Traduzione del testo della canzone Oh Yeah (Our Babies) - Saigon

Oh Yeah (Our Babies) (originale)

«I remember one time I was over at my Auntie house
spending the night.
And we playin' Super Nintendo.
I hear this lady: 'Yo, I heard you been looking for me, nigga'
Then she just -- boom-boom-boom-boom-boom!
She let off about eight shots.
Then I heard the other gun fire off
and we were just still there playing there, like nothin' happened.
And then Vietnam, them people came back crazy.
I (live) in Vietnam
So what you think I’ma be if I live in it and they just went and visited?»
Suckers could not survive without philoso-phy
When somebody dies, you see why I’m not suprised?
Had a plot to rise since I looked in the doctor’s eyes
Since I started drinkin milk through what’s homogenized
I would strive with or without a pops to provide
Moms still cries 'cause she fell for a crock of lies
I try to teach her to fight her fears
I try to teach her to wipe her tears
Don’t worry, shit gon' be aight this year
I’m at the top of my game, just watch for my name
Better off poppin my brain than poppin my chain (dang!)
I claim king without droppin a thing
When they ask if I’m the best, I reminisce of the bing and think…
When I was ten, I seen my first automatic weapon
A Glock Nine -- two clips.
I seen all kinds of guns -- .44, .22, (Techs!) Techs.
I saw rifles.
Mac 10, Mac 11.
Living around here.
You hear shooting all the time.
Damn.
The drama’s pitiful, lil' niggaz is homicid-ical
Couple meals ago, shorty was eatin through his umbilical
Now he feels he unkillable, shit is all amazing
The wrong altercation’ll leave his ass with a long abrasion
I try to make my life de-focal through rhymes
These niggaz do vocal booth crimes, I shot niggaz multiple times
You sold a few dimes, but when you rappin, you the crack king
I sold it to whites when you thought it was just a black thing
I’m filled with this realness, rappers happen to lack it
I’m flabbergasted you got a platinum plaque for that wack shit
All the real gangstas, they on their way to bein dead or in jail
They don’t make records to sell
I asked my father, Chill, what his best memories of my mother are.
Me and her have fun, putting our feet in the water together
We were sober then… but once we started gettin high.
Them memories gone… They gone.
Why are you drinking?
I don’t understand why I’m drinking.
Do you think you’re gonna stop?
Yeah, I’m going to rehab, and take care of myself.
What do you drink?
I drink about two or three pints of wine a day.
But it ain’t helping me, ain’t doin nothin' but killing me.
Don’t people understand it’s destroying you?
If it’s destroying you, why do you still drink?
Do you think you’ve been a good father?
Yes, I have, to the best capability I could.
I have no further questions.
The drama’s pitiful, lil' niggaz is homicid-ical
Couple meals ago, shorty was eatin through his umbilical
Now he feels he unkillable, shit is all amazing
The wrong altercation’ll leave his ass with a long abrasion
I try to make my life de-focal through rhymes
These niggaz do vocal booth crimes, I shot niggaz multiple times
You sold a few dimes, but when you rappin, you the crack king
I sold it to whites when you thought it was just a black thing
I’m filled with this realness, rappers happen to lack it
I’m flabbergasted you got a platinum plaque for that wack shit
All the real gangstas, they on their way to bein dead or in jail
They don’t make records to sell
They don’t make records to sell
They don’t make records to sell
They don’t make records to sell
They don’t make records to sell
They don’t make records to sell

Oh Yeah (Our Babies) (traduzione)

