Testi di Auf Tournee - Said, Credibil, Joshi Mizu

Auf Tournee (originale)

Sie will lange wach bleiben — weiß wie’s geht
Mit mir durch die Nacht streifen — geile Idee
Will mir ihre Stadt zeigen — bevor wird abreisen
Würde ja glatt bleiben — doch bin auf Tournee
Das ist für das Mädchen aus der ersten Reihe
Der ich wahrscheinlich das Herz zerreise
Obwohl ich zwar gerne bleibe aber soweit es so weitergeht in die Ferne reiße
Jedes mal nach dem letztem Lied treff ich sie so echt verliebt
Würde gern mir die Stadt zeigen lassen anstatt es heißt 'Pack deine Sachen'
Der Bus rollt, der nächste Club schon voll
Komm auf die Bühne — schon steht sie da
Und ich weiß es jetzt schon es wird mir schwer fallen
Guck ich fahre Stundenlang auf Autobahnen
Karre durch die Nacht und in Schwarze
Tage dunkeln ab und wo die Frage
Wann ich dich wieder sehe bringt Licht in den Weg
Du verstehst deinen Mann wenn er gehen muss
Leb wohl — sehen uns
Immer wieder wenn ich frag wie es dir geht sagst du 'Mhm!
Geht so'
Fehlst, Punkt, Mir, Punkt, sehr, Punkt — wir verlier’n uns
— Ich sage geh schlafen, doch…
Wir sind geladen wie Strom — Alles ist komisch
Wir fahren im Mondlicht — bis der Mann im Mond schläft
So gesehen feiern wir solange bis da ma' das Sandmännchen tot ist
Weiter zu dir doch ich bleibe nicht hier
Ich habe leider nur wenig Zeit und darf keine verlier’n
Komm kurz mal vorbei und verwöhne dich eben
Wenn ich mal nicht bis zu Frühstück bleib nicht persönlich nehmen
Ich meine vielleicht heißt es Aufwiedersehen
Was soll ich sagen liebe kommt so wie Liebe geht
Und falls du mich einma' vermisst, brauchst du kein Bild zu nehmen
Denn Baby irgendwann bin ich auf MTV zu sehen

(traduzione)

Vuole stare alzata fino a tardi - sa come farlo
Passeggia tutta la notte con me: ottima idea
Vuole mostrarmi la tua città, prima di partire
Rimarrei tranquillo, ma sono in tournée
Questo è per la ragazza in prima fila
Probabilmente ti farò a pezzi il cuore
Anche se mi piacerebbe restare, ma finché va avanti così, strappa la distanza
Ogni volta dopo l'ultima canzone la incontro così innamorata
Mi piacerebbe vedere la città invece di "fare le valigie"
L'autobus parte, il prossimo locale è già pieno
Sali sul palco: lei è già lì
E so ora sarà difficile per me
Senti, guido per ore in autostrada
Carrello per tutta la notte e in nero
I giorni si stanno oscurando e dove la domanda
Rivederti porterà luce sul sentiero
Capisci tuo marito quando deve andare
Addio - ci vediamo
Ancora e ancora quando ti chiedo come stai, dici 'Mhm!
sta andando bene
Manca, punto, io, punto, molto, punto - ci perdiamo a vicenda
— Dico di andare a dormire, ma...
Siamo carichi come l'elettricità: tutto è divertente
Cavalchiamo al chiaro di luna, finché l'uomo non dorme sulla luna
Da quel punto di vista si festeggia fino alla morte del sandman
Avanti a te, ma io non resto qui
Purtroppo ho poco tempo e non posso perderlo
Passa e viziati
Se non rimango fino a colazione, non prenderla sul personale
Voglio dire, forse è un addio
Cosa posso dire che l'amore arriva mentre l'amore va
E se ti manco, non hai bisogno di fare una foto
Perché piccola, un giorno sarò su MTV