Traduzione del testo della canzone Relafriendship - Saigon

Relafriendship (originale)

So this how we putting it down, huh
Alright, alright
She more than a friend, less than a lover
Why do I always question if I’m destined to fuck her
She talk about her man, I don’t wanna hear it
I listen even know I really feel like interfering
She something like a sister, but sort of a sense
Half-Haitian like me, papa from Port-au-Prince
Lately the conversation be more intense
I look her deep in the eye when she speaks so she more convinced
That I’m really caring bout what I’m hearing
When in reality, I’m just staring
Cause lil mama bad you heard me
If I fuck her, I’ma do it dirty, nah, I don’t think you heard me
Me and mama got a lot of commonality
I don’t wanna introduce her to abnormality
And if we ever did it, then I’d fuck it up
So I guess I’m just gonna have to suck it up
We got a relafriendship
See Shawty hit the scene, do her thing
Nah, but I ain’t trip
I am in a realfriendship
Lot of time wanna pull her to the side
Nah, but I don’t slip
We got a relafriendship
Shit I knew her 5 years, we ain’t never even kiss on the lips
I’m in a relafriendship, it’s a relafriendship
A relafreindship, a relafriendship
She told me I could crush her, I introduced her to Usher
Jay Z, Beyonce, Blue Ivy and whata.
Michelle Obama, Janet Jackson and what’s her name
You know the dame who sang the song about the busters
Always making me laugh, with that fat old ass
I wanna smash, but I had to pass
Told you last paragraph, I don’t see nothing good coming out of that aftermath
I remain neutral, keep it a half to half
Cause we got a relafriendship
It’s something I breathe, you just embrace this shit
Being friendly with benefits' a basic script
These here’s deeper, it’s a relafriendship
We could hold hands, but I won’t tickle your palms
Kick it with your old man or go and pick up your mom
Think the shit is da bomb, what we have is so great
Oh wait, start to think you my soul mate
We got a relafriendship
See Shawty hit the scene, do her thing
Nah, but I ain’t trip
I am in a realfriendship
Lot of time wanna pull her to the side
Nah, but I don’t slip
We got a relafriendship
Shit I knew her 5 years, we ain’t never even kiss on the lips
I’m in a relafriendship, it’s a relafriendship
A relafreindship, a relafriendship
I be lying, if I ever said it never crossed my mind
I’ve been trying, consider what I’m feeling for you deep inside
But baby you the best, and our situation kinda making me depressed
Cause I’m curious of how your body looks without the dress
I hate to loose a friend over ass, it’s just sex (just sex)
But damn girl, I wonder what it’s like to be your man, girl
But I have to settle for, being friends
It’s just better in the end
To have you and to keep you than to love and hurt and leave you
(That's not feasible)
We got a relafriendship
See Shawty hit the scene, do her thing
Nah, but I ain’t trip
I am in a realfriendship
Lot of time wanna pull her to the side
Nah, but I don’t slip
We got a relafriendship
Shit I knew her 5 years, we ain’t never even kiss on the lips
I’m in a relafriendship, it’s a relafriendship
A relafreindship, a relafriendship

(traduzione)

Quindi è così che lo mettiamo giù, eh
Va bene, va bene
Lei più di un'amica, meno di un'amante
Perché mi chiedo sempre se sono destinato a scoparla
Parla del suo uomo, non voglio sentirlo
Ascolto anche so che ho davvero voglia di interferire
Ha qualcosa come una sorella, ma una sorta di senso
Mezzo haitiano come me, papà di Port-au-Prince
Ultimamente la conversazione è stata più intensa
La guardo profondamente negli occhi quando parla, quindi è più convinta
Che mi importa davvero di quello che sento
Quando in realtà sto solo fissando
Perché lil mama bad mi hai sentito
Se la scopo, lo faccio sporco, nah, non credo che tu mi abbia sentito
Io e la mamma abbiamo molte cose in comune
Non voglio introdurla all'anomalia
E se lo facessimo, lo farei incasinare
Quindi suppongo che dovrò solo risucchiarlo
Abbiamo una relazione
Guarda Shawty entrare in scena, fare le sue cose
No, ma non sono in viaggio
Sono in una vera amicizia
Un sacco di tempo voglio tirarla da parte
No, ma non scivolo
Abbiamo una relazione
Merda, la conoscevo da 5 anni, non ci baciamo mai nemmeno sulle labbra
Sono in una relaFriendship, è una relaFriendship
Una riamicizia, una riamicizia
Mi ha detto che potevo schiacciarla, l'ho presentata a Usher
Jay Z, Beyonce, Blue Ivy e whata.
Michelle Obama, Janet Jackson e come si chiama
Conosci la signora che ha cantato la canzone sui busters
Mi fai sempre ridere, con quel vecchio culo grasso
Voglio smash, ma dovevo passare
Te l'ho detto nell'ultimo paragrafo, non vedo nulla di buono uscire da quelle conseguenze
Rimango neutrale, lo tengo da metà a metà
Perché abbiamo una relazione
È qualcosa che respiro, tu abbracci semplicemente questa merda
Essere amichevoli con i vantaggi è uno script di base
Questi qui sono più profondi, è una relazione
Potremmo tenerci per mano, ma non ti solleticherò i palmi delle mani
Calcia con il tuo vecchio o vai a prendere tua madre
Pensa che la merda sia una bomba, quello che abbiamo è così grande
Oh aspetta, inizia a pensarti la mia anima gemella
Abbiamo una relazione
Guarda Shawty entrare in scena, fare le sue cose
No, ma non sono in viaggio
Sono in una vera amicizia
Un sacco di tempo voglio tirarla da parte
No, ma non scivolo
Abbiamo una relazione
Merda, la conoscevo da 5 anni, non ci baciamo mai nemmeno sulle labbra
Sono in una relaFriendship, è una relaFriendship
Una riamicizia, una riamicizia
Sto mentendo, se mai l'ho detto non mi è mai passato per la mente
Ci ho provato, considera quello che provo per te nel profondo
Ma tesoro tu sei il migliore, e la nostra situazione mi rende un po' depresso
Perché sono curioso di come appare il tuo corpo senza il vestito
Odio perdere un amico per il culo, è solo sesso (solo sesso)
Ma dannata ragazza, mi chiedo com'è essere il tuo uomo, ragazza
Ma devo accontentarmi di essere amici
È solo meglio alla fine
Avere te e tenerti piuttosto che amarti, ferirti e lasciarti
(Non è fattibile)
Abbiamo una relazione
Guarda Shawty entrare in scena, fare le sue cose
No, ma non sono in viaggio
Sono in una vera amicizia
Un sacco di tempo voglio tirarla da parte
No, ma non scivolo
Abbiamo una relazione
Merda, la conoscevo da 5 anni, non ci baciamo mai nemmeno sulle labbra
Sono in una relaFriendship, è una relaFriendship
Una riamicizia, una riamicizia