Traduzione del testo della canzone I Want It All - Saigon

I Want It All (originale)

I want it all!
I want the cars and the fancy things
I want the life, the success it brings!
I want the love and the power and respect
That’s the way it’s seen.
I said I want it a-a-a-a-a-all ooh ooh ohh
I said I want it a-a-a-a-a-all ooh ohh ohh-ohh-ohh
(I want it all)
(OK) I wanna ball like Lebron or Chris Paul,
But what I want even more is to finally get in the door.
I want the critics to give me the credit that I deserve,
Wanna show em' how vicious a nigga is with a verse.
Want the burger king burger with the mcdonalds fries,
Want the Marriott but wanna save money so it’s the Econo Lodge,
I want people to see that I was poppin way before Entourage,
Flow you cannot despise…
I wanna know if my sister is fucking, is she protected,
I want that President Obama to get reelected.
I want the kind of rhymin I’m doing to be accepted,
Since my rhyme was silent at times I’d probaly be rejected.
I want longevity, I want Saigon to be as strong as I’ll ever be,
When I’m gone no insanity, I want my mom’s recipe…
For sweet potato pie I used to die for.
I want a reply, yo!
I want it all!
I want it all!
I want the cars and the fancy things (Woaaaah)
I want the life, the success it brings!
(Yeaaah)
I want the love and the power and respect
That’s the way it’s seen.
I said I want it a-a-a-a-a-all ooh ooh ohh
I said I want it a-a-a-a-a-all ooh ohh ohh-ohh-ohh
(I want it all)
I want the Beamer, Benz or Bentley
Even though I know they come with jealousy and envy
I want people to be honest, even when it offends me,
Unless they won’t wake up the violence asleep within me.
I want to thank everybody that wants the dark to shine,
I want to earn the true dollar sign, without doin blue collar crime
I want you and you to learn how to rhyme.
You can’t call yourself an MC if your just spewin the five n dime
I want the kids in the ghetto to go to school,
By the multitude, want em to know flunkin is so uncool
I want to know who’s relating gangbangin with entertainment
Probably the same dude that be complainin
I want the paintings, Wanna buy up the jewellery
I want hip hop to stop providing this buffoonery
I want the opportunity, I promise on mommas I won’t stall
I’m telling you paah…
I want it all!
I want the cars and the fancy things (Woaaaah)
I want the life, the success it brings!
(Yeaaah)
I want the love and the power and respect
That’s the way it’s seen.
I said I want it a-a-a-a-a-all ooh ooh ohh
I said I want it a-a-a-a-a-all ooh ohh ohh-ohh-ohh
(I want it all)
I want to send a 'rest in peace' to Mr. Mass Appeal
I want to feel if Nicki Minaj ass is real,
I want to know if you’re dangerous or a daffodil
Like do you want this machete or want this Massengil
I wanna welcome myself back into rap
Y’all can clap or have an asthma attack
As a matter of fact, I want everybody imagining that
I was the one out of the pack that ain’t no staggerin back
(Say it again) I wanna welcome myself back into rap
Y’all can clap or have an asthma attack
As a matter of fact, you think I came this far
For me to motherfuckin fall?
Hell N’aww!
I said I want it a-a-a-a-a-all ooh ooh ohh
I said I want it a-a-a-a-a-all ooh ohh ohh-ohh-ohh!

(traduzione)

Voglio tutto!
Voglio le macchine e le cose stravaganti
Voglio la vita, il successo che porta!
Voglio l'amore, il potere e il rispetto
Questo è il modo in cui è visto.
Ho detto che lo voglio a-a-a-a-a-tutto ooh ooh ohh
Ho detto che lo voglio a-a-a-a-a-tutti ooh ohh ohh-ohh-ohh
(Voglio tutto)
(OK) Voglio ballare come Lebron o Chris Paul,
Ma quello che voglio ancora di più è entrare finalmente nella porta.
Voglio che i critici mi diano il merito che merito,
Voglio mostrare loro quanto sia vizioso un negro con un verso.
Vuoi il burger king burger con le patatine fritte del mcdonalds,
Vuoi il Marriott ma vuoi risparmiare, quindi è l'Econo Lodge,
Voglio che le persone vedano che uscivo molto prima di Entourage,
Flusso che non puoi disprezzare...
Voglio sapere se mia sorella sta scopando, è protetta,
Voglio che il presidente Obama venga rieletto.
Voglio che il tipo di rima che sto facendo sia accettato,
Dal momento che la mia rima a volte era silenziosa, probabilmente sarei stata respinta.
Voglio la longevità, voglio che Saigon sia forte come non sarò mai,
Quando avrò finito la follia, voglio la ricetta di mia mamma...
Per la torta di patate dolci morivo da morire.
Voglio una risposta, yo!
Voglio tutto!
Voglio tutto!
Voglio le macchine e le cose stravaganti (Woaaaah)
Voglio la vita, il successo che porta!
(Sì)
Voglio l'amore, il potere e il rispetto
Questo è il modo in cui è visto.
Ho detto che lo voglio a-a-a-a-a-tutto ooh ooh ohh
Ho detto che lo voglio a-a-a-a-a-tutti ooh ohh ohh-ohh-ohh
(Voglio tutto)
Voglio la Beamer, la Benz o la Bentley
Anche se so che vengono con gelosia e invidia
Voglio che le persone siano oneste, anche quando mi offendono,
A meno che non risveglino la violenza che dorme dentro di me.
Voglio ringraziare tutti coloro che vogliono che il buio brilli,
Voglio guadagnare il vero simbolo del dollaro, senza commettere crimini da colletti blu
Voglio che tu e te impariate a fare le rime.
Non puoi definirti un MC se divori solo le cinque n dime
Voglio che i bambini del ghetto vadano a scuola,
Dalla moltitudine, vogliono che sappiano che il colpo di fortuna è così poco cool
Voglio sapere chi mette in relazione il gangbangin con l'intrattenimento
Probabilmente lo stesso tizio che si lamenta
Voglio i dipinti, voglio comprare i gioielli
Voglio che l'hip hop smetta di fornire questa buffoneria
Voglio l'opportunità, prometto alle mamme che non mi fermerò
ti sto dicendo paah...
Voglio tutto!
Voglio le macchine e le cose stravaganti (Woaaaah)
Voglio la vita, il successo che porta!
(Sì)
Voglio l'amore, il potere e il rispetto
Questo è il modo in cui è visto.
Ho detto che lo voglio a-a-a-a-a-tutto ooh ooh ohh
Ho detto che lo voglio a-a-a-a-a-tutti ooh ohh ohh-ohh-ohh
(Voglio tutto)
Voglio inviare un "riposa in pace" al signor Mass Appeal
Voglio sentire se il culo di Nicki Minaj è reale,
Voglio sapere se sei pericoloso o un narciso
Ad esempio, vuoi questo machete o vuoi questo Massengil
Voglio darmi il benvenuto di nuovo nel rap
Potete battere le mani o avere un attacco d'asma
In effetti, voglio che tutti lo immaginino
Sono stato quello fuori dal branco che non è tornato barcollante
(Dillo di nuovo) Voglio darmi il benvenuto di nuovo nel rap
Potete battere le mani o avere un attacco d'asma
In effetti, pensi che io sia arrivato così lontano
Per me a fottuto autunno?
Hell N'aww!
Ho detto che lo voglio a-a-a-a-a-tutto ooh ooh ohh
Ho detto che lo voglio a-a-a-a-a-tutti ooh ohh ohh-ohh-ohh!