Traduzione del testo della canzone Schätze das Leben - Said

Schätze das Leben (originale)

Bin immer noch in meiner Gegend
Dabei wollt' ich doch die Welt seh’n
Ich war noch niemals in New York und noch niemals auf Hawaii
Immer noch Berliner, dieser Ort verschlingt die Zeit
Bin grade frei, aber fühle mich gefangen
Die selbe Bühne — ein Leben lang
Ich bin müde, aber steh noch an
In der Schlange Richtung Raus Hier
Das Fernsehen zeigt, was ich nicht fühlen kann
Komm oft nicht weiter als ein Haustier
Vor die Haustür und paar Ecken weiter
Nur so, um zu checken, wer grad Zeit hat
Dachte, das alles hier wär leichter
Doch leider falle ich von dieser Leiter
Hab um jede Sprosse gekämpft
Um später nicht in der Gosse zu häng'
Und mich Boss von den Bossen zu nenn'
Nur weil es keiner schafft, Gewinn von den Kosten zu trenn'
Schätze das Leben
Denn alles kann so schnell geh’n
Bin immer noch in meiner Gegend
Dabei wollt' ich doch die Welt seh’n
Hab zu wenig zum Leben, zu viel zum Sterben
Du musst zuschauen, wie sich Ziele entfernen
Wozu schreiben, wenn die Lieder nichts wert sind
Du gut bist, aber sie es niemals bemerken?
Machst du dann weiter, nur für dich selber
Weil alles, was dich antrieb, nicht nur das Geld war
Du wirst älter, ohne es zu merken
Denn du selber glaubst an deine Stärken
Bist beschäftigt, die Formeln zu finden
In der Hoffnung, du kannst nochmal von vorne beginnen
DeLorean, Zeitreise, Fehler beheben
Um dann später auch Versäumtes zu erleben
Die Blicke suchen das Ziel in der Weite
Doch sehen nur den Pfad ins Unerreichte
Ein Weg in die Schlossallee, viele in die Sackgassen
Schiebe Krisen, weil die Spiele einen schwach machen
Schätze das Leben
Denn alles kann so schnell geh’n
Bin immer noch in meiner Gegend
Dabei wollt' ich doch die Welt seh’n
(Dabei wollt' ich doch die Welt seh’n.)

Schätze das Leben (traduzione)

Ancora nella mia zona
Eppure volevo vedere il mondo
Non sono mai stato a New York e non sono mai stato alle Hawaii
Ancora berlinesi, questo posto consuma tempo
Sono libero in questo momento, ma mi sento in trappola
Lo stesso stadio, per tutta la vita
Sono stanco ma sono ancora in fila
In linea verso Out Here
La TV mostra ciò che non riesco a sentire
Spesso non andare oltre un animale domestico
Davanti alla porta d'ingresso e qualche angolo più avanti
Giusto per controllare chi ha tempo
Ho pensato che sarebbe stato tutto più facile
Sfortunatamente, cado da questa scala
Ho combattuto per ogni gradino
Per non restare più tardi nella grondaia
E chiamandomi il capo dei capi
Solo perché nessuno riesce a separare il profitto dai costi
tesoro della vita
Perché tutto può andare così veloce
Ancora nella mia zona
Eppure volevo vedere il mondo
Hai troppo poco per vivere, troppo per morire
Devi guardare mentre i bersagli si allontanano
Perché scrivere se le canzoni non valgono niente
Sei bravo ma non se ne accorgono mai?
Quindi continui, solo per te stesso
Perché tutto ciò che ti ha guidato non erano solo i soldi
Stai invecchiando senza rendertene conto
Perché tu stesso credi nei tuoi punti di forza
Sei impegnato a trovare le formule
Sperando che tu possa ricominciare tutto da capo
DeLorean, viaggi nel tempo, correggi bug
Per poi sperimentare anche cose che poi sono mancate
Gli sguardi cercano la meta in lontananza
Ma vedi solo il percorso verso l'irraggiungibile
Un modo nella Schlossallee, molti nei vicoli ciechi
Crisi push perché i giochi ti rendono debole
tesoro della vita
Perché tutto può andare così veloce
Ancora nella mia zona
Eppure volevo vedere il mondo
(Ma io volevo vedere il mondo.)