«Ricordo una volta che ero a casa di mia zia
passare la notte.
E stiamo giocando a Super Nintendo.
Sento questa signora: 'Yo, ho sentito che mi stavi cercando, negro'
Poi lei semplicemente -- boom-boom-boom-boom-boom!
Ha sparato circa otto colpi.
Poi ho sentito sparare l'altra pistola
ed eravamo ancora lì a suonare lì, come se non fosse successo niente.
E poi il Vietnam, quella gente è tornata pazza.
Vivo in vietnam
Quindi cosa pensi che sarò se ci vivo e loro sono andati a trovarmi?"
I polloni non potrebbero sopravvivere senza la filosofia
Quando qualcuno muore, capisci perché non sono sorpreso?
Avevo una trama da crescere da quando ho guardato negli occhi il dottore
Da quando ho iniziato a bere latte attraverso ciò che è omogeneizzato
Mi sforzerei di fornire con o senza pop
Le mamme piangono ancora perché si è innamorata di un mucchio di bugie
Cerco di insegnarle a combattere le sue paure
Cerco di insegnarle ad asciugarsi le lacrime
Non preoccuparti, la merda andrà bene quest'anno
Sono al top del mio gioco, guarda il mio nome
Meglio farmi scoppiare il cervello che farmi scoppiare la catena (dannazione!)
Rivendico re senza perdere nulla
Quando mi chiedono se sono il migliore, ricordo i bing e penso...
Quando avevo dieci anni, vidi la mia prima arma automatica
A Glock Nine -- due clip.
Ho visto tutti i tipi di pistole: .44, .22, (Tecniche!) Tech.
Ho visto i fucili.
Mac 10, Mac 11.
Vivere qui intorno.
Si sente sparare tutto il tempo.
Dannazione.
Il pietoso negro del dramma è omicida
Un paio di pasti fa, Shorty stava mangiando attraverso il suo ombelicale
Ora si sente immortale, la merda è tutta stupefacente
L'alterco sbagliato gli lascerà il culo con una lunga abrasione
Cerco di rendere la mia vita sfocata attraverso le rime
Questi negri fanno crimini da cabina vocale, ho sparato ai negri più volte
Hai venduto pochi centesimi, ma quando rappi, sei il re del crack
L'ho venduto ai bianchi quando pensavi che fosse solo una cosa nera
Sono pieno di questa realtà, ai rapper manca
Sono sbalordito che tu abbia una targa di platino per quella merda stravagante
Tutti i veri gangsta, stanno per essere morti o in prigione
Non creano record da vendere
Ho chiesto a mio padre, Chill, quali sono i suoi migliori ricordi di mia madre.
Io e lei ci divertiamo a mettere i piedi nell'acqua insieme
Eravamo sobri allora... ma una volta iniziammo a sballarci.
Quei ricordi scomparsi... Sono scomparsi.
Perché stai bevendo?
Non capisco perché sto bevendo.
Pensi che smetterai?
Sì, vado in riabilitazione e mi prenderò cura di me stesso.
Cosa bevi?
Bevo circa due o tre pinte di vino al giorno.
Ma non mi sta aiutando, non sta facendo altro che uccidermi.
Le persone non capiscono che ti sta distruggendo?
Se ti sta distruggendo, perché bevi ancora?
Pensi di essere stato un buon padre?
Sì, ce l'ho, alla migliore capacità che potevo.
Non ho altre domande.
Il pietoso negro del dramma è omicida
Un paio di pasti fa, Shorty stava mangiando attraverso il suo ombelicale
Ora si sente immortale, la merda è tutta stupefacente
L'alterco sbagliato gli lascerà il culo con una lunga abrasione
Cerco di rendere la mia vita sfocata attraverso le rime
Questi negri fanno crimini da cabina vocale, ho sparato ai negri più volte
Hai venduto pochi centesimi, ma quando rappi, sei il re del crack
L'ho venduto ai bianchi quando pensavi che fosse solo una cosa nera
Sono pieno di questa realtà, ai rapper manca
Sono sbalordito che tu abbia una targa di platino per quella merda stravagante
Tutti i veri gangsta, stanno per essere morti o in prigione
Non creano record da vendere
Non creano record da vendere
Non creano record da vendere
Non creano record da vendere
Non creano record da vendere
Non creano record da vendere