Traduzione del testo della canzone Believe It - Saigon

Believe It (originale)

Whoa-ohh, we keep risin to the top
Whoa-ohh, and keep eyes out for the cops
Whoa-OHH!
And that’s what it’s gon' be
Whoa-OHH!
Cause you ain’t gon' stop me
They got you workin two jobs tryin to make ends meet
You just tryin to keep yo' kids off the street
You gotta believe it (best believe if you dream it)
Oh, you better believe it (you too can achieve it)
Uh-oh, they got you locked in a hole, 19 years old
Ten years, no chance for parole
You better believe it (that's right, tell 'em again)
Oh, you gotta believe it (after that, tell a friend)
Ohhh-ohhh
After the sunshine come the rain, after the fun time come the pain
I often wonder if it’s gonna change
I caught a bad case of Smack-a-Bitchy-Itis (what happened?)
I came home, my wife got my daughter in shitty diapers (damn)
The rice is still raw, and the meat is still frozen in the freezer
I hate that I’m too close to her to leave her
Either I hit the street to do some pitchin, knowin these dudes is snitchin
Or die tryin to make it as a musician
My livin condition is not in the greatest position (nope)
And nah I ain’t bitchin, I just gotta make a decision
Should I breeze past, hop out in a ski mask
Rob everything movin and cruise in a G-Class (vroom!)
But keep writin the heat that the street like it
Young’uns is recitin my lyrics, so keep bitin
Y’all niggas thinkin shit is easy, it’s hard
One thing I know I’mma do is keep believin, keep believin in God
After the fast songs come the slow, after the sad songs come some mo' (mo')
This is the life I have come to know
Police is in Marquis', Chevy Caprices stroll
The young hood boogers idolize Keyshia Cole
The rap figures throwin money in the air like it’s pizza dough
People in the hood ain’t eatin though (though)
I tried to help the labels see the vision
But they lowered me to a subdivision, you gotta be fuckin kiddin
They’d rather me pretend to be somethin I’m not
I’m the new Public Enemy, I’m different than Yung Joc
And nah, I ain’t dissin, this nigga’s up in the Forbes
Shit I ain’t made a dollar tryin to rap for the cause
But in these next four bars, I’ll tell you about maleviolent laws
They enforcin on North American shores
Dawg, if they could have rifles on their farms
Then I don’t see why they knocked T.I.
for tryin to bear arms
Tell 'em wave at the artist, I feel like I’ll make it regardless
Don’t forget I’m the ex-con that made it the farthest (yup)
Until the day that I lay with the martyrs
Or until the day I’m parlayin, playin with my sons and my daughters (uh)
I’mma remain the smartest, hardest, workin nigga in the business
Just Blaze, can I get a witness?
See that they probably get it if I come out and flop
Get dropped, go back to my block and get shot (pop)
As they puttin my body in that life-size Ziplock
Then you’ll be sayin «Damn, Giddy died for this hip-hop»
Or maybe it’ll tell you to get locked
To another 20 in the rock for them to give me my props
Whatever the case may be
You do a census on who is the sickest lyricist, they say me
And that’s without a album out, y’all rated me
I drop one and I’mma bow out gracefully
Keep keep keep rising, whoa-ohh
Keep keep keep rising, whoa-OHH!
Keep keep keep rising, whoa-OHH!
Keep keep keep rising, whoa-ohh
Woo!
We on the radio (we on the radio!)
Yo turn up the radio!
(we on the radio)
Yo we got one, now we got the game on lock!
Turn it up!
C’monnnnn
We got on the radio, AHH!

