Traduzione del testo della canzone Germaine - Saez

Germaine (originale)

Le soir quand il est tard, dit qu’elle veut plus me voir
Qu’elle m’laisse seul dans mon froc le poignet désespoir
Qu’elle m’laisse comme un crevard qui sait même plus crever
Moi j’ai beau aboyer comme un loup mal luné
Qui serait passé du loup au p’tit clébard dressé
Ouai vas-y retiens moi, un jour je vais la frapper
Quand elle me fait ramper, comme un chien à ses pieds
Quand elle me fait pleurer, j’sais qu'ça la fait mouiller
J’sais qu'ça la fait trinquer à foutre des dérouillées
Sur à tous les piliers de tous les bars clandés
Qu’on dirait un tonneau qui sait même plus rouler
Quand elle dit qu’elle veut s’battre puis qu’elle s’met à chialer
Elle elle met pas d’tissus sur sa gueule pour s’cacher
Non elle elle a pas besoin de voiler la vérité
Quand elle me fait cocu, qu’elle m’dit m’fait pas chier
Elle elle a juste besoin d’sentir son cœur bruler
Elle couche avec les filles, avec tout c’qu’on peut peloter
Elle couche avec les mecs autant qu'ça peut s’tirer
Elle couche sur avec toutes les brebis égarées
Elle elle pourrait baiser l’univers tout entier
Elle dit qu’elle croit en rien, qu’les verres sur les comptoirs
Qu’elle elle a pas de destin qu’d’sortir le soir
D’aller trainer la nuit, d’aller trainer les bars
Quand elle fait peine à voir, ouai ressers lui à boire
Ouai y’a son cœur qui bat, quand elle est trop bourrée
Qu’elle te prend par le bras juste pour aller danser
Elle a les yeux d’un roi, la reine des écorchées
Elle est mon p’tit vin blanc, elle chante les partisans
Même quand elle a trop bu, elle est pas d’celles qu’on vend
Quelque soit le billet, elle on peut pas l’acheter
Germaine
Elle a sur son épaule tatoué «liberté»
Quand elle se torche à la gnole tu la verrais s’marrer
Elle est tout ce que leur fric pourra jamais s’payer
Germaine
C’est la fureur de vivre, c’est la fureur d’aimer
Comme une envie de mourir juste pour exister
Comme une envie d’frapper, comme une envie d’violer
La Germaine
Elle veut pas d’mot d’amour, elle veut juste un p’tit jour
Qu’on l’enlève au matin de la laideur des faubourgs
Qu’on l’enlève à la vie des destins mal écrits
Dans les bras des couches-tard, le regard urinoir
Qui pisse son désespoir sur tous les comptoirs
Elle elle veut pas parler, elle elle veut juste baiser
Ouai tu verrais sa bouche, comme une bouche de tro-mé
Qui parle comme de la merde, ouai juste pour te faire chier
Qui dit qu’t’en a dans le froc autant qu’un lévrier
Qu’elle enquille les whisky, ouai putain laisse tomber
Quand le fond des pupilles pue l’alcool à plein nez
Quand elle me met des baffes aux milieux des troquets
Qu’elle vient m’insulter juste pour me voir prier
J’dois vraiment être tarré, j’dois vraiment être cinglé
Quand moi j’en finis par toujours d’en redemander
Elle a le cœur féminisme à la façon grand-mère
Celle qui tenait les hommes qui partaient à la guerre
Elle est pas toutes ces connes qui trainent sur les réseaux
Non Elle fait pas la pute à la foire pour blaireaux
C’est pas le capitalisme, les strings dans les cerveaux
C’est plutôt le communisme des frangins du pogo
Elle a le regards triste des horizons sanglots
Elle a la croix des christs tatoués sur la peau
Y’a marqué mort aux cons, y’a marqué mort aux rois
Y’a marqué mort à dieu et puis mort aux bourgeois
Y’a marqué gloire à ceux qui pourraient la violer
Viens voir au fond des chiottes ouai si tu veux tenter
Comme une envie d’frapper, comme une envie d’tuer
Comme une envie d’mourir, comme une envie d’aimer
Des rasoirs aux poignets juste pour dessiner
Comme une envie d’se jeter face à l'éternité
Elle dit qu’elle veut s’barrer comme une bouche de tro-mé
Elle dit qu’elle veut s’flinguer, comme une envie de pisser
Elle dit qu’elle veut mourir, elle dit qu’elle veut, elle dit qu’elle veut
crever
Germaine aine aine aine !
aine aine aine aine aine!
Germaine aine aine aine !
aine aine aine !!
aine aine aine !
Elle est garçon Pigalle, elle est Garçons Bouchers
Elle est née Germinal, elle est née Bérurier
Elle est l’anti-sociale de mes nuits torturées
Elle est comme une étoile, ouai qui serait mal lunée
Quand elle roule des gros joints dans tous les bars clandés
Comme une tristesse au poing, garde le poing levé
Elle a pas de religion, que celles des Thénardier
Celle des sans pognons, des générosités
Aux époques des putains qu’ont la chatte bon marché
Elle elle a les destins du combat du guerrier
De ceux là qui n’ont rien que leur cœur à donner
De ceux là qui n’ont rien que leur cœur à s’aimer
Elle est des camarades, elle est des cœurs sacrés
Quand les autres tombent en rade, elle continue d’rouler
Elle est comme un drapeau, comme si t’avais planté
Au milieu du bistrot la statue liberté
Germaine aine !
Germaine aine aine aine !
Germaine aine aine !
Ouai hey hey hey, hey hey…

