Traduzione del testo della canzone Shok TV - Saigon

Shok TV (originale)

I said listen, I’m a nigga on a mission
Do what I gotta to get my people in position
Help 'em envision a better living condition
Stop putting so much trust in your religion
They couldn’t conquer without division
Boy you still black, I don’t care if you Catholic or Christian
Police’ll still fuck you up, young buck
Bust you in your head, leave your body by the dump truck
Revolution got me pumped up But it’s still a fact black people still think so fucked up How they got money to go war with whoever wrecked the buildings
And none forever cuz HIV infect the children
That mean the money for a life they can save
They rather use it to send a life to a grave
And that’s not righteous ways
That ain’t even half, my real-a-real
I could write for days, but I don’t know how they might behave
You seen what they did to the 'Pac's, Martin’s, and Marvin Gaye
Could you picture the Black Panther party today?
Usin’hip hop to say the same thing Marcus Garvey would say?
Imagine Malcolm X over a beat
Tryin’to rally up the troops and take control of the street
Still in the window holdin’the heat
But now we got soldiers on the corner like police patrollin’the beat
Fuck G.E.D.'s — Niggaz need DP CD’s
We don’t need PCP;
we don’t need flat screen TV’s and DVD’s
We need more knowledge of who we be Do we really know where the guns come from?
Do we really know where the drugs come from?
How come it only affects us and not them?
How come Jesus Christ has still not come?
Why am I wrong if I kill a nigga that punch me?
But it’s alright for you to blow up a whole country…

(traduzione)

Ho detto ascolta, sono un negro in missione
Fai quello che devo per mettere in posizione la mia gente
Aiutali a immaginare una migliore condizione di vita
Smettila di riporre così tanta fiducia nella tua religione
Non potevano conquistare senza divisione
Ragazzo sei ancora nero, non mi interessa se sei cattolico o cristiano
La polizia ti fotterà ancora, giovanotto
Rompiti nella tua testa, lascia il tuo corpo vicino all'autocarro con cassone ribaltabile
La rivoluzione mi ha fatto eccitare, ma è ancora un dato di fatto che i neri pensano ancora così incasinati come hanno ottenuto i soldi per entrare in guerra con chiunque abbia distrutto gli edifici
E nessuno per sempre perché l'HIV infetta i bambini
Ciò significa i soldi per una vita che possono salvare
Preferiscono usarlo per mandare una vita in una tomba
E non sono modi retti
Non è nemmeno la metà, il mio vero-vero
Potrei scrivere per giorni, ma non so come potrebbero comportarsi
Hai visto cosa hanno fatto ai "Pac's, Martin's e Marvin Gaye
Riusciresti a immaginare la festa di Black Panther oggi?
Usando l'hip hop per dire la stessa cosa direbbe Marcus Garvey?
Immagina Malcolm X su un battito
Cercando di radunare le truppe e prendere il controllo della strada
Ancora nella finestra a trattenere il calore
Ma ora abbiamo i soldati all'angolo come la polizia che pattuglia il ritmo
Fanculo i G.E.D. — I negri hanno bisogno di CD DP
Non abbiamo bisogno di PCP;
non abbiamo bisogno di TV a schermo piatto e DVD
Abbiamo bisogno di una maggiore conoscenza di chi siamo Sappiamo davvero da dove vengono le pistole?
Sappiamo davvero da dove vengono i farmaci?
Come mai riguarda solo noi e non loro?
Come mai Gesù Cristo non è ancora venuto?
Perché mi sbaglio se uccido un negro che mi prende a pugni?
Ma va bene per te far saltare in aria un intero paese...