Traduzione del testo della canzone Blown Away, Pt 2 - Saigon, Saigon feat. Sticman of Dead Prez

Blown Away, Pt 2 (originale)

I pour some water on the ground for the soldiers that’s fallen
Those who paid the ultimate price when they answer they callin
To all the martyrs that we lost as a people in common
You got blown away but you didn’t go in vain
True examples of change on the frontline of the battle
Brothers like Bunchy Carter, suit up and rolled when it mattered
Wasn’t a hidden agenda, wasn’t Maulana Karenga
He got blown away, still unknown today
John Lennon and Gandhi, both were proponents of peace
Spiritual message they taught, millions of people they reached
Suited devils amongst plotted the dark and the light
Both got blown away so bearin this Glock is my right
Is there a message encoded deep in the violent display?
Renderin people afraid, keepin the movement at bay
Go intel pro is a lie still to discourage the rise
Leaders get blown away, the media covers our eyes
Modern-day genocide, what hope is there for tomorrow?
Whether it’s vertical or the violence is horizontal
I lost too many cousins but was it the bullets that took you?
Or was it the, situations society put you?
Though I rally for peace, still I carry my piece
I keep it free of debris, I keep it oiled and greased
They say it’s freedom of speech but just watch what you say
Before your face on a shirt, like «He got blown away"(uh)
I knew a rapper that just rhymed of his dope and his grind
But heard a dead prez record that opened his mind
You know what happened the second he pressed play?
(what?)
He got blown awayyyyyyy (yeah)
This other kid had never listened to S to the A (nah)
So yesterday I gave him a couple records to play (yeah)
He heard «Clap"and the shit that I did with Trey
He got blown awayyyyyyy
(Go 'head) I pour some Henny on the floor for every young boy
murdered in Baltimore, Watts to Little Rock, Arkansas
Philadelphia, D.C. to Chi-Town (Chi-Town)
And every other ghetto where niggaz get shot down
The drama’s pitiful, little niggaz is homicidical
We ignore the fact that all the crime is political
When somebody’s blown away, somebody’s gone away
Prison population inflatin, the shit grow e’ry day
It’s usually us, that’s occupyin the Riker’s bus
It’s more than us fightin just, this shit is a crisis cuz
350 million guns in United States
Y’all callin my music conscious, I’m callin it wide awake
The ghettos that I escape, a lot of others succumb
It’s hard when your pops a crackhead, and your mother’s a bum
And you discovered the slums is not a place you should stay
But the only way to leave there is for you to get blown away

(traduzione)

Verso un po' d'acqua per terra per i soldati caduti
Coloro che hanno pagato il prezzo più alto quando hanno risposto, chiamano
A tutti i martiri che abbiamo perso come popolo in comune
Sei rimasto sbalordito ma non sei andato invano
Veri esempi di cambiamento in prima linea nella battaglia
I fratelli come Bunchy Carter, vestiti e arrotolati quando contava
Non era un'agenda nascosta, non era Maulana Karenga
È stato spazzato via, ancora sconosciuto oggi
John Lennon e Gandhi, entrambi erano sostenitori della pace
Messaggio spirituale che hanno insegnato, milioni di persone che hanno raggiunto
Diavoli adatti tra di loro complottarono l'oscurità e la luce
Entrambi sono stati spazzati via, quindi portare questa Glock è un mio diritto
C'è un messaggio codificato in profondità nella visualizzazione violenta?
Rendere le persone spaventate, tenere a bada il movimento
Go Intel Pro è ancora una bugia per scoraggiare l'ascesa
I leader vengono spazzati via, i media ci coprono gli occhi
Genocidio moderno, che speranza c'è per il domani?
Che sia verticale o la violenza sia orizzontale
Ho perso troppi cugini ma sono stati i proiettili a prenderti?
O erano le situazioni che la società ti ha messo?
Anche se mi esercito per la pace, porto ancora il mio pezzo
Lo tengo privo di detriti, lo tengo oliato e unto
Dicono che sia libertà di parola, ma guarda quello che dici
Davanti alla tua faccia su una maglietta, come "È stato spazzato via" (uh)
Conoscevo un rapper che faceva solo rima con la sua droga e la sua routine
Ma ha sentito un disco prez morto che gli ha aperto la mente
Sai cosa è successo nel momento in cui ha premuto il tasto play?
(che cosa?)
È stato spazzato via
Questo altro ragazzo non aveva mai ascoltato S alla A (nah)
Quindi ieri gli ho dato un paio di dischi da suonare (sì)
Ha sentito "Clap" e le cazzate che ho fatto con Trey
È stato spazzato via aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
(Vai avanti) Verso un po' di Henny sul pavimento per ogni ragazzo
assassinato a Baltimora, Watts a Little Rock, Arkansas
Da Filadelfia, D.C. a Chi-Town (Chi-Town)
E ogni altro ghetto in cui i negri vengono abbattuti
Il pietoso, piccolo negro del dramma è omicida
Ignoriamo il fatto che tutto il crimine è politico
Quando qualcuno è spazzato via, qualcuno è andato via
La popolazione carceraria si gonfia, la merda cresce ogni giorno
Di solito siamo noi, che occupiamo l'autobus di Riker
È più di noi che combattiamo, questa merda è una crisi perché
350 milioni di armi negli Stati Uniti
Tutti voi chiamate la mia consapevolezza della musica, la sto chiamando sveglio
I ghetti da cui scappo, molti altri soccombono
È difficile quando fai uno schifo e tua madre è un vagabondo
E hai scoperto che i bassifondi non sono un posto in cui dovresti stare
Ma l'unico modo per lasciar lì è rimanere sbalordito