Traduzione del testo della canzone Blown Away - Saigon

Blown Away (originale)

Free all political prisoners
Even though a lot of y’all are lucky to be prisoners
Because you know what happens to most people that step up?
They get blown awayyyyyyy — damn right (bang)
Martin Luther King had more than a dream
He was out for social change and that sort of a thing
Tried to lead us to freedom but before it would ring
He got blown awayyyyyyy (got blown away)
He seen a problem and thought that he had the answer probably
And that’s the reason that Huey started the Panther Party
Wasn’t for Hoover he’d be alive today (but bang)
He got blown awayyyyyyy (blown away)
That man Clarence Smith was like a father to many
Was for the love cause the brother wasn’t offered a penny
He said the black man was God and it costed him plenty
Was at the time it wasn’t no police officers friendly
He birthed the Five-Percent Nation, called 'em the True and Livin'
And just for that you know they whupped him and threw him in prison
Wasn’t for them then he’d be with us today (but bang)
He got blown awayyyyyyy
Marvin Gaye wrote a song called «What's Goin' On?»
The label said no but he convinced them to go along
He spoke of Vietnam and the shit that was goin wrong
Tryin to convince people that they need to keep holdin on
He sang «Mercy Mercy Me"it felt like he was cryin
He wanted to save the hood, they understood why he was tryin
He took a stand and said what he had to say (bang)
He got blown awayyyyyyy
Tupac Shakur was more than a rapper
More than an actor, it was more than awards he was after
He tried to teach young black people a better way (bang)
He got blown awayyyyyyy — ay
You gotta give it to him, Abraham Lincoln was honest
He was a racist but he did what he said when he promised
He freed slaves, of course he was gon' pay
He got blown awayyyyyyy
John F. Kennedy fought for the people
A white president that wanted to see all of us equal
At least that’s what he said when runnin for office to beat dude
But then he run, and he start doin more for the people
Assassin hit him with a bullet that tore his cerebral
I know a lot of y’all are thinkin we wanna believe you
Black people pray for J.F.K.
(but bang!)
He got blown awayyyyyyy — same way
Gosh, I can’t forget Peter Tosh
If Bob Marley was Jigga then Tosh’ll be Nas
Peter was Bob’s right hand man, one hand washed
the other, these brothers wanted more than to just be large
Killer on the guitar, but better up on the mic
Y’all remember that revolutionary shit he would write
Like, «Get Up, Stand Up" — stand up for your right
But bang, he got blown awayyyyyyy — you’re damn right
Martin Luther King had more than a dream
He was out for social change and that sort of a thing
Tried to lead us to freedom but before it would ring
He got blown awayyyyyyy (he got blown away)
Tupac Shakur was more than a rapper
More than an actor, it was more than awards he was after
Tried to teach young black people a better way
He got blown awayyyyyyy
Then there was Saigon, I brought you «The Greatest Story»
I know they watchin me and I know that they waitin for me
I just pray that y’all heed what I had to say
before I get blown awayyyyyyy

(traduzione)

Liberate tutti i prigionieri politici
Anche se molti di voi sono fortunati ad essere prigionieri
Perché sai cosa succede alla maggior parte delle persone che si fanno avanti?
Vengono spazzati viayyyyyyy - dannatamente giusto (bang)
Martin Luther King aveva più di un sogno
Era alla ricerca di cambiamenti sociali e cose del genere
Ha cercato di condurci alla libertà, ma prima che suonasse
È stato spazzato via aaaaaa (è stato spazzato via)
Ha visto un problema e ha pensato di avere probabilmente la risposta
E questo è il motivo per cui Huey ha fondato il Panther Party
Non era per Hoover, sarebbe vivo oggi (ma botto)
È stato spazzato viayyyyyyy (spazzato via)
Quell'uomo Clarence Smith era come un padre per molti
Era per amore perché al fratello non è stato offerto un centesimo
Ha detto che l'uomo di colore era Dio e gli è costato molto
All'epoca non erano amichevoli gli agenti di polizia
Ha dato alla luce la nazione del cinque percento, chiamata 'em the True and Livin'
E solo per questo sai che l'hanno picchiato e gettato in prigione
Non era per loro allora sarebbe con noi oggi (ma botto)
È stato spazzato via aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Marvin Gaye ha scritto una canzone intitolata «What's Goin' On?»
L'etichetta ha detto di no, ma li ha convinti ad andare d'accordo
Ha parlato del Vietnam e della merda che stava andando storto
Cercando di convincere le persone che devono tenere duro
Ha cantato «Mercy Mercy Me», sembrava che stesse piangendo
Voleva salvare il cofano, hanno capito perché ci stava provando
Ha preso una posizione e ha detto quello che aveva da dire (bang)
È stato spazzato via aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Tupac Shakur era più di un rapper
Più che un attore, era più che premi che cercava
Ha cercato di insegnare ai giovani neri un modo migliore (bang)
È stato spazzato via aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Devi darglielo, Abraham Lincoln è stato onesto
Era un razzista ma ha fatto quello che ha detto quando ha promesso
Liberò gli schiavi, ovviamente doveva pagare
È stato spazzato via aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
John F. Kennedy ha combattuto per il popolo
Un presidente bianco che voleva vederci tutti uguali
Almeno questo è quello che ha detto quando si è candidato alla carica per battere il tizio
Ma poi scappa e inizia a fare di più per le persone
L'assassino lo ha colpito con un proiettile che gli ha lacerato il cervello
So che molti di voi stanno pensando che vogliamo credervi
I neri pregano per J.F.K.
(ma botto!)
È stato spazzato via, aaaaaa, allo stesso modo
Accidenti, non posso dimenticare Peter Tosh
Se Bob Marley era Jigga, Tosh sarebbe Nas
Peter era il braccio destro di Bob, una mano lavata
l'altro, questi fratelli volevano qualcosa in più che semplicemente essere grandi
Killer alla chitarra, ma meglio al microfono
Ricorderete tutti quella merda rivoluzionaria che avrebbe scritto
Come "Alzati, alzati" — alzati per il tuo diritto
Ma bang, è stato sbalorditoyyyyyy - hai dannatamente ragione
Martin Luther King aveva più di un sogno
Era alla ricerca di cambiamenti sociali e cose del genere
Ha cercato di condurci alla libertà, ma prima che suonasse
È stato spazzato viayyyyyyy (è stato spazzato via)
Tupac Shakur era più di un rapper
Più che un attore, era più che premi che cercava
Ho cercato di insegnare ai giovani neri un modo migliore
È stato spazzato via aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Poi c'era Saigon, ti ho portato "The Greatest Story"
So che mi guardano e so che mi stanno aspettando
Prego solo che prestiate attenzione a quello che avevo da dire
prima di essere spazzato viaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa