Traduzione del testo della canzone Brownsville Girl - Saigon

Brownsville Girl (originale)

Don I am in the ghetto, we know the horror of the guns
Where we are the scars of violence
Son, turn in your gun
Think my shit is too real for them
A young girl’s killed by a stray bullet in Chicago
Same thing in Jamaica, Queens, right in front of McDonalds
The ghetto’s on fire, the pyro’s nothing but sorrow
That’s burning inside the soul of the future kids of tomorrow
We used to use hip hop to teach us the way
For some reason these fucking artists don’t reach us today
My little cousin got popped, he was slipping, he wasn’t toting
Plus was sipping too much of that vodka Puffy promoting
My mother died, niggas was sending me yak
But it was ironic, that shit was called Hennessy Black
Sipping that, make a nigga wanna pick up a MAC
And stick up a spot, when I should wanna rip up a track
Say fuck that, get on the jack
Say we gotta bring our community back
Bring the concept of having black unity back
To come with this shit to get rid of that buffoonery rap
That soon to be looked at as lunacy, cartoonery crap
The sooner we maneuver that, the sooner we could react
Fact, it’s triple g’s now who running with me
And I’ma rep it til the peckerwoods come and get me
A young girl joins a gang out in Brownsville, Brooklyn
That’s down where they got them coke pounds still cooking
The prostitutes lurking, they still out here hooking
The bookings still filling niggas that’s black and brown looking
This little girl one night they gave her a burner, right
Told her she wanna be down she gotta earn her stripes
A adolescent that lacked the lesson to learn in life
She shoots a kid in the back, pow, turned his lights, out
That was the 7th shooting in less than a week
The reason I feel is what I should address to this beat
Check it and see, funerals consecutively
It’s the god, and by the power invested in me
I’m telling niggas to chill, and go easy on the gun play
Besides, you gonna have to learn how to fight someday
Develop a warrior spirit, let your fist talk more than your lyrics
And you’ll get no inteference
Check, it’s real wack, that blacks only kill blacks
I know that sound off the wall but it’s real fact
I shot about 8 people and they all black
I’m a dumb motherfucker’s what I call that

(traduzione)

Don sono nel ghetto, conosciamo l'orrore delle pistole
Dove siamo le cicatrici della violenza
Figlio, consegna la tua pistola
Penso che la mia merda sia troppo reale per loro
Una ragazza è stata uccisa da un proiettile vagante a Chicago
Stessa cosa in Giamaica, nel Queens, proprio di fronte al McDonalds
Il ghetto è in fiamme, il piro non è altro che dolore
Brucia dentro l'anima dei futuri ragazzi di domani
Usavamo l'hip hop per insegnarci la strada
Per qualche motivo questi fottuti artisti non ci raggiungono oggi
Il mio cugino è stato preso a pugni, stava scivolando, non si muoveva
Inoltre stava sorseggiando troppo di quella promozione di vodka Puffy
Mia madre è morta, i negri mi stavano mandando yak
Ma era ironico, quella merda si chiamava Hennessy Black
Sorseggiandolo, fai in modo che un negro voglia prendere un MAC
E attacca un punto, quando dovrei voler strappare una traccia
Dillo fanculo, sali sul jack
Diciamo che dobbiamo riportare indietro la nostra community
Riporta il concetto di avere l'unità nera
Venire con questa merda per sbarazzarsi di quel rap buffonesco
Presto sarà considerata una follia, una merda da cartone animato
Prima la manovramo, prima potremmo reagire
In effetti, ora è la tripla g che corre con me
E lo replicherò fino a quando i peckerwood non verranno a prendermi
Una giovane ragazza si unisce a una banda a Brownsville, Brooklyn
È lì che hanno preso quei chili di coca che ancora cuocevano
Le prostitute in agguato, sono ancora qui fuori che si agganciano
Le prenotazioni stanno ancora riempiendo i negri dall'aspetto nero e marrone
Questa bambina una notte le hanno dato un fornello, giusto
Le ho detto che voleva essere giù, deve guadagnarsi i suoi voti
Un adolescente a cui mancava la lezione da imparare nella vita
Spara a un bambino alla schiena, pow, ha spento le luci
Quella è stata la settima sparatoria in meno di una settimana
Il motivo per cui provo è ciò che dovrei rivolgere a questo ritmo
Controllalo e guarda, funerali consecutivamente
È il dio e dal potere investito in me
Sto dicendo ai negri di rilassarsi e di andare piano con il gioco delle armi
Inoltre, un giorno dovrai imparare a combattere
Sviluppa uno spirito guerriero, lascia che il tuo pugno parli più dei tuoi testi
E non avrai interferenze
Controlla, è davvero strano, che i neri uccidano solo i neri
Conosco quel suono fuori dal muro, ma è un fatto reale
Ho girato circa 8 persone e sono tutte nere
Sono uno stupido figlio di puttana, così lo chiamo