Traduzione del testo della canzone Rochechouart - Saez

Rochechouart (originale)

Planter des clous dans mon cerveau
Aux sanglots du dernier métro
Pigalle la nuit moi je t'écris
Au métro des mélancolies
Les rues ça pue ça sent les fleurs
Du mal que t’as fait à mon cœur
Sur rochechouart camion poubelle
Sur mon solex y a des soleils
Me v’la encore en bas d’chez toi
À courir après tous les chats
Ton prénom à l’encre d'échine
Tatoué sur le bout du bras
Planter des clous dans mon cerveau
Et même si je t’ai dans la peau
Les rues sont mortes et moi j'écris
Pour réveiller les endormis
Pigalle la nuit suis trop bourré
Y a du sexy sous les pavés
Au fond des filles au fond des choses
On finit tous en overdose
Au travesti de mes nuits blanches
Tout est pourri au métro blanche
J’ai pleuré ton nom sur les quais
Aux santés des amours noyés
Il est cinq heures les éboueurs
Vident les cœurs de villes en pleurs
Il est cinq heures j’ai mal au cœur
Il est cinq heures il est cinq heures
Sur les quais j’me suis fais taper
J’ai joué trop fort du djembé
Des rivières bleues au fond des yeux
Des souricières pour nos adieux
Y a des cachets pour t’oublier
Des paradis dans les soirées
Paris fini paris pourri
Mes insomnies toi t’es partie
Au bateau phare de tes paupières
Moi j’avais cru voir des lumières
Les rues ça pue ça sent les fleurs
Du mal que t’as fait à mon cœur
Sur rochechouart camion poubelle
Sur mon solex y a des soleils
Me v’la encore en bas d’chez toi
À courir après tous les chats
Ton prénom à l’encre d'échine
Tatoué sur le bout du bras
Pigalle la nuit suis trop bourré
Y a du sexy sous les pavés
Au fond des filles au fond des choses
On finit tous en overdose
Au travesti de mes nuits blanches
Tout est pourri au métro blanche
J’ai pleuré ton nom sur les quais
Aux santés des amours noyés
Il est cinq heures les éboueurs
Vident les cœurs de villes en pleurs
Il est cinq heures j’ai mal au cœur
Il est cinq heures il est cinq heures

Rochechouart (traduzione)

Chiodi a martello nel mio cervello
Ai singhiozzi dell'ultima metropolitana
Pigalle di notte ti scrivo
Nella metro della malinconia
Le strade puzzano, odorano di fiori
Del male che hai fatto al mio cuore
Sul camion della spazzatura di Rochechouart
Sul mio sole ci sono i soli
Sono ancora sotto di te
Inseguendo tutti i gatti
Il tuo nome con l'inchiostro
Tatuato all'estremità del braccio
Chiodi a martello nel mio cervello
E anche se ti ho sotto la pelle
Le strade sono morte e io scrivo
Per svegliare il sonno
Pigalle di notte sono troppo ubriaco
C'è sexy sotto i ciottoli
Nel profondo delle ragazze, nel profondo delle cose
Finiamo tutti in overdose
Al travestito delle mie notti insonni
Tutto è marcio nella metropolitana bianca
Ho gridato il tuo nome sul molo
Alla salute degli amori annegati
Sono le cinque per i netturbini
Svuota i cuori delle città piangenti
Sono le cinque il mio cuore fa male
Sono le cinque e le cinque
Sul molo sono stato colpito
Ho suonato il djembe troppo forte
Fiumi azzurri nel profondo degli occhi
Trappole per topi per il nostro addio
Ci sono pillole per dimenticarti
Cieli la sera
Parigi ha finito Parigi marcia
La mia insonnia te ne sei andato
Al fiore all'occhiello delle tue palpebre
Pensavo di aver visto delle luci
Le strade puzzano, odorano di fiori
Del male che hai fatto al mio cuore
Sul camion della spazzatura di Rochechouart
Sul mio sole ci sono i soli
Sono ancora sotto di te
Inseguendo tutti i gatti
Il tuo nome con l'inchiostro
Tatuato all'estremità del braccio
Pigalle di notte sono troppo ubriaco
C'è sexy sotto i ciottoli
Nel profondo delle ragazze, nel profondo delle cose
Finiamo tutti in overdose
Al travestito delle mie notti insonni
Tutto è marcio nella metropolitana bianca
Ho gridato il tuo nome sul molo
Alla salute degli amori annegati
Sono le cinque per i netturbini
Svuota i cuori delle città piangenti
Sono le cinque il mio cuore fa male
Sono le cinque e le cinque