Traduzione del testo della canzone Oh Gott - Said

Oh Gott (originale)

Sag ma', is' das Ding an hier?
Ja?
Ok
Das hier is’n Track für alle Schutzengel da draußen
Die Tag und Nacht darauf achten, dass ihre verirrten Schafe nicht vor die Hunde
geh’n
Ich weiß was sie durchmachen, Gott weiß, dass ich weiß, was ihr da durchmacht
Ich hab da auch so ein Sonderfall, so einen «Ich-fick-mich-selber-Kanditaten»
Sieht er Scheiße, tritt er rein, kein Witz
Der Junge hat die verdammte Begabung, sich in kürzester Zeit am meisten Ärger
einzuhandeln
Als Kind hatte er die Augen eines Engels, und jetzt?
Jetzt treibt er mich zur Weißglut
Ich glaube, nächste Mal, nächste Mal lass' ich ihn einfach verrecken, ehrlich
Der wär eigentlich sowieso schon tot
Wär abgestochen, hät sich Aids von irgendeiner Hure eingefangen oder
lebenslänglich im Knast geschmorrt
Man ich hab dem Jungen schon echt 1000 Mal den Arsch gerettet
Doch jetzt ist Schluss, hast du gehört Partner?
Jetzt ist Schluss
Der Teufel sagt, bei seiner Geburt schon
Der Junge wäre leichte Beute, und er
Würde sich ihn hol’n, vielleicht nicht gleich jetzt
Vielleicht nicht gleich heute
Und ich Großmaul wettete, hielt dagegen und sagte:
«Gott sei mein Zeuge!»
Ich setze meine beiden Flügel dass ich den Knaben schon zügel
Der Teufel lachte und sagte:
«Engel, das wäre nicht so einfach!»
Und mit der Zeit hab ich gepeilt, was er da so gemeint hat
Damals wusste ich noch nicht wie Said so ist und das Leben mit ihm wohl sein mag
Oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott
Gib mir bitte 'nen andern Job, denn Said
Es ist nicht leicht, wirlich nicht leicht
Leicht, dein Schutzengel zu sein
Ich bin es leid, wirklich so leid
Leid, dein Schutzengel zu sein
Partner es reicht, ich kündige gleich
Ich will nicht mehr, dein Schutzengel sein
Oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott
Gib mir bitte 'nen andern Job
Ich bin müde, ich muss endlich schlafen, doch der
Streunende Rüde der zieht immer noch durch die Straßen
Er treibt mich in Wahnsinn, gibt keine Ruh'
Hat schon so viel und will noch mehr dazu
Oh Gott, oh Gott
Warum nur, warum muss' du mich so bestrafen
D-det ist einfach nicht fair, nö
Der Bengel hat 'nen Hang zum Bösen
Zu viele Probleme, zu wenig Zeit um sie alle zu lösen
Doch Satan hat Spaß, denkt schon das wars
Und hält sich für den Größten
Oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott, nein man, oh Gott
Ick hab im Himmel angebimmelt und freundlich gefragt
Ob man mich da oben noch eigentlich mag
Ich tu was ich kann, doch Said wird nicht brav
Ich tu was ich kann, doch der Typ ist am Arsch
Geh auf die Knie und ich bitte dich Gott
Hilf mir nur dieses eine Mal bei diesem Job
Hilfe, Hilfe, Hilfe hörst du Hilfe verdammt nochmal
Helf mir dabei, schenk ihm Talent
Ein Mic, 'ne Bühne und 'n paar Tausend Fans
Und sind meine Flügel so gut wie verschenkt
Drum zeig mir bitte dass du an mich denkst
Denn ich bin ein Engel der an sein Flügeln hängt
Wirklich hängt, sowas von dran hängt, Gott verdammt
Verdammt, verdammt, verdammt
Nimm das Mic endlich in die Hand
Said!

Oh Gott (traduzione)

Dimmi, c'è quella cosa qui?
Sì?
OK
Questa è una traccia per tutti gli angeli custodi là fuori
Che vigilano giorno e notte che le loro pecore smarrite non siano davanti ai cani
andare
So cosa stanno passando, Dio sa che so cosa stai passando tu
Ho anche un caso speciale, un «candidato mi fotto»
Se vede merda, interviene, non è uno scherzo
Il ragazzo ha la dannata capacità di mettersi nei guai nel minor tempo possibile
negoziare
Da bambino aveva gli occhi di un angelo, e adesso?
Adesso mi sta facendo impazzire
Penso che la prossima volta, la prossima volta lo lascerò morire, onestamente
In realtà sarebbe comunque morto
Sono stato accoltellato, preso l'AIDS da qualche puttana o
trascorse la vita in prigione
Amico, in realtà ho salvato il culo di quel ragazzo mille volte
Ma ora è finita, hai sentito partner?
Ora è finita
Il diavolo dice alla nascita
Il ragazzo sarebbe una facile preda, e lui
Lo prenderei, forse non in questo momento
Forse non oggi
E ho scommesso a voce alta, ho risposto e ho detto:
"Dio mi sia testimone!"
Metto le mie due ali in modo da poter tenere a freno il ragazzo
Il diavolo rise e disse:
"Angel, non sarebbe così facile!"
E col tempo ho capito cosa intendeva
A quel tempo non sapevo com'era Said e come poteva essere la vita con lui
Oh dio, oh dio, oh dio, oh dio
Per favore, dammi un altro lavoro, perché Said
Non è facile, davvero non facile
Facile essere il tuo angelo custode
Sono stanco, davvero così stanco
Mi dispiace essere il tuo angelo custode
Partner basta, smetto subito
Non voglio più essere il tuo angelo custode
Oh dio, oh dio, oh dio, oh dio
Per favore, dammi un altro lavoro
Sono stanco, devo dormire un po', ma lui
Maschio randagio che ancora vaga per le strade
Mi fa impazzire, non dà pace
Ha già così tanto e vuole di più
Oh dio, oh dio
Solo perché, perché devi punirmi in questo modo
D-det non è giusto, no
Il mascalzone ha una tendenza al male
Troppi problemi, non abbastanza tempo per risolverli tutti
Ma Satana si sta divertendo, pensa che sia tutto
E pensa di essere il più grande
Oh dio, oh dio, oh dio, oh dio, nessun uomo, oh dio
Ho suonato in cielo e ho chiesto in modo amichevole
Se gli piaccio ancora lassù
Faccio quello che posso, ma Said non va bene
Sto facendo quello che posso, ma il ragazzo è fottuto
Mettiti in ginocchio e ti chiedo Dio
Solo per questa volta, aiutami con questo lavoro
Aiuto, aiuto, aiuto a sentire Aiuto, accidenti
Aiutami, dagli talento
Un microfono, un palco e qualche migliaio di fan
E le mie ali sono buone come regalate
Quindi, per favore, mostrami che stai pensando a me
Perché io sono un angelo appeso alle sue ali
Dipende davvero, qualcosa del genere dipende, dannazione
Dannazione, dannazione, dannazione
Infine prendi il microfono
Disse!