Traduzione del testo della canzone On meurt de toi - Saez

On meurt de toi (originale)

Si nous nous sommes disparus
Comme un marin qui prend les nues
Pour l’océan
Et qui s’enfonce au fond de l’eau
L’amour emporté par les flots
Les flots du temps
Nous aurions pu nous unir mieux
Comme on dit: «s'unir devant Dieu»
La mascarade
Non, moi, ne m’a jamais tenté
Oui, que la sincère amitié
Des camarades
Au diable les rêveurs qui
Ne tenant pas debout se lient
Des bagues aux doigts
Et si la mienne était poème
Et si la mienne était en bois
Elle était pour toi
Elle était pour toi
Puisqu’ici tout s'évanouit
Nos rires dans la mélancolie
Tout prend le large
Beauté, ne gardons que l’instant
Avant que les mauvais printemps
Ne sonnent la charge
Là où tu t'échoueras bientôt
Là où on s’est échoué trop
Où il fait froid
Tu verras bien des éclaircies
Tu les prendras pour l’infini
Qui fera gonfler ton ventre
Au diable les rêveurs qui
Ne tenant pas debout se passent
La mort aux doigts
Pauvres de leur cupidité
Sont ceux qui s'échinent à garder
L’autre pour soi
Au diable les rêveurs qui
Ne tenant pas debout se lient
Les coeurs en croix
Au diable leur stupidité
Car même à deux nous ne sommes faits
Ouais que de soi, sûr que de soi
Là où tu es, d’autres pays
Dans d’autres hommes, dans d’autres lits
Prends garde au vent
Qui parfois fait gonfler les voiles
Et qui soudain, quand ça lui prend
S’enrhume un peu
Pour nous laisser seuls au milieu
Quand pour rentrer ne reste que
L’océan à la nage
Quand le voilier devient radeau
Quand le manque devient le trop
Quand la vie a fait rage
Mon amour j’ai pas su tenir
Les promesses du devenir
Un avec toi
J’ai plus que moi-même à qui dire
Qu’il est triste mon triste empire
Qu’il est triste sans toi
Quel océan, vers quel abîme?
Dis-moi où mène ce chemin
Où tu n’es pas?
Car si l’on ne meurt pas d’amour
Je peux te dire qu’il est certain
Qu’on meurt de toi
Qu’on meurt de toi

(traduzione)

Se siamo scomparsi
Come un marinaio che prende il volo
Per l'oceano
E sprofondare sul fondo dell'acqua
L'amore portato via dalle onde
Le maree del tempo
Avremmo potuto legare meglio
Come si suol dire, "unitevi davanti a Dio"
La mascherata
No, io, non mi ha mai tentato
Sì, quella sincera amicizia
Amici
Al diavolo i sognatori che
Legatura non permanente
anelli per le dita
E se la mia fosse una poesia
E se il mio fosse di legno
Lei era per te
Lei era per te
Poiché qui tutto svanisce
La nostra risata malinconica
Tutto decolla
Bellezza, manteniamo solo il momento
Prima delle brutte primavere
Non suonare la carica
Dove presto fallirai
Dove abbiamo fallito anche noi
Dove fa freddo
Vedrai un sacco di sole
Li prenderai per l'infinito
che ti farà gonfiare la pancia
Al diavolo i sognatori che
Non stanno in piedi stanno accadendo
Morte con le dita
Poveri nella loro avidità
Sono quelli che lottano per mantenere
L'altro per sé
Al diavolo i sognatori che
Legatura non permanente
Cuori incrociati
Al diavolo la loro stupidità
Perché anche insieme non siamo fatti
Sì certo, certo
Dove sei, altri paesi
In altri uomini, in altri letti
Attenti al vento
Il che a volte fa gonfiare le vele
E chi all'improvviso, quando lo prende
Fa un po' freddo
Per lasciarci soli in mezzo
Resta solo quando tornare
Nuoto nell'oceano
Quando la barca a vela diventa una zattera
Quando la mancanza diventa troppa
Quando la vita infuriava
Amore mio non potevo resistere
Le promesse del divenire
uno con te
Ho più di me stesso da dire
Quanto è triste il mio triste impero
È triste senza di te
Quale oceano, verso quale abisso?
Dimmi dove porta questo percorso
Dove non sei?
Perché se non moriamo d'amore
Posso dirti che è certo
Che moriamo di te
Che moriamo di te