(traduzione)

Di notte, quando è tardi, dì che non vuole più vedermi
Che lei mi lascia solo nei miei pantaloni il polso della disperazione
Che mi lascia come un crevard che non sa nemmeno più morire
Io, posso abbaiare come un lupo irascibile
Chi sarebbe passato dal lupo al piccolo bastardo addestrato
Sì, dai, tienimi fermo, un giorno la colpirò
Quando mi fa gattonare, come un cane ai suoi piedi
Quando mi fa piangere, so che la fa bagnare
So che le fa brindare al cazzo di frusta
Su tutti i pilastri di tutti i bar sotterranei
Sembra un barile che non sa nemmeno più come rotolare
Quando dice che vuole combattere, inizia a piangere
Non si mette tessuti sul viso per nascondersi
No, non ha bisogno di nascondere la verità
Quando mi fa il cornuto, dice di non farmi incazzare
Ha solo bisogno di sentire il suo cuore bruciare
Va a letto con le ragazze, con tutto quello che possiamo fare
Va a letto con i ragazzi per quanto può farla franca
Si sdraia con tutte le pecore smarrite
Lei potrebbe scopare l'intero universo
Dice che non crede in nient'altro che nei bicchieri sui banconi
Che non ha altro destino che uscire la sera
Per uscire la sera, per uscire nei bar
Quando è difficile da vedere, sì, falla bere
Sì, c'è il suo cuore che batte, quando è troppo ubriaca
Che ti prende per un braccio solo per andare a ballare
Ha gli occhi di un re, regina di pelle
Lei è il mio piccolo vino bianco, canta i tifosi
Anche quando ha bevuto troppo, non è una da vendere
Qualunque sia il biglietto, non può comprarlo
Germaine
Ha "libertà" tatuata sulla spalla
Quando si pulisce con l'alcol la vedresti ridere
È tutto ciò che i loro soldi potrebbero mai permettersi
Germaine
È la furia di vivere, è la furia di amare
Come un desiderio di morire solo per esistere
Come un desiderio di colpire, come un desiderio di violare
La Germaine
Non vuole un biglietto d'amore, vuole solo un piccolo giorno
Toglilo al mattino dalle brutture delle periferie
Sia preso dalla vita di destini scritti male
Tra le braccia dei nottambuli, lo sguardo dell'orinatoio
Che fa incazzare la sua disperazione su tutti i banconi
Non vuole parlare, vuole solo scopare
Sì, vedresti la sua bocca, come una bocca tro-me
Chi parla di merda, sì solo per farti incazzare
Chi dice che hai tanto nei pantaloni quanto un levriero
Che indaghi sul whisky, sì, cazzo lascialo andare
Quando il fondo delle pupille puzza di alcol, il naso pieno
Quando mi schiaffeggia in mezzo alle sbarre
Che venga ad insultarmi solo per vedermi pregare
Devo essere davvero pazzo, devo essere davvero pazzo
Quando finisco per chiedere sempre di più
Ha il cuore femminista di una nonna
Lei che ha tenuto gli uomini che sono andati in guerra
Non sono tutte quelle puttane che frequentano le reti
No, non è una puttana alla fiera dei tassi
Non è il capitalismo, le cinghie nel cervello
È più simile al comunismo dei fratelli del pogo
Ha lo sguardo triste di orizzonti singhiozzi
Ha la croce di Cristo tatuata sulla sua pelle
È segnata la morte per gli idioti, è segnata la morte per i re
Segnava la morte a dio e poi la morte ai borghesi
C'è una notevole gloria per coloro che potrebbero violarla
Vieni a vedere nel profondo del gabinetto, sì, se vuoi provare
Come un desiderio di colpire, come un desiderio di uccidere
Come un desiderio di morire, come un desiderio di amare
Rasoi da polso solo per disegnare
Come un desiderio di gettarsi davanti all'eternità
Dice che vuole uscire come una bocca tro-med
Dice che vuole sparare, come una pipì
Dice che vuole morire, dice che vuole, dice che vuole
crepare
Germaine inguine inguine inguine!
inguine inguine inguine inguine!
Germaine inguine inguine inguine!
inguine inguine inguine!!
inguine inguine inguine!
Lei è un ragazzo Pigalle, lei è Butcher Boys
È nata Germinal, è nata Bérurier
È l'antisociale delle mie notti tormentate
È come una star, sì, chi sarebbe di cattivo umore
Quando fa grandi canne in tutte le sbarre nascoste
Come una tristezza nel tuo pugno, tieni il pugno alto
Non ha religione, solo quelle di Thénardiers
Quella dei senza un soldo, della generosità
Ai tempi delle puttane fighe a buon mercato
Lei ha il destino della lotta dei guerrieri
Di coloro che non hanno altro che il cuore da dare
Di coloro che non hanno altro che il cuore da amare
Lei è compagni, lei è cuori sacri
Quando gli altri stanno cadendo a pezzi, lei continua a rotolare
È come una bandiera, come hai piantato tu
Al centro del bistrot la statua della libertà
Germain inguine!
Germaine inguine inguine inguine!
Germaine inguine!
Sì ehi ehi ehi, ehi ehi...