Traduzione del testo della canzone Pleure pas bébé - Saez

Pleure pas bébé (originale)

Pleure pas bébé
J’suis tout cassé, j’me casse dans la paume de tes mains
J’suis trop paumé
Défoncé, puis la came avec toi c’est pas bien
Chemin qu’on prend
J’l’ai lu dans l’café noir, dans les news c’est la fin
Dehors c’est la mort
Pleure pas bébé
Pleure pas bébé
J’ai toujours trouvé ça naze les ruptures en deux mots
C’est terminé
Moi j’sais plus comment faire les amours à l’envers
Moi j’sais plus respirer
Sur des chiottes, sur des rails, bébé putain j’déraille
C’est compliqué
J’suis trop rouillé, baisé, putain j’ai dérouillé
J’suis bousillé
Pleure pas bébé
Nous deux faut qu’on s’oublie
C’est trop con, trop con, c’qu’on s’détruit
J’pète les plombs
Nous deux faut qu’on s’oublie
C’est pas bon d’s’aimer quand c’est fini
J’ai fait l’con, lancé l’incendie
Pleure pas bébé
C’est tout tracé, j’me trace dans la paume de tes mains
J’suis trop paumé
Faut qu’j’aille faire un tour, dans l’encéphalogramme
Y’a les plombs qui ont pété
Il faut qu’j’passe à la banque, j’ai l’cœur à découvert
J’suis dans le rouge toute l’année
Puis nous deux c’est trop fort, c’est trop con, c’est trop compliqué
Mais chiale pas bébé
Nous deux faut qu’on s’oublie
C’est trop con, trop con, c’qu’on s’détruit
J’pète les plombs, nous deux c’est pas fini
J’fais plus l’con, ouais bébé c’est promis
J’peux pas t’laisser, m’laisser comme ça
J’peux pas vivre avec ou sans toi
Sans toi tu sais bébé, j’sais plus respirer
Chaque fois qu’tu t’en vas
J’sais pas aimer, j’sais bien j’sais pas
Mais j’sais que j’t’aime, bébé j’sais pas pourquoi
Faut qu’je casse tout c’que j’touche, faut qu’froide soit la douche
Moi j’aime que quand c’est louche, dans ta bouche
Oh dans ta bouche
Oh faut qu’j’y touche
Faut qu’j’découche
A trop cloper l’goudron, moi si j’sais plus voler
Moi j’laiss’rai pas béton, même si tu m’laisses tomber
J’arrêterai les cachetons, puis les rades de paumés
Puis les chèques en carton, j’suis en rade laisse tomber
A ta porte des Pantin, à ta porte des Lilas
J’t’en offrirai bébé, bébé j’te promets pas
Mais j’te promets bébé que j’vais essayer
D’oublier un peu le mal que j’me fait
J’s’rai tout gentil, poli, j’s’rai tout dressé
J’lèverai la patte comme quand tu caressais
Avec tes mots, mes mots, du bout d’la j’tée
Bébé m’jette pas, bébé, au fond du cendrier
J’suis trop cramé, j’me crame dans tes yeux toutes les nuits
J’suis trop paumé, j’me paume quand tu dis que c’est fini
J’suis trop camé, j’me came, bébé faut qu’on s’oublie
J’tombe en rade dans des rades, bébé c’est l’incendie
J’suis trop crasseux, faut qu’on s’casse, une virée chez ta mère
A la ramasse, j’te ramasse pour écouter la mer
J’suis trop barré, faut qu’on s’barre, ici c’est trop paumé
Et puis si t’en a marre, ben mois j’te f’rai marrer
J’te ferai un monde bébé, pour quand tu tournes pas rond
J’te promets bébé, qu’en dessous l'édredon
J’te f’rai un ventre tout rond pour écouter la mer
Un p’tit bout d’horizon, un fard à tes paupières
J’arrêterai les bidons, les matins à l’envers
J’arrêterai les frangines, ouais bébé tu s’ras fière
Allez m’jette pas bébé, non c’est pas terminé
L’amour qu’on s’fait bébé, putain moi j’te promets
Quand j’s’rai clean
Oh quand j’s’rai clean
Oh quand j’s’rai clean
Oh quand j’s’rai clean

Pleure pas bébé (traduzione)

