Traduzione del testo della canzone Friends - Saigon

Friends (originale)

Something like a buddy, didn’t really love me
You made my lifestyle ugly, man, you wasn’t my friend
I trusted and believed in you man, I ignored all the people who said:
«Watch out for your friends»
I used to try to watch for the cops but my pops said:
«Brian you should stop, you should watch for your friends»
I wish I would’ve listened to him, He said:
«Friends, sometimes they’ll try and make you sin»
You made me not only sin
You made my temper shorter than Napoleon
Would shoot whenever you told me when
Met you when I was only ten, now it’s only been
Two and a half years since I left you
And i’m lonely and uh
I ain’t gon lie, sometimes when I’m alone
I want to pick up the phone like, what up, holmes
Instead, I go in the zone and spit poems in the microphone
Fucking with you is something to do, but I’d be calling Riker’s home
You insisted on making me sin
You ain’t love me, you was making pretend
You wasn’t my friend
My auntie, my uncle and them
They used to tell me again and again:
«Watch out for your friends»
My momma couldn’t never comprehend
Said, «You won’t even do it for me, but you’ll do it for your friends»
Wish I would have listened to them
They said: «Friends, sometimes they’ll try to make you sin»
You ain’t no friend of mine
You a waste of my time

Friends (traduzione)

Qualcosa come un amico, non mi amava davvero
Hai reso il mio stile di vita brutto, amico, non eri mio amico
Mi fidavo e credevo in te amico, ignoravo tutte le persone che dicevano:
«Attento ai tuoi amici»
Provavo a cercare la polizia, ma i miei papà dicevano:
«Brian dovresti smettere, dovresti stare attento ai tuoi amici»
Avrei voluto ascoltarlo, disse:
«Amici, a volte cercheranno di farti peccare»
Mi hai fatto non solo peccare
Hai reso il mio temperamento più corto di Napoleone
Sparerebbe ogni volta che mi avevi detto quando
Ti ho incontrato quando avevo solo dieci anni, ora sono passati solo
Due anni e mezzo da quando ti ho lasciato
E sono solo e uh
Non mentirò, a volte quando sono solo
Voglio rispondere al telefono come, come va, holmes
Invece, vado nella zona e sputo poesie nel microfono
Scopare con te è qualcosa da fare, ma chiamerei a casa di Riker
Hai insistito per farmi peccare
Non mi ami, stavi facendo finta
Non eri mio amico
Mia zia, mio zio e loro
Mi dicevano più e più volte:
«Attento ai tuoi amici»
Mia mamma non potrebbe mai comprendere
Disse: «Non lo farai nemmeno per me, ma lo farai per i tuoi amici»
Avrei voluto ascoltarli
Dissero: «Amici, a volte cercheranno di farti peccare»
Non sei un mio amico
Sei una perdita del mio tempo