Traduzione del testo della canzone Promise Ring - Saigon

Promise Ring (originale)

Ya know
Being when there’s quarantine I figured I’d take this time to have one of those
heart to hearts with my daughter
Milan, come here Milan
How you feeling Milan?
I’m feeling good, dad
Listen, I know you only 8 but it’s time we had a conversation
Wait, did I do something bad?
No, not at all, Mimi actually I’m kinda glad
That you understand the importance of honestly
As you become a lady there’s something you need to promise me
Anything
Promise me you’ll always keep yourself in check
I promise
Promise me you always gon' have self respect
Of course, dad
Promise me if you ever meet a man you want to marry
You tell him that if he violate I’ll break his neck
First of all, the last thing on my mind is a boy
Even around little B I get kinda annoyed
I’m a young black queen
I’ma build so many things I won’t ever probably have time to destroy
I could grow to be pretty as Halle Berry
I’ma use my intelligence so you don’t gotta worry
I ain’t gotta worry?
Dad, you ain’t gotta worry
Okay
You know I’m keeping this forever, right?
Stay like you are
You are a God, my queen
Don’t forget anything
I told you to do
You just be you
That’s how you’ll find your king

Promise Ring (traduzione)

Lo sai
Essendo quando c'è la quarantena, ho pensato che mi sarei preso questo tempo per avere uno di quelli
cuore a cuori con mia figlia
Milano, vieni qui Milano
Come ti senti Milano?
Mi sento bene, papà
Ascolta, ti conosco solo 8 ma è ora di avere una conversazione
Aspetta, ho fatto qualcosa di male?
No, per niente, Mimi in realtà sono un po' contento
Che tu comprenda l'importanza di onestamente
Man mano che diventi una donna, c'è qualcosa che devi promettermi
Qualsiasi cosa
Promettimi che ti manterrai sempre sotto controllo
Prometto
Promettimi che avrai sempre rispetto di te stesso
Certo, papà
Promettimelo se incontrerai un uomo che vorresti sposare
Digli che se viola gli rompo il collo
Prima di tutto, l'ultima cosa che ho in mente è un ragazzo
Anche intorno alla piccola B mi divento un po' infastidito
Sono una giovane regina nera
Costruirò così tante cose che probabilmente non avrò mai il tempo di distruggere
Potrei crescere per essere carina come Halle Berry
Userò la mia intelligenza, quindi non devi preoccuparti
Non devo preoccuparmi?
Papà, non devi preoccuparti
Bene
Sai che lo terrò per sempre, giusto?
Resta come sei
Sei un Dio, mia regina
Non dimenticare nulla
Ti ho detto di fare
Sii semplicemente te stesso
È così che troverai il tuo re