Traduzione del testo della canzone Bring Me Down, Pt. 1 - Saigon

Bring Me Down, Pt. 1 (originale)

You ever get the feelin
No matter what they do, no matter what they say
You know you’ll make it, someday
You know the feelin when your back is up against the wall
People say they love you but you ain’t convinced at all
Tell 'em they full of shit and they tell you you’re insecure
Callin you immature, does that make sense to y’all?
You ever feel like it’s you against the whole world?
Like everybody is schemin, even your own girl
Your homeboy seem to be countin your money
Tell him you ain’t got it and he lookin at you funny
I’m feelin like I probably need to either leave the game alone
Or either be the G to bang the chrome and get his name known
How does the Saigon story end;
how?
Know what they sayin for now?
They’ll say I’m a killaaaaa (uhh)
I feel I’m as high as I can be
And y’all ain’t gon' fly as high as me
I can’t be no realaaaaa
Y’all ain’t gon' bring me down, down (nah!)
Y’all ain’t gon' bring me down, me down (never!)
Y’all ain’t gon' bring me dowwwwwn (no!)
I can’t be no realaaaaa
Y’all ain’t gon' bring me down, down
I’m too high but it’s not from a drug
It’s not from a drink, it’s not from a night at the club
It’s not from a broad, it’s not what I copped from the dealer
I would tell ya, but if I tell ya then I gotta kill ya
I been around a lil' while but I’m kinda scared
It’s ill, like a vet that’s still wet behind the ear
Some niggas look hard, but I don’t feel a threat behind the stares
I’m lookin for vic’s and they could be volunteers
I dare somebody jump out the window to try to stop me
I wait for niggas to shoot 'em like I was a paparazzi
Manly stack, system knockin the Maserati
I jump out the back and turn your block into Nagasaki
I shouldn’t have to always make an issue with the pistol
Just to prove the kid is official, tissue to the gristle
How does the Saigon story end;
how?
Know what they sayin for now?
Killaaaaa (I'm too high but it’s not from a drug)
I feel I’m as high as I can be (I'm high on life, love)
And y’all ain’t gon' fly as high as me (I'm from above)
I can’t be no realaaaaa
Y’all ain’t gon' bring me dowwwn
Y’all ain’t gon' bring me dowwwn (no)
Y’all ain’t gon' bring me dowwwwwn (the invincible Saigon!)
I can’t be no realaaaaa (one, two, three, go!)

(traduzione)

Hai mai avuto la sensazione
Qualunque cosa facciano, qualunque cosa dicano
Sai che ce la farai, un giorno
Conosci la sensazione quando hai la schiena contro il muro
Le persone dicono di amarti ma tu non ne sei affatto convinto
Digli che sono pieni di merda e ti dicono che sei insicuro
Chiamarti immaturo, ha senso per tutti voi?
Ti senti mai come se fossi tu contro il mondo intero?
Come se tutti fossero schemin, anche la tua stessa ragazza
Sembra che il tuo compagno di casa stia contando i tuoi soldi
Digli che non ce l'hai e lui ti guarda in modo strano
Mi sento come se avessi probabilmente bisogno di lasciare il gioco in pace
O o essere la G per sbattere il cromo e far conoscere il suo nome
Come finisce la storia di Saigon;
come?
Sai cosa dicono per ora?
Diranno che sono un killaaaaa (uhh)
Sento di essere più in alto che posso
E non volerai tutti in alto come me
Non posso essere nessun realaaaaa
Non mi porterete giù, giù (nah!)
Non mi porterete giù, giù (mai!)
Non mi porterete tutti in bassowwwwn (no!)
Non posso essere nessun realaaaaa
Non mi abbatterete giù, giù
Sono troppo sballato ma non è dovuto a una droga
Non viene da un drink, non viene da una serata al club
Non viene da un ampio, non è quello che ho spedito dal rivenditore
Te lo direi, ma se te lo dico allora devo ucciderti
Sono stato in giro per un po', ma ho un po' paura
È malato, come un veterinario che è ancora bagnato dietro l'orecchio
Alcuni negri sembrano difficili, ma non sento una minaccia dietro gli sguardi
Sto cercando vittime e potrebbero essere volontari
Sfido qualcuno a saltare fuori dalla finestra per cercare di fermarmi
Aspetto che i negri gli sparino come se fossi un paparazzi
Pila virile, sistema che mette in crisi la Maserati
Salto dal retro e trasformo il tuo blocco in Nagasaki
Non dovrei avere sempre problemi con la pistola
Solo per dimostrare che il ragazzo è ufficiale, tessuto fino alla cartilagine
Come finisce la storia di Saigon;
come?
Sai cosa dicono per ora?
Killaaaaa (sono troppo sballato ma non è per una droga)
Sento di essere il più alto possibile (sono fatto di vita, amore)
E non volerai tutti in alto come me (vengo dall'alto)
Non posso essere nessun realaaaaa
Non avete intenzione di portarmi dowwwn
Non avete intenzione di portarmi dowwwn (no)
Non mi porterete tutti in bassowwwwn (l'invincibile Saigon!)
Non posso essere nessun realaaaaa (uno, due, tre, via!)