Traduzione del testo della canzone Jeunesse lève-toi - Saez

Jeunesse lève-toi (originale)

Comme un éclat de rire
Vient consoler tristesse
Comme un souffle avenir
Vient raviver les braises
Comme un parfum de soufre
Qui fait naître la flamme
Jeunesse lève-toi
Contre la vie qui va qui vient
Puis qui s'éteint
Contre l’amour qu’on prend, qu’on tient
Mais qui tient pas
Contre la trace qui s’efface
Au derrière de soi
Jeunesse lève-toi
Moi, contre ton épaule
Je repars à la lutte
Contre les gravités qui nous mènent à la chute
Pour faire du bruit encore
A réveiller les morts
Pour redonner éclat
A l'émeraude en toi
Pour rendre au crépuscule
La beauté des aurores
Dis-moi qu’on brûle encore
Dis-moi que brûle encore cet espoir que tu tiens
Parce que tu n’en sais rien de la fougue et du feu
Que je vois dans tes yeux
Jeunesse lève-toi
Quand tu vois comme on pleure
A chaque rue sa peine
Comment on nous écoeure
Perfusion dans la veine
A l’ombre du faisceau
Mon vieux, tu m’auras plus
Ami, dis, quand viendra la crue?
Contre-courant toujours sont les contre-cultures
Au gré des émissions, leurs gueules de vide-ordures
Puisque c’en est sonné la mort du politique
L’heure est aux rêves
Aux utopiques
Pour faire nos ADN
Un peu plus équitables
Pour faire de la poussière
Un peu plus que du sable
Dans ce triste pays
Tu sais, un jour ou l’autre
Faudra tuer le père
Faire entendre ta voix
Jeunesse lève-toi
Au clair de lune indien
Toujours surfer la vague
A l'âme
Au creux des reins
Faut aiguiser la lame
Puisqu’ici, il n’y a qu’au combat qu’on est libre
De ton triste sommeil, je t’en prie, libère-toi
Puisqu’ici il faut faire des bilans et du chiffre
Sont nos amours toujours au bord du précipice
N’entends-tu pas ce soir chanter le chant des morts?
Ne vois-tu pas le ciel à portée des doigts?
Jeunesse lève-toi
Comme un éclat de rire
Vient consoler tristesse
Comme un souffle avenir
Vient raviver les braises,
Comme un parfum de soufre
Qui fait naître la flamme
Quand, plongé dans le gouffre, on sait plus où est l'âme
Jeunesse lève-toi
Contre la vie qui va, qui vient
Puis qui nous perd
Contre l’amour qu’on prend, qu’on tient
Puis qu’on enterre
Contre la trace qui s’efface
Au derrière de soi
Jeunesse lève-toi
Jeunesse lève-toi !
Au clair de lune indien
Toujours surfer la vague
A l'âme
Au creux des reins
Faut aiguiser la lame
Puisqu’ici, il n’y a qu’au combat qu’on est libre
De ton triste coma, je t’en prie, libère-toi
Puisqu’ici, il faut faire des bilans et du chiffre
Sont nos amours toujours au bord du précipice
N’entends-tu pas ce soir chanter le chant des morts
A la mémoire de ceux qui sont tombés pour toi?
Jeunesse lève-toi !

Jeunesse lève-toi (traduzione)

Come una risata
Vieni a consolare la tristezza
Come un respiro futuro
Vieni a ravvivare le braci
Come un profumo di zolfo
Chi accende la fiamma
Sorgono i giovani
Contro la vita che va e viene
Poi chi esce
Contro l'amore che prendiamo, che teniamo
Ma chi non regge
Contro la traccia sbiadita
Dietro di te
Sorgono i giovani
Io, contro la tua spalla
Sono tornato alla lotta
Contro le gravità che ci portano a cadere
Per fare di nuovo rumore
Per svegliare i morti
Per ridare lucentezza
Allo smeraldo che è in te
Per tornare al tramonto
La bellezza dell'aurora
Dimmi che stiamo ancora bruciando
Dimmi che brucia ancora questa speranza che hai
Perché non conosci passione e fuoco
Quello che vedo nei tuoi occhi
Sorgono i giovani
Quando vedi come piangiamo
Ad ogni strada il suo dolore
Come siamo ammalati
Infusione in vena
All'ombra del raggio
Mio vecchio, non mi avrai più
Amico, dimmi, quando verrà il diluvio?
Contro corrente ci sono sempre le controculture
Mentre gli spettacoli vanno, le loro bocche di scarico della spazzatura
Dal momento che ha suonato la morte della politica
È tempo di sogni
Agli utopisti
Per fare il nostro DNA
Un po' più giusto
Per fare polvere
Un po' più che sabbia
In questa triste terra
Sai, un giorno o l'altro
dovrà uccidere il padre
Fai sentire la tua voce
Sorgono i giovani
Chiaro di luna indiano
Cavalca sempre l'onda
All'anima
Nella cavità dei reni
Devo affilare la lama
Dal momento che qui, è solo in combattimento che siamo liberi
Dal tuo triste sonno, per favore, liberati
Poiché qui è necessario fare bilanci e cifre
I nostri amori sono sempre sull'orlo del precipizio
Non senti la canzone dei morti cantata stasera?
Non riesci a vedere il cielo a portata di mano?
Sorgono i giovani
Come una risata
Vieni a consolare la tristezza
Come un respiro futuro
vieni a riaccendere le braci,
Come un profumo di zolfo
Chi accende la fiamma
Quando, sprofondati nell'abisso, non sappiamo più dove sia l'anima
Sorgono i giovani
Contro la vita che va, che viene
Allora chi ci perde
Contro l'amore che prendiamo, che teniamo
Poi seppelliamo
Contro la traccia sbiadita
Dietro di te
Sorgono i giovani
I giovani sorgono!
Chiaro di luna indiano
Cavalca sempre l'onda
All'anima
Nella cavità dei reni
Devo affilare la lama
Dal momento che qui, è solo in combattimento che siamo liberi
Dal tuo triste coma, per favore, liberati
Dato che qui, è necessario fare bilanci e cifre
I nostri amori sono sempre sull'orlo del precipizio
Non senti stasera cantare la canzone dei morti
In memoria di coloro che si sono innamorati di te?
I giovani sorgono!