Traduzione del testo della canzone Enemies - Saigon

Enemies (originale)

When I first met you I thought that you and I was friends to the end
People told me men you befriended just went to the pen
But I ain’t listen to them, cause you promised
As long as I fuck with you I never be in the same position again
Like you said they just jealous cuz we gone get rich and they not
They work a lot, we play the block, still got more than they got
Cousin guzzling henny high, people say if I keep fucking with you
I subsequently die, end up with twenty five
They claiming you claim many lives, with semi nines
With guys, innocent ladies, babies of any size
Nah I knew it wasn’t the truth, cuz they ain’t have nothing for proof
They even blamed you for dozens of youths of substance abuse
What kinda crap is that?
Everybody knows that crackers bought crack to our
habitat
To attack the Latins and Blacks, never mind that fact, something I know is wrong
You was there when my hopeless mom put me out in the coldest storm
Even though you did introduce me to smoking tron
And so it was, you welcome Saigon with open arms
That’s all I could focus on, the reason I wrote this explosive song
To show even the closest bond, gets torn
You tricked me all along, you had me thinking you was my friend
You never loved Saigon
With friends like you who needs enemies
Brought a nigga bad luck like the Kennedys
You had a nigga ass up in the penitentiary
With friends like you who needs enemies
Not only smoking Newport cigs and guzzling whole 40's with one swig
You taught the kid more than any school in New York did
Teachers teaching me social studies, but wasn’t there for Saigon to cry on
after the wakes of my closest buddies
I was grew up, I depicted this picture too up, was I just a fool or just too
young
Or strung on the booze that you brung
Snatch my soul, put a hole in it, grab my mind took control of it
Made my heart as cold as the home of the Bolsheviks
Funny when you wasn’t around it wasn’t no incidents
Let you tell it, all of that was simply coincidence
That’s a thesis I doubt, ‘fore I met you I wasn’t kick Theresas eye out
Or had the police at my house, I wouldn’t have needed ki’s to fly south
Murder rap would never ease from my mouth, I probably be at peace with myself
Probably think what you did to me was sweet, laughing at me like Kee-Kee-Kee
for falling for your trickery and deceit
Don’t flatter yourself, it don’t take a genius to spell thug
Convince a kid at the mere age of twelve to sell drugs
If you really had g, you’d have them white kids like you had me
It was they great granddaddies that created you Daddy
They was the ones that flooded you with gats and liquor stores
Macs, pimps with the whores, that trade cash for intercourse
And of course these young niggas stay sucking you off
But I know the truth, so poof;
I’m cutting you off
You did this to me
You did this to me, man
You know what?
A lot of times we grow up thinking the streets is our friend
You know what I’m sayin'
The streets ain’t your motherfucking friend young blood
Take it from me, man, I been in the streets my whole motherfucking life
And I ain’t get nothin' but pain, death, jail…

(traduzione)

Quando ti ho incontrato per la prima volta, pensavo che io e te fossimo amici fino alla fine
La gente mi ha detto che gli uomini con cui hai stretto amicizia sono appena andati al recinto
Ma non li ascolto, perché avevi promesso
Finché ti fotto con te, non sarò mai più nella stessa posizione
Come hai detto, sono solo gelosi perché siamo diventati ricchi e loro no
Funzionano molto, noi giochiamo al blocco, abbiamo ancora più di loro
Cugino tracannato, la gente dice se continuo a scopare con te
Successivamente muoio, finisco con venticinque
Dicono che rivendichi molte vite, con semi nove
Con ragazzi, donne innocenti, bambini di qualsiasi taglia
No, sapevo che non era la verità, perché non hanno nulla come prova
Ti hanno persino accusato di dozzine di giovani di abuso di sostanze
Che razza di merda è quella?
Tutti sanno che i cracker hanno comprato crack al nostro
habitat
Per attaccare i latini e i neri, non importa se, qualcosa che so è sbagliato
Eri lì quando la mia mamma senza speranza mi ha messo fuori nella tempesta più fredda
Anche se mi hai fatto conoscere al tron fumante
E così è stato, hai accolto Saigon a braccia aperte
Questo è tutto ciò su cui potevo concentrarmi, il motivo per cui ho scritto questa canzone esplosiva
Per mostrare anche il legame più stretto, si strappa
Mi hai ingannato per tutto il tempo, mi hai fatto pensare che fossi mio amico
Non hai mai amato Saigon
Con amici come te che hanno bisogno di nemici
Ha portato sfortuna a un negro come i Kennedy
Hai avuto un negro in culo al penitenziario
Con amici come te che hanno bisogno di nemici
Non solo fumare sigarette Newport e ingoiare interi anni '40 con un sorso
Hai insegnato al bambino più di qualsiasi scuola di New York
Gli insegnanti mi insegnavano studi sociali, ma Saigon non era lì su cui piangere
dopo le veglie dei miei più cari amici
Sono cresciuto, ho raffigurato questa foto troppo grande, ero solo uno stupido o semplicemente troppo
giovane
O infilato sull'alcol che hai bevuto
Afferra la mia anima, mettici un buco, afferra la mia mente e prendine il controllo
Ha reso il mio cuore freddo come la casa dei bolscevichi
Divertente quando non c'eri non sono stati incidenti
Lascia che te lo dica, tutto ciò è stato semplicemente una coincidenza
Questa è una tesi di cui dubito, "prima di incontrarti non stavo prendendo a calci Theresas
O se la polizia fosse a casa mia, non avrei avuto bisogno di ki per volare a sud
Il rap omicida non si libererebbe mai dalla mia bocca, probabilmente sarò in pace con me stesso
Probabilmente pensa che quello che mi hai fatto è stato dolce, ridere di me come Kee-Kee-Kee
per essere caduto nel tuo inganno e inganno
Non lusingarti, non ci vuole un genio per scrivere delinquente
Convinci un bambino di appena dodici anni a vendere droga
Se avessi davvero g, avresti quei bambini bianchi come hai avuto me
Sono stati i bisnonni che ti hanno creato papà
Sono stati loro che ti hanno inondato di gats e negozi di liquori
Mac, magnaccia con le puttane, che scambiano denaro per rapporti
E ovviamente questi giovani negri continuano a succhiarti
Ma io so la verità, quindi puf;
Ti sto tagliando fuori
Mi hai fatto questo
Mi hai fatto questo, amico
Sai cosa?
Molte volte cresciamo pensando che le strade siano nostre amiche
Sai cosa sto dicendo
Le strade non sono il tuo fottuto amico sangue giovane
Prendilo da me, amico, sono stato per le strade per tutta la mia fottuta vita
E non ho nient'altro che dolore, morte, prigione...