Traduzione del testo della canzone Better Way - Saigon

Better Way (originale)

Hey, hey, it’s lil' Lay
Saigon, Just Blaze
Just out here in the field man
Tryin to make these ends meet, you know?
Every time you look around it’s some shit goin down
Man we tryin to make a better way
Saigon, talk to 'em man
Tell 'em how we tryin to do this man!
Check, my heart is hurtin and my soul’s searchin for a better way
I was born in Mooseknuckle where the kid was led astray
Then I moved to B.K., where I fell in love with guns
Fast forward six years later I’m a felon on the run with one
Renegade Run was my alias
And even when I was whylin the 'gon was a Don like Cornelius
Them hoes used to chase me around
None of my niggaz surprised, I got models givin face to me now
That I roll with a super producer plus keep the booth in a stupor
That’s your dog?
Call him, or we’re meetin is
I try to put all of my trouble-makin days behind me
But it seem like them fuckers always find some way to find me
I never thought that Just Blaze would sign me (why?)
Cause he know that I fight a lot and he know my Nation is rangin grimy (yeah)
That’s how I know that nigga for real
Took a chance on givin a trill nigga a deal
Although we thuggin and we be buggin we do be tryin to find a better way
(Tryin to find a better way)
And I’d be lyin if I said that we wasn’t tryin to keep our pockets paid
(Tryin to keep our pockets, paid)
Although we grindin we on the grind and cause we tryin to reach our destiny
(Tryin to reach our destiny kid)
Whether it’s hell (it's hell) whether it’s jail (it's jail)
Or it’s the cover of the XXL!
I never thought rhymin would help me climb the ladder of success
Niggaz thought by now that I woulda took the magnum to the chest
Or have the staggerin arrest record for dabblin in this
I knew I shouldn’ta been in since I’m fresh up out the pen
But N-O spell 'no' sucka, I kill 'em with the flow fucka
You could compare me to no other
I’m so scared of my temper, what if somebody try me?
What if I gotta prove that I still use the shotty?
Atlantic Records would dropped me, police is gon' knock me
Them bitches is gon' laugh at me, the haters is gon' party
And I’ll be back in the yard
With old timers callin me a GODDAMN FOOL for clappin ratchets at y’all
I’m tellin you this, so you know I’m fully aware
And very mindful, that I will throw away my career
And let one of you little bitch niggaz step in my square
And I’ll show you I keep the weapon right here, aiyyo Belly come here!
Check it, look
I’m hardly never low-key so it’s hard to get to know me
Got enemies in the street that’s still targetin to smoke me
It must make 'em sick to see me as godly in the movie
Wait 'til they start spendin money to market and promote me
Why would y’all wanna stop me?
I changed my life around, put the rifle down, niggaz still plottin to Big and
'Pac me
But on the contrilly I’m packin the mac-milly
And clappin at the first lil' faggot that act silly
It was my destiny to be here
I killed the mixtapes for three years, all original beats so be clear
And as fuckin fate would have it
I got connected with the best producer in the world so we can go in and make a
classic
So when will you learn?
I get deep without the Biblical terms
We livin in hell with no physical burn
That’s why a nigga tryin to find a better way
And sayin hi to tomorrow, goodbye to yesterday
Whether it’s hell, whether it’s jail
Or it’s the cover of the XXL!
Whether it’s hell, whether it’s jail
Or it’s the cover of the XXL!

