Traduzione del testo della canzone Je suis perdu - Saez

Je suis perdu (originale)

Je marche dans les villes où des âmes sans nom me fredonnent le tien
Des concerts en sourdine où je chante ton nom pour oublier le mien
Pour oublier un peu que toi, tu n’es pas là quand l’hiver se fait rude
Que je n’ai plus que moi avec qui partager ma propre solitude
Je marche sous des cieux qui me rappellent un peu la couleur de ta flamme
Quand le rouge et le bleu donnent aux amoureux des beautés océanes
Moi, je fuyais l’amour parce que j’avais trop peur, oui, trop peur d’en mourir
Mais à trop fuir l’amour, c’est l’amour qui nous meurt avant que de nous fuir
Je suis perdu
Je suis perdu
Sur des chemins de pierre
Je marche nu
On s’est perdu
On s’est perdu
Et mon coeur en enfer
Que de toi ne battra plus
Je me suis perdu
Quand je t’ai perdu
J’ai perdu ma lumière
J’ai perdu Terre entière
Je vivrais mille vies et dans mille pays, ça ne changerait rien
Car de mille pays, je reviendrais toujours m'éteindre entre tes mains
Si je m’y fais petit, allez, dis s’il te plaît que tu me reprendras
Juste pour une nuit que tu me reprendrais, je t’en prie, dis-le moi
Que l’amour n’est pas mort car on ne peut mourir quand on est infini
Qu’il revivra encore cet amour qui est mort, qu’il reprendra la vie
Que la pluie dans mes yeux sera assez pour vaincre le désert dans les tiens
Que la pluie dans mes yeux sera assez pour faire renaître les fleurs au jardin
Je suis perdu
Je suis perdu
Sur des chemins de pierre
Je marche nu
On s’est perdu
On s’est perdu
Et mon coeur en enfer
Que de toi, que de toi ne battra plus
Je me suis perdu
Quand je t’ai perdu
J’ai perdu ma lumière
J’ai perdu Terre entière
Je t’attends sur le banc comme on attend la mort en espérant la vie
Je t’attends comme on attend voir pointer le jour quand il n’est que la nuit
Toi, tu ne viendras pas car déjà trop de fois toi, tu es revenue
Toi, tu ne viendras plus car déjà trop de fois c’est d’autres qui sont venues
Il est tard et ça fait, oui, déjà quelques mois que tu t’en es allée
Des années ou des siècles, les secondes sans toi, c’est toujours l'éternité
Toi, tu dois faire du beau sur des chemins où moi, où moi je ne suis pas
Et moi, je reste là à voir passer le monde qui se fout de tout ça
Et la nuit moi, j’ai peur, oui, la nuit moi j’ai peur, moi, j’ai peur d’en
mourir
Et quand moi, j’ai pas peur, c’est mon coeur qui a peur, qui a peur de te
revoir partir
Moi, j’ai froid dans la nuit quand toi tu n’es pas là, dans la nuit moi j’ai
froid
Quand à côté de moi c’est une ombre sans vie, c’est une autre que toi
Quand à côté de moi c’est une ombre sans vie, c’est l’ombre de toi

Je suis perdu (traduzione)

Cammino per le città dove anime senza nome mi canticchiano la tua
Concerti in sordina in cui canto il tuo nome per dimenticare il mio
Per dimenticare che non ci sei quando l'inverno si fa rigido
Con cui ho solo me con cui condividere la mia solitudine
Cammino sotto cieli che un po' mi ricordano il colore della tua fiamma
Quando il rosso e il blu regalano agli amanti della bellezza dell'oceano
Io, stavo scappando dall'amore perché ero troppo spaventato, sì, troppo spaventato per morirne
Ma scappando troppo dall'amore, è l'amore che muore prima di scappare da noi
mi sono perso
mi sono perso
Su sentieri di pietra
Cammino nudo
Ci siamo persi
Ci siamo persi
E il mio cuore all'inferno
Quello di te non batterà più
mi sono perso
Quando ti ho perso
Ho perso la mia luce
Ho perso tutta la terra
Vivrei mille vite e in mille paesi non importerebbe
Perché da mille paesi tornerò sempre a morire nelle tue mani
Se scendo, dai, per favore dimmi che mi riporterai indietro
Solo per una notte mi riporterai indietro, per favore dimmelo
Quell'amore non è morto perché non puoi morire quando sei infinito
Che rivivrà questo amore che è morto, che rinascerà
Che la pioggia nei miei occhi basti a sconfiggere il deserto nei tuoi
Che la pioggia nei miei occhi basti a ravvivare i fiori del giardino
mi sono perso
mi sono perso
Su sentieri di pietra
Cammino nudo
Ci siamo persi
Ci siamo persi
E il mio cuore all'inferno
Quello di te, quello di te non batterà più
mi sono perso
Quando ti ho perso
Ho perso la mia luce
Ho perso tutta la terra
Ti aspetto in panchina come si aspetta la morte sperando nella vita
Ti aspetto come aspettiamo di vedere l'alba quando è solo notte
Non verrai perché già troppe volte sei tornato
Tu, non verrai più perché già troppe volte sono venuti altri
È tardi ed è già passato qualche mese da quando te ne sei andato
Anni o secoli, secondi senza di te sono per sempre
Tu, devi fare bella sui sentieri dove io, dove io non sono
E io, sto lì a guardare il mondo che passa a chi non importa di tutto questo
E di notte ho paura, sì, di notte ho paura, io, ne ho paura
morire
E quando non ho paura, è il mio cuore che ha paura, che ha paura di te
addio vattene
Io ho freddo di notte quando tu non ci sei, di notte ce l'ho
freddo
Quando accanto a me c'è un'ombra senza vita, è un'altra da te
Quando accanto a me c'è un'ombra senza vita, è l'ombra di te