(traduzione)

Whoa-ohh, continuiamo a salire in cima
Whoa-ohh, e tieni gli occhi aperti per i poliziotti
Whoa-OHH!
Ed è quello che accadrà
Whoa-OHH!
Perché non mi fermerai
Ti hanno fatto lavorare in due lavori cercando di sbarcare il lunario
Stai solo cercando di tenere i tuoi bambini lontani dalla strada
Devi crederci (meglio crederci se lo sogni)
Oh, è meglio che tu ci creda (puoi raggiungerlo anche tu)
Uh-oh, ti hanno rinchiuso in una buca, a 19 anni
Dieci anni, nessuna possibilità di libertà condizionale
Faresti meglio a crederci (esatto, diglielo di nuovo)
Oh, devi crederci (dopo, dillo a un amico)
Ohhh-ohhh
Dopo il sole arriva la pioggia, dopo il divertimento arriva il dolore
Mi chiedo spesso se cambierà
Ho preso un brutto caso di Smack-a-Bitchy-Itis (cosa è successo?)
Sono tornato a casa, mia moglie ha messo mia figlia in pannolini di merda (dannazione)
Il riso è ancora crudo e la carne è ancora congelata nel congelatore
Odio essere troppo vicino a lei per lasciarla
O scendo in strada per fare un po' di pitchin, sapendo che questi tizi fanno la spia
Oppure muori cercando di farcela come musicista
La mia condizione di vita non è nella posizione migliore (no)
E no, non sono una stronza, devo solo prendere una decisione
Se dovessi passare oltre, scendi con un passamontagna
Ruba tutto in movimento e naviga in una Classe G (vroom!)
Ma continua a scrivere il caldo che piace alla strada
Young'uns recita i miei testi, quindi continua a mordere
Tutti voi negri pensate che la merda sia facile, è difficile
Una cosa che so che farò è continuare a credere, continuare a credere in Dio
Dopo le canzoni veloci arrivano le lente, dopo le canzoni tristi arrivano un po' (mo')
Questa è la vita che ho imparato a conoscere
La polizia è nella passeggiata di Marchese, Chevy Caprices
Le giovani caccole del cappuccio idolatrano Keyshia Cole
Le figure del rap lanciano soldi in aria come se fosse pasta per pizza
Le persone nella cappa non mangiano però (anche se)
Ho cercato di aiutare le etichette a vedere la visione
Ma mi hanno abbassato in una suddivisione, devi essere un cazzo di scherzo
Preferirebbero che fingessi di essere qualcosa che non sono
Sono il nuovo nemico pubblico, sono diverso da Yung Joc
E nah, non sto dissin, questo negro è su in Forbes
Merda, non ho guadagnato un dollaro cercando di rappare per la causa
Ma nelle prossime quattro battute ti parlerò di leggi malevole
Si impongono sulle coste nordamericane
Dawg, se potessero avere fucili nelle loro fattorie
Allora non vedo perché hanno bussato a T.I.
per aver cercato di portare le armi
Di' loro di salutare l'artista, sento che ce la farò a prescindere
Non dimenticare che sono l'ex detenuto che l'ha reso il più lontano (sì)
Fino al giorno in cui sono rimasto con i martiri
O fino al giorno in cui parlerò, giocando con i miei figli e le mie figlie (uh)
Rimarrò il negro più intelligente, più duro e che lavora nel settore
Solo Blaze, posso avere un testimone?
Vedi che probabilmente lo capiranno se esco e flop
Fatti cadere, torna al mio blocco e fatti sparare (pop)
Mentre mettono il mio corpo in quella chiusura lampo a grandezza naturale
Quindi dirai "Accidenti, Giddy è morto per questo hip-hop"
O forse ti dirà di bloccare
Ad altri 20 nella roccia perché mi diano i miei oggetti di scena
Qualunque sia il caso
Fai un censimento su chi è il paroliere più malato, mi dicono
E questo è senza un album uscito, mi avete valutato tutti
Ne faccio cadere uno e me ne vado con grazia
Continua, continua, continua a salire, whoa-ohh
Continua, continua a salire, whoa-OHH!
Continua, continua a salire, whoa-OHH!
Continua, continua, continua a salire, whoa-ohh
Corteggiare!
Noi alla radio (noi alla radio!)
Alza la radio!
(noi alla radio)
Yo ne abbiamo uno, ora abbiamo il gioco bloccato!
Alza il volume!
Andiamo
Siamo alla radio, AHH!