Traduzione del testo della canzone Marianne - Saez

Marianne (originale)

Parait qu’elle suce au vent des rois
Des drogues et puis des rêves en bois
Ton coeur à bouffer pour les chiens
Tu dis merci, je dis de rien
Perdue dans le coffre aux jouets
Je crois qu’on a perdu la clé
Marianne arrête un peu les joints
De ta jeunesse au goût de rien
Marianne
Ton coeur a l’odeur du fumier
Sur la paille, toi tu m’as laissé
Marianne, un jour, faudra régler
Les comptes de nos vanités
Des libertés qui mènent à quoi?
Dis, viens faire un tour dans les bois
Au goût des bouteilles à la mer
Des cendres à jeter pour la Terre
Marianne elle est fumeuse de joint
Marianne elle a viré putain
Marianne elle chante sur les chemins
Marianne elle a vendu l’humain
Le long du béton des cités
Marianne, elle est fumeuse de joint
Est-ce que tu vois les fleurs pousser?
Tu cries.
Marianne elle entend rien
Marianne aime bien sucer les rois
Des sourires en argent toujours
Marianne, elle dit n’importe quoi
Aux miséreux sous les tombeaux
Marianne, elle chante sur les chemins
Marianne, elle couche sous les ponts
Marianne, elle a vendu l’humain
Marianne voudrait du pognon
Marianne, elle oublie son Histoire
Marianne, elle a bradé Culture
Pour des connexions en dollars
Marianne, elle a peur du futur
Et moi qui suis là comme un con
Marianne, elle se fout bien de moi
A mettre ton nom dans mes chansons
Marianne toute avalée en bas
Triste pays, puis triste toi
Marianne je crois qu’on ne s’aime plus
Allez mon amour finis moi
L’acide dans le pain perdu
Tu peux brûler mon corps
Jusqu’au lever du jour
Aux sueurs de nos amours
Et si l’amour est mort
Et si l’amour est mort
Et si l’amour est mort
Puisqu’entre nous deux c’est fini
Marianne
Je crois que t’as pas bien compris
Marianne
Tu manques trop de rock-and-roll
Puis t’as pris un peu trop les drogues
T’as le sourire des corbillards
Et les manières des communions
Ta jeunesse a la gueule des vieilles
Y’a trop de triste dans les chansons
Tu dis que l’amour sent le ciel
Moi je dis qu’il sent le goudron
Un jour on te pendra c’est sûr
Pour des lumières sur nos futurs
La rivière est contaminée
Par nos cultures, par nos engrais
Derrière les murs de la cité
Est-ce que tu vois les fleurs pousser?
Est-ce que tu vois les fleurs pousser?
Marianne, elle aime bien les menottes
Marianne, elle couche avec mes potes
Marianne, elle est un peu sado
Marianne, elle vole dans les métros
Marianne tuerait les sans abris
Marianne, elle a mis ma tête à prix
Marianne, elle simule tout le temps
Marianne, elle a vendu ses enfants
Marianne s’est crashée en bagnole
Parait qu’elle avait virée folle
Démocratie c’est fini
On t’a pendu au pilori
Marianne, elle aime faire la salope
Marianne, le solidaire aux chiottes
Marianne, elle fait n’importe quoi
Allez, viens faire un tour dans les bois
Je crois que Marianne est morte
Sur l’autel des libertés
Pourvu que le diable l’emporte
Faut la brûler sur le bûcher
Faut la brûler sur le bûcher
Faut la brûler sur le bûcher
Faut la brûler, faut la brûler
Allez roulez, allez roulez
Allez roulez, allez roulez
Allez roulez, allez roulez

(traduzione)

Sembra che succhi il vento dei re
Droga e poi sogni di legno
Il tuo cuore da mangiare per i cani
Tu dici grazie, io non dico niente
Perso nella scatola dei giocattoli
Penso che abbiamo perso la chiave
Marianne ferma un po' le articolazioni
Dalla tua giovinezza al sapore del nulla
Marianne
Il tuo cuore odora di letame
Sulla paglia, mi hai lasciato
Marianne, un giorno, dovrà accontentarsi
Racconti delle nostre vanità
Libertà che portano a cosa?
Dì, vieni a fare una passeggiata nel bosco
Al gusto delle bottiglie al mare
Ceneri da buttare per la Terra
Marianne è una fumatrice congiunta
Marianne ha licenziato, cazzo
Marianne canta per le strade
Marianne ha venduto l'umano
Lungo il cemento delle città
Marianne, è una fumatrice congiunta
Vedi i fiori crescere?
Tu gridi.
Marianne non sente niente
A Marianne piace succhiare i re
L'argento sorride sempre
Marianne, lei dice qualsiasi cosa
Agli indigenti sotto le tombe
Marianne, canta per le strade
Marianne, dorme sotto i ponti
Marianne, ha venduto l'umano
Marianne vorrebbe della pasta
Marianne, dimentica la sua storia
Marianne, ha svenduto Culture
Per collegamenti in dollari
Marianne, ha paura del futuro
E io che sono qui come un pazzo
Marianne, non le importa di me
Per mettere il tuo nome nelle mie canzoni
Marianne tutta inghiottì
Paese triste, poi triste tu
Marianne Non credo che ci amiamo più
Vieni amore mio finiscimi
Acido in French Toast
Puoi bruciare il mio corpo
Fino all'alba
Nel sudore dei nostri amori
E se l'amore è morto
E se l'amore è morto
E se l'amore è morto
Dal momento che tra noi due è finita
Marianne
Non credo tu abbia capito bene
Marianne
Ti manca troppo rock-and-roll
Poi hai preso un po' troppe droghe
Hai il sorriso da carro funebre
E le modalità delle comunioni
La tua giovinezza sembra vecchia
C'è troppa tristezza nelle canzoni
Dici che l'amore odora di paradiso
Dico che puzza di catrame
Un giorno sarai sicuramente impiccato
Per luci sul nostro futuro
Il fiume è contaminato
Dai nostri raccolti, dai nostri fertilizzanti
Dietro le mura della città
Vedi i fiori crescere?
Vedi i fiori crescere?
Marianne, le piacciono le manette
Marianne, dorme con i miei amici
Marianne, è un po' BDSM
Marianne, lei vola nelle metropolitane
Marianne ucciderebbe i senzatetto
Marianne, mi ha messo una taglia in testa
Marianne, finge sempre
Marianne, ha venduto i suoi figli
Marianne si è schiantata in macchina
Sembra che fosse impazzita
La democrazia è finita
Sei stato appeso alla gogna
Marianne, le piace essere una troia
Marianne, l'operaia del bagno
Marianne, lei fa qualsiasi cosa
Dai, fai una passeggiata nel bosco
Credo che Marianne sia morta
Sull'altare della libertà
Che il diavolo lo prenda
Devo bruciarla sul rogo
Devo bruciarla sul rogo
Devo bruciarla sul rogo
Devo bruciarlo, devo bruciarlo
Vai a cavalcare, vai a cavalcare
Vai a cavalcare, vai a cavalcare
Vai a cavalcare, vai a cavalcare