(traduzione)

Ehi, ehi, è piccolo Lay
Saigon, solo Blaze
Proprio qui fuori, in campo, uomo
Stai cercando di sbarcare il lunario, sai?
Ogni volta che ti guardi intorno, succede qualcosa di merda
Amico, cerchiamo di creare un modo migliore
Saigon, parla con loro amico
Di' loro come cerchiamo di fare quest'uomo!
Controlla, il mio cuore è ferito e la mia anima è alla ricerca di un modo migliore
Sono nato a Mooseknuckle, dove il bambino è stato sviato
Poi mi sono trasferito a B.K., dove mi sono innamorato delle pistole
Sei anni dopo sono un criminale in fuga con uno
Renegade Run era il mio alias
E anche quando ero il motivo per cui il 'gon era un Don come Cornelius
Quelle zappe mi inseguivano in giro
Nessuno dei miei negri è sorpreso, ho delle modelle che mi danno la faccia ora
Che io rotolo con un super produttore e mantenga lo stand in uno stupore
È il tuo cane?
Chiamalo, o ci stiamo incontrando è
Cerco di lasciarmi alle spalle tutti i giorni che mi hanno creato problemi
Ma sembra che quegli stronzi trovino sempre un modo per trovarmi
Non ho mai pensato che Just Blaze mi avrebbe firmato (perché?)
Perché lui sa che combatto molto e sa che la mia nazione sta diventando sporca (sì)
È così che conosco quel negro per davvero
Ho avuto la possibilità di fare un affare a un negro trillo
Anche se noi delinquenti e stiamo infastiditi, cerchiamo di trovare un modo migliore
(Cerca di trovare un modo migliore)
E mentirei se dicessi che non stiamo cercando di mantenere le nostre tasche pagate
(cercando di tenere le nostre tasche, pagato)
Anche se maciniamo, siamo in movimento e cerchiamo di raggiungere il nostro destino
(Cercando di raggiungere il nostro destino ragazzo)
Se è l'inferno (è l'inferno) se è la prigione (è la prigione)
Oppure è la copertina della XXL!
Non ho mai pensato che la rima mi avrebbe aiutato a salire la scala del successo
I negri pensavano ormai che avrei portato la magnum al petto
O avere il record di arresti sbalorditivi per dilettarsi in questo
Sapevo che non dovevo essere dentro dato che sono appena uscito dalla penna
Ma N-O spell 'no' sucka, li uccido con il flusso, cazzo
Non potresti paragonarmi a nessun altro
Ho così paura del mio temperamento, e se qualcuno mi provasse?
E se devo dimostrare che uso ancora lo shotty?
L'Atlantic Records mi farebbe cadere, la polizia mi picchierà
Quelle puttane rideranno di me, gli odiatori faranno festa
E tornerò in cortile
Con i veterani che mi chiamano un GODDAMN FOL per i cricchetti a clappin tutti voi
Te lo sto dicendo, quindi sai che ne sono pienamente consapevole
E molto attento, che getterò via la mia carriera
E lascia che uno di voi negri stronzi entri nella mia piazza
E ti mostrerò che tengo l'arma proprio qui, aiyyo Belly vieni qui!
Controllalo, guarda
Non sono quasi mai di basso profilo, quindi è difficile conoscermi
Ho dei nemici per strada che stanno ancora mirando a farmi fumare
Deve farli ammalare vedermi come divinità nel film
Aspetta che inizino a spendere soldi per commercializzare e promuovermi
Perché dovreste fermarmi tutti?
Ho cambiato la mia vita, ho messo giù il fucile, i negri stanno ancora complottando per Big e
'Paccami
Ma sul contrilly sto imballando il mac-milly
E applaudire al primo frocio che si comporta in modo sciocco
Era il mio destino essere qui
Ho ucciso i mixtape per tre anni, tutti i ritmi originali quindi sii chiaro
E come vorrebbe il fottuto destino
Mi sono messo in contatto con il miglior produttore del mondo così possiamo entrare e creare un
classico
Allora, quando imparerai?
Vado in profondità senza i termini biblici
Viviamo all'inferno senza ustioni fisiche
Ecco perché un negro cerca di trovare un modo migliore
E saluta domani, arrivederci a ieri
Sia che sia l'inferno, sia che sia la prigione
Oppure è la copertina della XXL!
Sia che sia l'inferno, sia che sia la prigione
Oppure è la copertina della XXL!