Traduzione del testo della canzone Que tout est noir - Saez

Que tout est noir (originale)

Des jours qui ne ressemblent qu'à l’ombre des nuits
Des silences qui résonnent à l'âme comme un cri
Quand les paupières n’ont même plus la force des orages
Quand porté par les flots je ne vois plus rivage
Des amours qui sont nés aux mauvaises saisons
Quand printemps a tardé à ouvrir ses bourgeons
Des lunes toujours pleines qui ne me sourient plus
Comme jouer aux échecs quand la reine est perdue
Que tout est noir, que tout est noir
Comment te dire que tout est noir?
Comment j’ai peur.
Comment j’ai froid
Comment te dire quand t’es pas là
Que moi sans toi, ça ne veut rien dire
Comment te dire, dis-moi?
Comment te dire que moi sans toi
C’est comme un rire qui trouve pas vers où mourir
Mes sciences qui ressemblent qu'à l’ombre du doute
Le bien qui fait du mal quand le mal vous envoûte
Quand au cœur de l’iris, c’est le temps des moussons
Qui vient noyer le blé juste avant la moisson
Dans les travers du temps, je sais, je t’ai perdu
Et tu l’as dit cent fois tu ne reviendras plus
Alors je peux partir comme un loup solitaire
Qui blessé s’en ira mourir près d’un hêtre
Moi j’aurais tant voulu que cet être soit toi
Tant voulu avec toi être un autre que moi
Au profond de ton ventre, faire plus belle la terre
Oublier qui je suis et fermer les paupières
Que tout est noir, que tout est noir
Comment te dire que tout est noir?
Comment j’ai peur.
Comment j’ai froid
Comment te dire quand t’es pas là
Que moi sans toi, ça ne veut rien dire
Comment te dire, comment te dire?
Que moi sans toi, c’est comme un rire
Comme un triste navire qui sait pas où partir
Quand on est tellement seul que même la solitude
Vous semble être une amie dont on se passerait
Celle qui fut toujours là depuis le premier souffle
Qui depuis ce jour-là ne veut plus vous quitter
Quand vous ne savez plus qu’un jour vous saviez rire
Quand le mal a choisi votre âme pour empire
Quand tous les romantiques et les tristes du monde
Ont choisi votre cœur pour se mettre à pleurer
Que tout est noir, que tout est noir
Comment te dire que tout est noir?
Comment j’ai peur.
Comment j’ai froid
Comment te dire quand t’es pas là
Que moi sans toi, non, ça ne veut rien dire
Comment te dire, dis-moi?
Comment te dire que moi sans toi
C’est comme un rire qui trouve pas vers où mourir

(traduzione)

Giorni che sembrano solo notti d'ombra
Silenzi che risuonano nell'anima come un grido
Quando le palpebre non hanno più nemmeno la forza dei temporali
Quando trasportato dalle onde non vedo più la riva
Amori nati in brutte stagioni
Quando la primavera era lenta ad aprire i suoi germogli
Lune sempre piene che non mi sorridono più
Come giocare a scacchi quando la regina è persa
È tutto nero, è tutto nero
Come dirti che è tutto nero?
Come ho paura.
Come ho freddo
Come dirti quando non ci sei
Che io senza di te non significhi niente
Come dirtelo, dimmi?
Come dirti che io senza di te
È come una risata che non riesce a trovare dove morire
Le mie scienze che sembrano un'ombra di dubbio
Bene che fa male quando il male ti strega
Quando nel cuore dell'iride, è il momento dei monsoni
Chi viene ad affogare il grano poco prima della mietitura
Nella croce del tempo, lo so, ti ho perso
E l'hai detto cento volte che non tornerai
Così posso andare come un lupo solitario
Chi ferito andrà a morire vicino a un faggio
Io, mi sarebbe piaciuto così tanto che questo essere fossi tu
Quindi volevo con te essere qualcuno diverso da me
Nel profondo del tuo ventre, rendi la terra più bella
Dimentica chi sono e chiudi gli occhi
È tutto nero, è tutto nero
Come dirti che è tutto nero?
Come ho paura.
Come ho freddo
Come dirti quando non ci sei
Che io senza di te non significhi niente
Come dirtelo, come dirtelo?
Che io senza di te è come una risata
Come una nave triste che non sa dove andare
Quando sei così solo che anche la solitudine
Sembra un amico di cui non hai bisogno
Quello che c'era sempre dal primo respiro
Chi da quel giorno non ti vuole più lasciare
Quando non sai che un giorno hai saputo ridere
Quando il male ha scelto la tua anima per l'impero
Quando tutti i romantici e le persone tristi del mondo
Scegli il tuo cuore per piangere
È tutto nero, è tutto nero
Come dirti che è tutto nero?
Come ho paura.
Come ho freddo
Come dirti quando non ci sei
Io senza di te, no, non significa niente
Come dirtelo, dimmi?
Come dirti che io senza di te
È come una risata che non riesce a trovare dove morire