Traduzione del testo della canzone If... (My Mommy) - Saigon

If... (My Mommy) (originale)

If this world were mine
I would place at your feet
All that I own
You’ve been so good to me
I wrote about stickin' the mami’s
Wrote about lickin' the tommy
It’s time for me to write some shit for my mommy
My mother, and not only to tell her I love her
But to show her how the pen can cause her kid to grow up
I don’t even be lying no more, mah, I’m honest
I’m not playing with guns no more neither, I promise
I’m not hanging with the donnas
He my dog and I love him but fuckin' with son is just too much drama
I wonder how it woulda be if you had the chance to raise me
Would I still not know how to romance a lady?
Is it cause you made me a cancer baby
That I stay on some crab shit so nobody get the chance to portray me
Whatever it is yo I ain’t tryin' to let it go
I’m focused mah, I know what I’m headed for
Oh, before I let you go
You might not knew it before so I’m telling you now to let you know
I remember the everyday arguments
Part of it was fuckin' with my common sense
The other part of it gave me the confidence
To do what I was doing
Only if I knew what I was doing
When, what, and who was I pursuing
Being twelve years old guzzlin' gold
Coming home drunk;
you crying while I stumble and fold
Remember you had your son like a bum in the cold
Cuz you was movin' my kicks and found jums in the sole?
But man I was a young man just runnin' the road
Trying to make a little crumbs cuz wasn’t none in my bowl
I hated to see you struggle for gold
When you really deserved ice double the cold
That glow like your colorful soul
Mom, my love for you has wanted to grow
Last ten times stronger than any couple that’s old
Oh, before I let you go
You might not knew it before so I’m telling you now to let you know
Yo I said they could never give enough cheddar to me
To talk about the lady that made me negatively
Even though eye to eye something we never could see
My mother’s the one woman no other one ever could be
See she gon' be proud when I blow like Nagasaki
Don’t ever regret lettin' them cell blocks adopt me
Jail was a blessin' mommy;
my nation stood by me
They got me in places regular faces can’t find me
As Omega my crimey, told me I’m so ahead of my time
Even when they fast forward niggaz rewind me
I learned about Malcom, Marcus, and Kwame
About the white man why he feed us spiced ham
Spam, and salami
Lyrically they can’t deny me
All I need is your love, your trust and just for you to stand by me
Oh, yo before I let you go
You might not knew it before so I’m telling you now to let you know

(traduzione)

Se questo mondo fosse mio
Mi metterei ai tuoi piedi
Tutto ciò che possiedo
Sei stato così buono con me
Ho scritto di attaccare le mami
Ha scritto di leccare il tommy
È ora che scriva qualcosa per mia mamma
Mia madre, e non solo per dirle che la amo
Ma per mostrarle come la penna può far crescere suo figlio
Non mento nemmeno più, mah, sono onesto
Non gioco più nemmeno con le pistole, lo prometto
Non sto con le donne
Lui il mio cane e io lo adoriamo, ma scopare con il figlio è solo troppo drammatico
Mi chiedo come sarebbe se tu avessi la possibilità di crescermi
Non saprei ancora come fare l'amore con una donna?
È perché mi hai reso un bambino con il cancro
Che rimango su un po' di merda di granchio in modo che nessuno abbia la possibilità di ritrarmi
Qualunque cosa sia, non sto cercando di lasciarla andare
Sono concentrato mah, so a cosa sono diretto
Oh, prima che ti lasci andare
Potresti non saperlo prima, quindi ti sto dicendo ora di fartelo sapere
Ricordo le discussioni quotidiane
Parte di questo era fottuto con il mio buon senso
L'altra parte mi ha dato fiducia
Per fare ciò che facevo
Solo se sapessi cosa stavo facendo
Quando, cosa e chi stavo inseguendo
Avere dodici anni tracannando oro
Tornare a casa ubriaco;
piangi mentre io inciampo e mi piego
Ricorda che hai avuto tuo figlio come un vagabondo al freddo
Perché stavi muovendo i miei calci e hai trovato dei salti nella suola?
Ma amico, ero un giovane che correva solo per la strada
Cercare di fare un po' di briciole perché non c'era nessuno nella mia ciotola
Odiavo vederti lottare per l'oro
Quando ti sei davvero meritato il ghiaccio raddoppia il freddo
Quel bagliore come la tua anima colorata
Mamma, il mio amore per te ha voluto crescere
Ultimo dieci volte più forte di qualsiasi coppia che è vecchia
Oh, prima che ti lasci andare
Potresti non saperlo prima, quindi ti sto dicendo ora di fartelo sapere
Yo ho detto che non avrebbero mai potuto darmi abbastanza cheddar
Per parlare della signora che mi ha reso negativo
Anche se negli occhi qualcosa che non potremmo mai vedere
Mia madre è l'unica donna che nessun altro potrebbe mai essere
Vedi, sarà orgogliosa quando soffierò come Nagasaki
Non rimpiangere mai di avermi fatto adottare da quei blocchi cellulari
La prigione era una mamma benedetta;
la mia nazione mi è stata accanto
Mi hanno portato in posti in cui facce normali non riescono a trovarmi
Dato che Omega, il mio criminale, mi ha detto che sono così in anticipo sui tempi
Anche quando fanno avanzare velocemente i negri mi riavvolgono
Ho appreso di Malcom, Marcus e Kwame
A proposito dell'uomo bianco perché ci dà da mangiare prosciutto speziato
Spam e salame
Dal punto di vista dei testi non possono negarmi
Tutto ciò di cui ho bisogno è il tuo amore, la tua fiducia e solo che tu mi stia accanto
Oh, prima che ti lasci andare
Potresti non saperlo prima, quindi ti sto dicendo ora di fartelo sapere