Traduzione del testo della canzone Fin des mondes - Saez

Fin des mondes (originale)

Des dettes pour les nations
Les sourires du pognon
Sur les quais
Des villes épuisées
Toi, tu cherches du blé
Pour te payer
Une vie à crédit
T’as le cœur dans la suie
Morne plaine
Non, c’est pas Waterloo
C’est les quais des métros
Ouais, c’est la chaîne
Des abonnements aux choses
T’as vu qu’est ce que ça cause
Aux gens, la merde
Pour des printemps sans roses
Ils peuvent vendre mes proses
Je les emmerde
Quelques maîtres banquiers
Pour des millions de noyés
Dans les métros
Tous ces gens qui ont des rêves
Ces gens qui ne soulèvent
Que la croix sur leur dos
Pour vivre, faut payer
Pour s’aimer, faut payer
Pour mourir, faut payer
Puis, faut des assurances
Pour bien nourrir la panse
Du souffre spéculé
Et bien qu’ils crèvent tous
Puisqu’ils en veulent encore du courbe-échine
Ici, même l’espoir
A le goût, il faut croire
Du règne des machines
Si c’est la fin des mondes
Si c’est l’enfer
Si t’as le cœur qui tombe
Plus bas que terre
Si c’est la mort des rêves
Si tout n’est que poussière
Tu le sais quand on crève
Qui nous attend: les vers
Dis t’es pas révolté
De voir nos terres
Toujours en champs de blé
La culture des misères?
Quai des métros, je vois des bateaux
Dis, comment sécher nos sanglots?
S'évader au lever du jour
Pour nos amours le long des flots
Des navires sur des champs de blé
J’entends crier l’humanité
Allez viens on va s’faire une bière
Pour exploser nos découverts
Doigt levé à leur CAC 40
Ces univers au fond des fentes
J’emmerde Wall Street et les autres
Dits Dieu, pognon, tous les apôtres
On vend nos bonheurs à crédit
Des financiers aux boîtes de nuits
Puisque nos chairs sont aux enchères
Qu’on a baisé la Terre
C’est la guerre mon amour (x3)
Aux vagues emportant des pays
Aux grands patrons du tout pourri
A mon amour dans son caddie
Aux licenciés dans l’incendie
Aux viols collectifs des cultures
Au nucléaire dans la nature
Aux fils des ciments des campagnes
A nos enfants, à nos compagnes
Aux laissés sur le bas-côté
Aux blessés des cours des marchés
Au gré des chômeurs, des enclaves
A nos amours au fond des caves
Aux dictatures de nos réseaux
Ta vie de merde sur des photos
Aux politiques donnant leur cul
Travailler plus, travailler plus
Au peuple dansant, pauvre con
Tous à bander pour du pognon
Pour des petits rois de la finance
Pour des guignols menant la danse
Des collabo communicants
Des transactions au goût du sang
Il faudra leur couper les couilles
Et puis, tant pis si le sang coule
Histoire de faire pousser les fleurs
Qui sait?
Demain pour un meilleur
Tant pis s’il faut tout détruire
Si la Terre, il faut reconstruire
Camarade banquier, tu peux mourir
Moi je pisserai sur ta tombe
Puis j’y ferai l’amour à ma blonde
Fuck you Goldman Sachs !
Fuck you !
C’est la guerre mon amour

(traduzione)

Debiti per le nazioni
Il denaro sorride
Sul molo
città esauste
Stai cercando grano
Per pagarti
Una vita a credito
Il tuo cuore è nella fuliggine
squallida pianura
No, non è Waterloo
Sono i binari della metropolitana
Sì, quella è la catena
abbonamenti alle cose
Hai visto cosa provoca
Alla gente, merda
Per primavere senza rose
Possono vendere la mia prosa
Li fotto
Alcuni maestri banchieri
Per milioni di annegati
Nelle metropolitane
Tutte quelle persone che sognano
Quelle persone che non alzano
Della croce sulla loro schiena
Per vivere, devi pagare
Per amarsi bisogna pagare
Per morire, devi pagare
Allora hai bisogno di un'assicurazione
Per nutrire la pancia
Zolfo speculato
E anche se muoiono tutti
Perché vogliono ancora qualcosa di più storto
Qui, anche la speranza
Per assaggiare, devi credere
Dal regno delle macchine
Se questa è la fine dei mondi
Se questo è l'inferno
Se il tuo cuore sta cadendo
più basso della terra
Se è la morte dei sogni
Se tutto è polvere
Lo sai quando stiamo morendo
Chi ci aspetta: i versi
Dì che non ti sei ribellato
Per vedere le nostre terre
Ancora nei campi di grano
La cultura delle miserie?
Piattaforma della metropolitana, vedo le barche
Dimmi, come asciugare i nostri singhiozzi?
Fuga all'alba
Per i nostri amori lungo le onde
Navi sui campi di grano
Sento l'umanità urlare
Dai, prendiamoci una birra
Per far esplodere i nostri scoperti
Finger up al loro CAC 40
Questi universi nelle profondità degli slot
Fanculo Wall Street e loro
Dì Dio, pasta, tutti gli apostoli
Vendiamo la nostra felicità a credito
Dai finanzieri alle discoteche
Dal momento che la nostra carne è all'asta
Che abbiamo baciato la Terra
È guerra amore mio (x3)
Alle onde che spazzano via i paesi
Ai grandi capi di tutto il marcio
Al mio amore nel suo carrello
Ai licenziatari nell'incendio
Agli stupri collettivi delle culture
Di natura nucleare
Ai fili dei cementi della campagna
Ai nostri figli, ai nostri compagni
A sinistra dietro
Ai feriti dei prezzi di mercato
Secondo i disoccupati, le enclavi
Ai nostri amori nel profondo delle cantine
Alle dittature delle nostre reti
La tua vita di merda nelle immagini
Ai politici che danno il culo
Lavora di più, lavora di più
Alla gente che balla, povero idiota
Tutto per diventare duro per l'impasto
Per i piccoli re della finanza
Per i clown che guidano il ballo
Collaboratori comunicanti
Transazioni che sanno di sangue
Dovranno tagliarsi le palle
E poi peccato se il sangue scorre
Storia della coltivazione dei fiori
Chi lo sa?
Domani per il meglio
Peccato se devi distruggere tutto
Se la Terra, deve essere ricostruita
Compagno banchiere, puoi morire
Pisciarò sulla tua tomba
Allora farò l'amore con la mia ragazza lì
Vaffanculo Goldman Sachs!
Vaffanculo!
È guerra amore mio