Traduzione del testo della canzone Les meurtrières - Saez

Les meurtrières (originale)

Je suis venu pour te rejoindre
Toi, tu n’as pas voulu me voir
Pour ce marin, sans son navire
Il sera vieux le port ce soir
Tant pis, nos amours échouées
Quelle ironie !
11 septembre
L’amour est juste à accepter
Pas à comprendre
Les rues sont mortes, et moi je meurs
De les voir mortes autant que moi
Et le vent porte sur les écumes
Des voiliers blancs au fond des gares
Le regard sur le téléphone
Non, je n’aurai plus de nouvelles
Que l’incompréhension des yeux
Des religieux perdant le ciel
Les avenirs perdent futur
Et les présents, jamais ne durent
Les amours conjuguent au passé
Quiconque a cru qu’ils s’aimeraient
Et nous, nous ne nous aimons plus
Ou du moins, nous l’avons perdu
L’indestructible, que le temps
Prend plaisir à tuer parfois
Pourquoi tu veux pas me parler?
Tu as sans doute tes raisons
Ces choses dures à accepter
Quand on a perdu la passion
Alors, va pour l’indifférence
Va pour ces choses qui n’ont de sens
Que le silence qu’on leur fait dire
Et les Rimmels dans les sourires
La nuit s’agite, on n’est pas quitte
L’horreur des injures, je te jure
On aurait du passer tout ça
Recoudre un peu nos déchirures
Mais la mémoire, non, n’est pas neuve
Et ma violence n’est pas nouvelle
Ces écorchures, au fond de moi
Au goût d’enterrement parfois
New-York a mis son manteau blanc
Et moi, j’ai rangé mes couteaux
Un jour, tu sais, tu reviendras
Pour un café ou quoique ce soit
Arrête de délirer enfin
Tu sais qu’elle ne reviendra pas
Que la forêt a pris le feu
Puis que l’amour a dit adieu
11 septembre au gré des cendres
Le monde en pleurs pour le Center
Et moi qui pleure pour mon amour
Je sauterais bien du haut d’une tour
Bien sur, la mienne est fille unique
Mais elle aurait le goût du ciel
Elle aurait le goût des tragiques
Des meurtrières, des meurtrières
Aux processions du nouveau monde
Moi, j’emmerde la pluie qui tombe
Je les regarde faire leur deuil
Et moi, non ça ne m'émeut pas
Mon cœur est pris par d’autres crimes
Il est pris par l’amour de toi
Et si deux tours manquent à New-York
Mon amour, toi, tu manques à moi
Si les amours ne peuvent faire
Je crois, jamais machine arrière
Je m’en vais comme je suis venu
Dans un train pour un or perdu
Y’a pas de news dans le téléphone
Que leur commémoration lugubre
Puisque ma route est funéraire
Puisque, sans toi, est ma lumière
Aux génocides qu’on nous vend
A nos consciences, les tremblements
Tu sais, tout ça ne m'émeut guère
Et puis le destin de la terre
Elle peut mourir, moi, je m’en fous
Puisqu’elle me fait vivre sans toi
Puisque tous les levers du jour
Sans toi, ne se relèvent pas
Les meurtrières, les meurtrières
Le soleil s’incline en silence
Il me dit que tu manqueras
Je sais qu'à l’autre bout du monde
Il doit s’incliner devant toi
Le soleil s’incline en silence
Il me dit que tu manqueras
Je sais qu'à l’autre bout du monde
Oui, qu’il s’incline devant toi
Allez !
Je saute, j’en peux plus
Et que les goélands m’emmènent
Où les poètes sont les dieux
Où les adieux sont les «je t’aime»
Voir un peu les villes d’en haut
Comment ça brille un peu la terre
Me dire que, toi, là où tu es
Tu es une de ces lumières
Aux processions du nouveau monde
Et de leurs yeux, la pluie qui tombe
Je les regarde faire le deuil
Non, moi, ça ne m'émeut pas
Mon cœur est pris par d’autres crimes
Il est pris par l’amour de toi
Et si deux tours manquent à New-York
Mon amour, toi, tu manques à moi
11 septembre au gré des cendres
Le monde en pleurs pour le Center
Et moi qui pleure pour mon amour
Je sauterais bien du haut d’une tour
Bien sur la mienne est fille unique
Bien sur qu’elle a le goût du ciel
Bien sur qu’elle a le goût des tragiques
Des meurtrières, des meurtrières
Je suis venu pour te rejoindre
Toi, tu n’as pas voulu me voir
Pour ce marin, sans son navire
Il sera vieux le port ce soir
Tant pis, nos amours échouées
Quelle ironie !
11 septembre
L’amour est juste à accepter …

