Traduzione del testo della canzone Let's Get Smart - Saigon

Let's Get Smart (originale)

It’s different, just different, yeah!
Yes
Yes this is Saigon, guess he’s smart
They done dumbed it down now, let’s get smart
They done dumbed it down now, let’s get smart
Let’s get smart
Nah Preem, I ain’t come around to dumb it down
I done started a revolution, I ain’t runnin now
Cause I don’t rap about havin fun, I’m underground
Cause the industry couldn’t get me to become a clown
Mel said don’t push him cause he close to the edge
The ones that fell, shit, most of 'em dead
It’s ironic, if I had some bread they put the toast to your head
You just wanted to go to bed, you on a wanted poster instead
Tryin to be somethin you’re not, got you frontin a lot
Stop usin hip-hop to corrupt the block
This nigga preachin his life that he doesn’t live
That ain’t the fact of the matter, look at what it does to the kids
Make 'em wanna grow up to be drug dealers
Leadin 'em down a dead end, you’s a fuck nigga
If I could bring 'Pac back to send y’all to wherever he’s at
Guess what Black people?
We baaack~!
Yes this is Saigon, this is Mart (the Works of Mart)
They done dumbed it down now, let’s get smart
They done dumbed it down now, let’s get smart
Let’s get smart, let’s get smart
It’s bigger than business, this is art
We done dumbed it down now, let’s get smart
We done dumbed it down now, let’s get smart
Let’s get smart
Whoever own WorldStar is a muh’fuckin genius
cause he ain’t payin for that content
Niggaz grab cameras and record all this nonsense (WorldStar!)
Send it in to them and they get rich from advertise from the sponsors
All you get is a fucked up conscience
for bein a part of depictin your people as some kind of monsters
I’m from the tutelage of them Clark Kents
Bigots that’s limitin hip-hop since it was still on the park bench
It’s why my bars strong as cigar stench
Deadly like Agent Orange, or (A's) in arsenic
Can’t defend myself cause I’m always on offense
The two don’t give you a clue, the nine’ll give y’all hints
It’s Saigon and Premier up in here (yea-yeah!)
And we givin 'em think rap this year (yea-yeah!)
Sellin it to 'em shrink wrapped, this here?
Hottest shit in the street, this is heat right here (yea-yeah!)
Uhh, check
Preem, they try to turn our artform to popcorn
Long as we still rockin that is not for long
I dwell here 12 years, that’s cause I belong
You drop a couple hot songs and your rocks is gone
Not many niggaz could call theyself what I did
Not many brothers done suffered as much as I did
You see my pain whenever I lift my eyelid
That’s why I’m not in a category as Talib
I’ll give you «The Greatest Story"cause that’s what I lived
When I say it’s +Pain in My Life+ that’s what I had
Alright, so what I got money now, why should I brag?
In the hood they still can’t afford iPads
Who you know just go and switch flows
like this?
This should show I got lyrics to go, you know?
It’s one thing when you’re just havin fun with it
Y’all niggaz takin that dumb shit and runnin with it
«Pl-, pl-pl-plus I’m very smart»
«Plus I’m v-v-very smart»
«Plus I’m, plus I’m, plus I’m very smart»
«Pl-pl-plus I’m v-v-very smart»

(traduzione)

È diverso, solo diverso, sì!
sì
Sì, questo è Saigon, immagino sia intelligente
L'hanno ammutolito adesso, diventiamo intelligenti
L'hanno ammutolito adesso, diventiamo intelligenti
Diventiamo intelligenti
Nah Preem, non sono venuto in giro per ammutolirlo
Ho iniziato una rivoluzione, non corro ora
Perché non rappo per divertirmi, sono underground
Perché l'industria non è riuscita a farmi diventare un pagliaccio
Mel ha detto di non spingerlo perché è vicino al bordo
Quelli che sono caduti, merda, la maggior parte sono morti
È ironico, se avevo del pane ti mettevano il brindisi in testa
Volevi solo andare a letto, invece su un poster ricercato
Cercare di essere qualcosa che non sei, ti ha portato molto in testa
Smetti di usare l'hip-hop per corrodere il blocco
Questo negro predica nella sua vita che non vive
Non è questo il punto, guarda cosa fa ai bambini
Fai in modo che crescano per diventare spacciatori
Conducendoli in un vicolo cieco, sei un fottuto negro
Se potessi riportare 'Pac per mandarvi tutti dovunque si trovi
Indovina cosa sono i neri?
Noi baaack~!
Sì, questo è Saigon, questo è Mart (le opere del Mart)
L'hanno ammutolito adesso, diventiamo intelligenti
L'hanno ammutolito adesso, diventiamo intelligenti
Diventiamo intelligenti, diventiamo intelligenti
È più grande del business, questa è l'arte
Ora l'abbiamo smorzato, diventiamo intelligenti
Ora l'abbiamo smorzato, diventiamo intelligenti
Diventiamo intelligenti
Chiunque possieda WorldStar è un fottuto genio
perché non sta pagando per quel contenuto
I negri afferrano le telecamere e registrano tutte queste sciocchezze (WorldStar!)
Invialo a loro e si arricchiranno grazie alla pubblicità degli sponsor
Tutto ciò che ottieni è una coscienza incasinata
per aver preso parte a rappresentare la tua gente come una specie di mostri
Vengo dalla tutela di quei Clark Kent
Bigotti che limitano l'hip-hop poiché era ancora sulla panchina del parco
Ecco perché le mie barre sono forti come puzza di sigaro
Letale come l'Agente Orange, o (A) in arsenico
Non posso difendermi perché sono sempre in attacco
I due non ti danno un indizio, i nove ti daranno tutti dei suggerimenti
Sono Saigon e Premier qui dentro (sì-sì!)
E quest'anno gli diamo pensare al rap (yea-yeah!)
Venderlo a loro in una pellicola termoretraibile, questo qui?
La merda più calda in strada, questo è caldo proprio qui (sì-sì!)
Ehm, controlla
Preem, cercano di trasformare la nostra forma d'arte in popcorn
Finché continuiamo a suonare, non durerà a lungo
Vivo qui da 12 anni, ecco perché appartengo
Lasci cadere un paio di canzoni calde e le tue pietre sono sparite
Non molti negri potrebbero chiamarsi come ho fatto io
Non molti fratelli hanno sofferto tanto quanto me
Vedi il mio dolore ogni volta che sollevo la palpebra
Ecco perché non sono in una categoria come Talib
Ti darò «The Greatest Story» perché è quello che ho vissuto
Quando dico che è +dolore nella mia vita+ è quello che ho avuto
Va bene, quindi quello che ho denaro ora, perché dovrei vantarmi?
Nella cappa non possono ancora permettersi gli iPad
Chi conosci, vai e cambia flusso
come questo?
Questo dovrebbe mostrare che ho i testi da scrivere, sai?
Una cosa è quando ci si diverte
Tutti voi negri prendete quella stupida merda e scappate con essa
«Pl-, pl-pl-plus sono molto intelligente»
«Inoltre sono v-v-molto intelligente»
«In più lo sono, in più lo sono, in più sono molto intelligente»
«Pl-pl-più sono v-v-molto intelligente»