Traduzione del testo della canzone On My Way - Saigon

On My Way (originale)

Ha ha, S to the A man
Yeah!
I’m on my way to the top, no frontin
Y’all couldn’t pay me to stop, no nothin
Stayed on my own and keep my pace, I’m runnin
Cause I’m on my way up, I’m on my way up
It is y’all comin with me — elevator ride to the top
Y’all can come with me — elevator ride to the top
I don’t think y’all hear me — we gon' take a ride to the top
It is y’all comin with me — we gon' take a ride to the top
I’m on my way up
And I ain’t NEVER comin down clown
Bang you from every angle like surround sound
Bow down, pay homage to my hustle man
Stop gettin mad cause I be showin off my muscles man
I work hard for 'em, so damn right I’ma show 'em
You think I do that shit for fun?
I don’t think so son
I’m in the gym like young Muhammad and them
He said to make it to the top that I gotta get it in
And in the studio you should already know what I’m cookin up
Every other year I got this rap shit shooken up
Whoever hot at the time know if he got outta line
Then I’m droppin a rhyme to put a stop to his shine
I’m, much more than punchlines and metaphors
The skill level is light years ahead of yours
So feel free to critique my mystique
The wise rule the world, the strong only rule the weak
And like I said, I ain’t comin down
I did everything one can do on the underground
Mixtapes, tours, made a couple hundred thou'
But people want that «Greatest Story» and they want it now
The powers that be don’t wanna let my message out
My words are equal to somethin put in the stress about
I made a song «Color Purple,» they refused to push it
That was a song that could do stuff the Southern music couldn’t
«Pain in My Life,» the proof was in the pudding
Plus I’m a rapper that could act as good as Cuba Gooding
The black-ballin was obvious, I walk, they say «Look he leavin»
What kinda guy’ll retire before his rookie season?
I plan, plot, strategize different ways to make it
Cause when you real as I am you face major hatred
Feel free to critique my mystique
The wise rule the world, the strong only rule the weak
They target us like hate, target at Colin
Corey got on the train and startin poppin shots into people noggins
It’s not surprisin why my people still get knocked for robbin
'Sposed to just watch you cop shit to drive in?
We barely survivin
You crazy or just out of your noggin?
Look dawg
I’m really shit, none of y’all spotted it
That’s the problem with kids, you niggas got slum topics
Talk about you from projects, you sold the bubblegum droplets
All you hear is Hummers, drop six;
for every nigga with a drop six
It’s two niggas with hoopties probably fuckin y’all chicks
A hot spit, think you could stand a Glock
Rockets are brolic like rocks are solid, you sweet as a box of chocolates
I’m takin off to the top like a rocket
I gotta get to the profit and nada is gonna stop it
So feel free to critique my mystique
The wise rule the world, the strong only rule the weak
Speak
Uhh, break it down now
Break it (no frontin) no frontin y’all
(No nothin) Nothin gon' stop me man!
(I'm runnin) I’m on my way up yo!
Check it (I'm on my way up)
Who comin with me?
How many people comin with me?
Now everybody come (with me) c’mon
DJ Corb', Saigon the Yardfather
Break it down (way up)

(traduzione)

Ah ah, S all'uomo A
Sì!
Sto andando verso la vetta, niente frontin
Non potevate pagarmi per smetterla, niente niente
Sono rimasto da solo e ho mantenuto il mio ritmo, sto correndo
Perché sto salendo, sto salendo
Venite tutti con me: salite in ascensore fino in cima
Potete venire tutti con me: salite in ascensore fino in cima
Non credo che mi sentite tutti: faremo un giro fino in cima
Venite tutti con me: faremo un giro fino in cima
Sto salendo
E non scendo MAI pagliaccio
Sbattiti da ogni angolazione come il suono surround
Inchinati, rendi omaggio al mio uomo spaccone
Smettila di arrabbiarti perché sto mettendo in mostra i miei muscoli, amico
Lavoro sodo per loro, quindi maledettamente giusto glieli mostro
Pensi che faccio quella merda per divertimento?
Non credo proprio figlio
Sono in palestra come il giovane Muhammad e loro
Ha detto di arrivare in cima in cui dovevo farlo entrare
E in studio dovresti già sapere cosa sto cucinando
Ogni due anni ho avuto questa merda rap sconvolta
Chiunque sia caldo in quel momento sa se è uscito dalla linea
Poi lascio una rima per fermare il suo splendore
Sono, molto più di battute finali e metafore
Il livello di abilità è anni luce avanti del tuo
Quindi sentiti libero di criticare la mia mistica
Il saggio governa il mondo, il forte governa solo il debole
E come ho detto, non scendo
Ho fatto tutto quello che si può fare in metropolitana
Mixtape, tour, ne hai guadagnati un paio di centinaia
Ma le persone vogliono quella «Greatest Story» e la vogliono ora
I poteri che sono non vogliono far uscire il mio messaggio
Le mie parole equivalgono a qualcosa di cui sottolineo lo stress
Ho fatto una canzone "Color Purple", si sono rifiutati di spingerla
Quella era una canzone che poteva fare cose che la musica del sud non poteva
«Il dolore nella mia vita», la prova era nel budino
In più sono un rapper che potrebbe recitare bene come Cuba Gooding
Il black-ballin era evidente, io cammino, dicono «Guarda che se ne va»
Che tipo di ragazzo andrà in pensione prima della sua stagione da rookie?
Pianifico, traccio, strateggo diversi modi per realizzarlo
Perché quando sei reale come me, affronti un grande odio
Sentiti libero di criticare la mia mistica
Il saggio governa il mondo, il forte governa solo il debole
Ci prendono di mira come l'odio, prendono di mira Colin
Corey è salito sul treno e ha iniziato a sparare alle persone
Non sorprende il motivo per cui la mia gente viene ancora messa fuori gioco per rapina
"Dovresti solo guardarti merda da poliziotto per entrare?
Sopravviviamo a malapena
Sei pazzo o sei appena uscito di testa?
Guarda amico
Sono davvero una merda, nessuno di voi l'ha notato
Questo è il problema con i bambini, voi negri avete argomenti nei bassifondi
Parla di te dai progetti, hai venduto le goccioline di gomma da masticare
Tutto quello che senti è Hummers, drop sei;
per ogni negro con un drop sei
Sono due negri con i cerchi probabilmente fottuti ragazze
Uno sputo caldo, pensa che potresti sopportare una Glock
I razzi sono brolici come le rocce sono solide, tu dolce come una scatola di cioccolatini
Sto salendo in cima come un razzo
Devo arrivare al profitto e nada lo fermerà
Quindi sentiti libero di criticare la mia mistica
Il saggio governa il mondo, il forte governa solo il debole
Parlare
Uhh, scomponilo ora
Rompilo (senza frontin) no frontin y'all
(No niente) Niente mi fermerà uomo!
(Sto correndo) Sto salendo yo!
Controllalo (sto salendo)
Chi viene con me?
Quante persone vengono con me?
Ora venite tutti (con me) andiamo
DJ Corb', Saigon il Yardfather
Scomponilo (verso l'alto)