Les meurtrières (traduzione)

Sono venuto per unirmi a te
Non volevi vedermi
Per questo marinaio, senza la sua nave
Sarà il vecchio porto stasera
Peccato, i nostri amori falliti
Che ironia!
11 settembre
L'amore è solo accettare
Per non capire
Le strade sono morte e io sto morendo
Per vederli morti tanto quanto me
E il vento porta la schiuma
Barche a vela bianche in fondo alle stazioni
Lo sguardo al telefono
No, non sentirò più
Che l'incomprensione degli occhi
Religiosi che perdono il paradiso
I futures perdono futuro
E i regali non durano mai
Ama coniugarsi in passato
Chiunque pensasse che si sarebbero amati
E non ci amiamo più
O almeno l'abbiamo perso
L'indistruttibile, solo il tempo
A volte prova piacere nell'uccidere
Perché non vuoi parlare con me?
Probabilmente hai le tue ragioni
Queste cose sono difficili da accettare
Quando abbiamo perso la passione
Quindi vai per indifferenza
Scegli quelle cose che non hanno senso
Che il silenzio che gli facciamo dire
E i Rimmel nei sorrisi
La notte è inquieta, non siamo pari
L'orrore degli insulti, lo giuro
Avremmo dovuto saltare tutto questo
Riparare un po' le nostre lacrime
Ma la memoria, no, non è nuova
E la mia violenza non è nuova
Questi graffi, nel profondo di me
Gusto funebre a volte
New York indossò il suo camice bianco
E ho messo via i miei coltelli
Un giorno, sai, tornerai
Per un caffè o altro
finalmente smetti di essere deluso
Sai che non tornerà
Che la foresta ha preso fuoco
Poi l'amore ha detto addio
11 settembre dalle ceneri
Il mondo in lacrime per il Centro
E io che piango per il mio amore
Vorrei saltare da una torre
Ovviamente il mio è figlio unico
Ma avrebbe il sapore del paradiso
Avrebbe un gusto per le tragedie
Assassini, assassini
Alle processioni del nuovo mondo
Io, fanculo la pioggia che sta cadendo
Li guardo piangere
E io, no, non mi commuove
Il mio cuore è preso da altri crimini
È preso dal tuo amore
E se a New York mancassero due torri
Amore mio, tu, mi manchi
Se gli amori non possono fare
Credo, mai tornare indietro
Me ne vado come sono venuto
Su un treno per un oro perduto
Non ci sono notizie nel telefono
Possa la loro triste commemorazione
Dal momento che la mia strada è un funerale
Perché senza di te è la mia luce
Ai genocidi che ci vengono venduti
Alle nostre coscienze, i tremori
Sai che non mi da molto fastidio
E poi il destino della terra
Può morire, non mi interessa
Dal momento che lei mi fa vivere senza di te
Da tutte le albe
Senza di te non ti alzi
Gli assassini, gli assassini
Il sole si adagia in silenzio
Mi dice che ci mancherai
Conosco dall'altra parte del mondo
Deve inchinarsi a te
Il sole si adagia in silenzio
Mi dice che ci mancherai
Conosco dall'altra parte del mondo
Sì, lascia che si inchini a te
Continua !
Salto, non posso più
E i gabbiani mi portano via
Dove i poeti sono gli dei
Dove gli addii sono i "ti amo"
Guarda le città dall'alto
Come brilla un po' la terra
Dimmi questo, tu, dove sei
Tu sei una di quelle luci
Alle processioni del nuovo mondo
E dai loro occhi la pioggia che cade
Li guardo piangere
No, io, non mi commuove
Il mio cuore è preso da altri crimini
È preso dal tuo amore
E se a New York mancassero due torri
Amore mio, tu, mi manchi
11 settembre dalle ceneri
Il mondo in lacrime per il Centro
E io che piango per il mio amore
Vorrei saltare da una torre
Ovviamente il mio è figlio unico
Certo che sa di paradiso
Naturalmente ha un gusto per le tragedie
Assassini, assassini
Sono venuto per unirmi a te
Non volevi vedermi
Per questo marinaio, senza la sua nave
Sarà il vecchio porto stasera
Peccato, i nostri amori falliti
Che ironia!
11 settembre
L'amore è solo accettare...