Non piangere, bambina
Sono frantumato, mi sparpaglio nella conca delle tue mani
Sono smarrito come un viandante nel buio
Svenato, e poi la droga con te — è veleno che stride col sole
Il sentiero che imbocchiamo
L’ho letto nei fondi del caffè, nei notiziari la fine si annuncia
Fuori, la morte si stende come nebbia
Non piangere, bambina
Non piangere, bambina
Mi sono sempre parsi meschini gli addii in due parole
È cessato il nostro tempo
Non so più amare al rovescio, nei mondi sbandati
Non so più riempirmi i polmoni d’aria
Su latrine, su traversine, bambina, deraglio come un treno in rovina
Tutto si ingarbuglia
Sono arrugginito fin nelle ossa, colpito, dissanguato dal dolore
Sono macerie vaganti
Non piangere, bambina
Noi due dobbiamo dissolverci, svanire
È così assurdo, così cieco, questo disfarsi a vicenda
Mi saltano i nervi come scintille
Noi due dobbiamo dissolverci, svanire
Non è destino amarsi quando resta soltanto cenere
Sono stato folle, ho gettato l’incendio tra le mura
Non piangere, bambina
Tutto è già segnato, mi dissolvo nella coppa delle tue mani
Sono troppo smarrito
Devo perdermi un poco tra i vortici dell’encefalo
I fusibili sono saltati, la luce si spegne
Devo passare in banca, ho il cuore a saldo scoperto
Sono in rosso, naufrago di mesi interi
E noi due siamo troppo, troppo incendiari, troppo intricati
Ma non scioglierti in lacrime, bambina
Noi due dobbiamo dissolverci, svanire
È così assurdo, così cieco, come ci schiantiamo
Salto per aria, eppure noi non siamo conclusi
Non farò più il folle, sì bambina, è promesso
Non posso lasciarti, né lasciarmi così, disfatto
Non so vivere con te, né sopravvivere senza
Senza te, lo senti, bambina, respiro a fatica
Ogni volta che ti dilegui
Non conosco l’amore, lo so, non so provarlo
Ma so che ti amo, bambina, e ignoro la ragione
Devo distruggere ogni cosa che sfioro, gelida dev’essere la doccia
Amo solo quando c’è torbido, fra le tue labbra
Oh fra le tue labbra
Oh, devo assaporarle
Devo vagare, sparire dai letti
A forza di fumare catrame, non ricordo più come si vola
Non lascerò crollare tutto, anche se tu mi abbandoni
Smetterò le pillole, e i bar dei naufraghi
Poi basta agli assegni di cartone, sono in secca, lascia stare
Alla tua porta a Pantin, alla tua porta a Les Lilas
Te ne donerò, bambina, ma non giuro promesse vane
Ma ti giuro, bambina, che proverò a riuscirci
A scordare un po’ il male che mi infliggo
Sarò docile, gentile, ben ammaestrato
Alzerò la zampa come quando tu mi accarezzavi
Con le tue parole, le mie, dal margine del molo
Non gettarmi, bambina, non gettarmi in fondo al posacenere
Sono troppo bruciato, mi consumo nei tuoi occhi ogni notte
Sono troppo smarrito, mi sperdo quando tu dici: è finita
Sono troppo dipendente, mi anniento, bambina, dobbiamo svanire
Cado in panne tra le bettole, bambina, è incendio che divampa
Sono troppo sudicio, dobbiamo fuggire, una corsa da tua madre
A pezzi, ti raccolgo per ascoltare il respiro del mare
Sono troppo sbandato, dobbiamo svanire, qui tutto è perduto
E se sei stanca, bambina, allora ti farò ridere
Ti creerò un mondo, bambina, per quando la testa ti gira
Ti giuro, bambina, che sotto il piumone
Ti darò un ventre rotondo per ascoltare il mare
Un piccolo lembo d’orizzonte, un’ombra sulle tue palpebre
Smetterò le lattine, le mattine capovolte
Smetterò le sorelle, sì bambina, sarai fiera di me
Su, non gettarmi, bambina, no, non è finito
L’amore che ci facciamo, bambina, dannazione, te lo giuro
Quando sarò limpido
Oh quando sarò limpido
Oh quando sarò limpido
Oh quando sarò limpido