Traduzione del testo della canzone Vivre - Shurik'n, Said

Vivre (originale)

Je veux vivre
Comme ces arbres qui tombent comme des mouches
Et les hommes, ces brins d’herbe fils de la Terre que les chaînes piétinent
Qu’on me laisse exister comme la joie et la couche d’ozone
Ce vent fou, ivre d’espace, que rien ne réprime
Vivre!
Pleinement ces moments qui impriment
Digne une seconde de plus, comme le Soleil avant que la Lune n’arrive
Des nuages qui vont à leur guise au-dessus des clôtures
Comme ces corps innocents juste avant la souillure
Vivre!
J’espère un peu plus longtemps que la rose daigne même
C’est pourtant moins longtemps que ma prose
Je veux vivre!
Prendre l’autoroute comme un bolide
Vivre!
Parce que c’est la seule mission ici, ouais, la seule
Vivre, tu le sais, dis-leur Saïd!
Je veux vivre!
Voir l’horizon
Rester libre!
Uniquement à ma façon
Je veux!
Loin de leurs colliers
J’suis pas un chiffre
Je veux vivre!
Sans remords, sans crainte, sans franchir la ligne
Simplement sans bruit, sans anti-stress
Sans cris, sans coups, sans génocides
Avec passion, oui aucune limite de vitesse
Vivre!
Sans mots qui blessent, sans remarques acides
De pensées hostiles ou des regard qui agresse
En gardant le droit de ralentir même si les aiguilles pressent
Le cœur de faillir et le droit à la maladresse
Vivre!
Comme tous, dans la liesse et les liasses
Mais qu’est-ce que tu croyais, c’est mieux que détresse et mélasse
Déployer mes ailes, arpenter le ciel, mais hélas
Y’a trop d’ignorants qui pensent que là-haut j’ai pas ma place
Vivre!
Rester le plus longtemps possible
Qu’on me laisse au moins ajuster mes cibles
Je veux vivre!
Garder toutes mes chances pour en grandir
Sans avoir à fuir du point de mire
Dur comme fer, affrontant les tourments
Sans pour plaire, au cas où un poignard se cache au tournant
Rire et pleurer, sinon ça manquera de piment
Tenter, goûter, mais c’est ce qui fait aller de l’avant
Vivre!
Loin des lieux où le trouble et la haine demeurent
Loin des rois et des juges, avant que ma foi ne meure
Comme un tigre, pour pouvoir atteindre mes buts
À bride abattue, cherchant le risque et les terres inconnues
Vivre!
Ailleurs où les cœurs ne sont pas oxydables
Ici le prix de la paix c’est l’humain et je parle
D’une poignée de gars qui se gavent et le reste a la dalle
Parce que y’en a bien plus en-dessous qu’au-dessus de la table
Vivre!
Comme une flamme en dansant jusqu'à la mort
Tomber dans le vide, en ressortir encore plus fort
Les poumons pleins d’air pur, cent pièges sur le parcours
De l’amour plein les poches, et l’esprit se joue de la torture

(traduzione)

voglio vivere
Come quegli alberi che cadono come mosche
E gli uomini, quei fili d'erba figli della Terra che le catene calpestano
Fammi esistere come la gioia e lo strato di ozono
Questo vento pazzo, ebbro di spazio, che nulla sopprime
Abitare!
Completamente quei momenti che impressionano
Degno un secondo in più, come il Sole prima dell'arrivo della Luna
Nubi che si fanno strada oltre le recinzioni
Come quei corpi innocenti appena prima della contaminazione
Abitare!
Spero ancora un po' che la rosa si degni
Eppure è più breve della mia prosa
Voglio vivere!
Scendi in autostrada come un velocista
Abitare!
Perché è l'unica missione qui, sì, l'unica
Dal vivo, sai, di' loro Said!
Voglio vivere!
Guarda l'orizzonte
Rimani libero!
Solo a modo mio
Voglio!
Lontano dai loro colletti
Non sono un numero
Voglio vivere!
Senza rimorsi, senza paura, senza oltrepassare il limite
Semplicemente senza rumore, senza antistress
Senza grida, senza colpi, senza genocidi
Con passione, sì nessun limite di velocità
Abitare!
Senza parole offensive, senza commenti acidi
Pensieri ostili o sguardi aggressivi
Tenendo la destra per rallentare anche se gli aghi premono
Il cuore a fallire e il diritto all'imbarazzo
Abitare!
Come tutti, in giubilo e fagotti
Ma cosa ne pensi, è meglio di angoscia e melassa
Spiega le mie ali, osserva il cielo, ma ahimè
Ci sono troppi ignoranti che pensano che lassù io non abbia posto
Abitare!
Rimani il più a lungo possibile
Lasciami almeno regolare i miei obiettivi
Voglio vivere!
Conserva tutte le mie possibilità di crescere
Senza dover fuggire dal punto di vista
Duro come il ferro, di fronte ai tormenti
Non per piacere, nel caso in cui un pugnale si nasconda dietro la curva
Ridere e piangere, altrimenti mancherà di spezie
Allettante, gustativo, ma è quello che continua
Abitare!
Lontano dai luoghi dove dimorano problemi e odio
Lontano da re e giudici, prima che muoia la mia fede
Come una tigre, così posso raggiungere i miei obiettivi
A tutta velocità, alla ricerca del rischio e di terre sconosciute
Abitare!
Altrove dove i cuori non sono ossidabili
Qui il prezzo della pace è l'umano e io parlo
Di una manciata di ragazzi che si rimpinzano e il resto è morto
Perché c'è molto di più sotto che sopra il tavolo
Abitare!
Come una fiamma che danza verso la morte
Cadi nel vuoto, esci più forte
Polmoni pieni di aria fresca, cento insidie ​​lungo la strada
Tasche piene d'amore e la mente gioca con la tortura