Traduzione del testo della canzone Le cavalier sans tête - Saez

Le cavalier sans tête (originale)

Je vais comme une pierre lancée
Au milieu des buildings
Je traverse la plaine comme un souffle sans bruit
Je vais comme une flamme sous la neige brûlante
Que nul ne peut éteindre
On ne m’a donné ni arme ni larmes à mes yeux
Que ce cheval d’acier noir et ce corps sans visage
J’ai l'âme de l’enfant et la mémoire du vieux
L'éternité, c’est long quand on marche sans coeur
Je suis le cavalier sans tête
Et je cherche un amour
Au travers des tempêtes
Moi, je cherche le jour
Moi, je cherche la flamme
Qui viendra m'éclairer
L'âme
Du haut de ma monture, sur des escaliers de brumes
J’entends le cri des hommes qui ont perdu l’amour
Alors, j’envie soudain ceux qui ont larme à l’oeil
Qui pleurent l’océan à se noyer dedans
Celui qui m’a fait, voulant faire de moi l’immortel
Invincible, il a fait l’armure mais il a oublié le coeur
Puisqu’on a fait mon âme dans un acier linceul
C’est de l’humain tout entier dont moi je porte le deuil
Au hasard des cités, ami, parfois je rêve
De croiser sur la route une femme à deux coeurs
Qui juste par amour partagerait son être
Mettre un peu de mortel à ma triste éternelle
Je suis le cavalier sans tête
Et je cherche un amour
Au travers des tempêtes
Moi, je cherche le jour
Moi, je cherche la flamme
Qui viendra m'éclairer
L'âme

(traduzione)

Vado come un sasso lanciato
In mezzo agli edifici
Attraverso la pianura come un respiro silenzioso
Vado come una fiamma sotto la neve ardente
Che nessuno può estinguere
Non mi è stata data una pistola o lacrime agli occhi
Di questo cavallo d'acciaio nero e di questo corpo senza volto
Ho l'anima del bambino e il ricordo del vecchio
L'eternità è lunga quando cammini senza cuore
Io sono il cavaliere senza testa
E sto cercando un amore
Attraverso le tempeste
Sto cercando il giorno
Io, sto cercando la fiamma
chi mi illuminerà
Lama
Sulla mia cavalcatura, sulle scale di nebbia
Sento il grido di uomini che hanno perso l'amore
Così all'improvviso invidio coloro che hanno le lacrime agli occhi
Che piangono l'oceano per annegare
Colui che mi ha fatto, che vuole rendermi immortale
Invincibile, ha fatto l'armatura ma ha dimenticato il cuore
Dal momento che hanno creato la mia anima in un sudario d'acciaio
È l'intero essere umano che piango
Città casuali, amico, a volte sogno
Per attraversare sulla strada una donna con due cuori
Chi solo per amore condividerebbe il suo essere
Metti un po' di mortale al mio triste eterno
Io sono il cavaliere senza testa
E sto cercando un amore
Attraverso le tempeste
Sto cercando il giorno
Io, sto cercando la fiamma
chi mi illuminerà
Lama