Traduzione del testo della canzone Libre - Saez

Libre (originale)

Poing levé toujours
Face au capital fasciste
Aux miradors sociaux
Qui cherchent un humanisme
Si j’ai que mes chansons
Pour mon peuple qui lutte
Si nous sommes frères ici
Du triste pognon
De ce pays faux cul
De ce peuple de con
Si nous n’avons pour nous
Que de prendre les armes
Si la meute est toujours
Abreuvée de purin
Les sources de venins
Qui aiment bien téter le sein
Les peuples d’animaux
Qui marchent sur des fleurs
Les troupeaux de bestiaux
Les troupeaux de sans cœur
Au culte des instas
De nos inexistences
Dis pourquoi je ne vois
Que des vies de l’absence
Pourquoi ça sent la mort
De la grande enculade
Pourquoi ça sent le souffre
Qui monte aux barricades
Libre
Moi je resterai libre
Libre
Moi je resterai libre
Nous postons nos vies
Sur des tristes photos
Qu’ils aillent faire du blé
Sur le dos des ghettos
De ces tristes ignorances
Apanage de l’homme
Si l’on se fait violer
Sûr, autant qu’on respire
Et s’ils se font sauter
Juste pour en finir
Si c’est les moyen âge
Au fond des téléphones
Si les champs de coton
Dans les chants du béton
Des colonisations
Sont toujours le fanion
Si les pouvoirs n’entendent
Ici que la violence
Qu’il soit dit entre nous
Compagnons et compagnes
Je suis taulard à la ville
Taulard à la campagne
Moi je suis taulard dedans
Moi je suis taulard dehors
Je serai révolté
Oui, jusqu’après ma mort
Libre
Moi je resterai libre
Libre
Moi je resterai libre
Tu sais pour ceux d’en haut
Pour ceux des capitales
Les télés, les journaux
Les apôtres du mal
Sûr qu’on est tous pareil
Que des chiens dans la cage
Mais quelque soit leurs yeux
Qui font courber l'échine
Quelque soit pour nos yeux
Les marées de saline
Quelque soit ces pouvoirs
Qui font monter la rage
Nos poings s'élèveront
Même si le dos s’incline
Si contre l’océan
Il faut construire des digues
Tout seul contre le vent
Des ouragans du vide
Jusqu’en-dessous la terre
Par delà les étoiles
Dans le fond du cimetière
Quand j’aurai mis les voiles
Tu seras liberté
Oui mon unique guide
Libre
Moi je resterai libre
Libre
Moi je resterai libre

(traduzione)

Pugno alzato sempre
Di fronte alla capitale fascista
Alle torri sociali
Chi cerca un umanesimo
Se solo avessi le mie canzoni
Per il mio popolo in difficoltà
Se siamo fratelli qui
Soldi tristi
Da questo paese finto
Da questa stupida gente
Se non abbiamo per noi
che prendere le armi
Se il pacco è fermo
Immerso in liquame
Fonti di veleni
A chi piace allattare il seno
popoli animali
che cammina sui fiori
Mandrie di bovini
Mandrie di Heartless
Culto di instas
Delle nostre non esistenze
Dimmi perché non vedo
Solo vite di assenza
Perché puzza di morte
Dal grande buggy
Perché puzza di zolfo
chi sale alle barricate
Gratis
rimarrò libero
Gratis
rimarrò libero
Pubblichiamo le nostre vite
Su immagini tristi
Lasciali andare a fare il grano
Sul retro dei ghetti
Di queste tristi ignoranze
Attributo dell'uomo
Se veniamo violentati
Certo, finché respiriamo
E se saltano in aria
Solo per farla finita
Se è il medioevo
Nel profondo dei telefoni
Se i campi di cotone
Nelle canzoni del concreto
Colonizzazioni
Sono sempre lo stendardo
Se i poteri non sentono
Ecco quella violenza
Che si dica tra noi
Compagni e Compagni
Sono un prigioniero in città
Condannato in campagna
Io, io sono un prigioniero in esso
Io, sono un prigioniero fuori
mi ribellerò
Sì, fino a dopo la mia morte
Gratis
rimarrò libero
Gratis
rimarrò libero
Sai per quelli sopra
Per chi è nelle capitali
TV, giornali
Apostoli del male
Certo che siamo tutti uguali
Solo cani in gabbia
Ma qualunque siano i loro occhi
Chi fa piegare la spina dorsale
Qualunque cosa per i nostri occhi
Le maree salate
Qualunque siano questi poteri
Che alzano la rabbia
I nostri pugni saranno alzati
Anche se la schiena si inchina
Se contro l'oceano
Dobbiamo costruire dighe
Tutto solo contro vento
Gli uragani del vuoto
Giù sotto la terra
oltre le stelle
Sullo sfondo il cimitero
Quando salpai
Sarai la libertà
Sì, la mia unica guida
Gratis
rimarrò libero
Gratis
rimarrò libero