Traduzione del testo della canzone Forever Dreamin' - Saigon, Tony Collins

Forever Dreamin' (originale)

Yo, I remember Xtra P told Q-Tip don’t say the year
But I’ma say the year (ohhhhh)
The year is 2012
And the reason I’ma say the year cause we lost somebody very special to me
Very special to hip-hop, Chris Lighty
We love you forever man, c’mon
Ohh, where I’m from it goes down every day
Ohh, but still I dream that there’s a better way
Lord, e’rybody got a problem, make a couple dollars
Gotta spend that on a bottle, yeah
Ohh, so you can drown all your troubles away
Ohh, or you can be what you’re destined to be
As long as I’m breathin
I’ma keep on livin for the dream I believe in
Forever dreamin
Uh-huh, uh, uh, uh, uh, uh
Whether crack wars or rap tours, we walkin them dogs with the track jaws
Attack frauds, get tossed in the morgue when I blast off
Past forward, my criminal task force
Last cat and wish him and my path cross it’s bat-tle
Talkin bad off, I mean really really bad off
Let’s just say next time you see him you gon' take your hat off
Look America, it’s Saigon from the Abandoned
I’m probabaly one of Harriet Tubman’s great-great-great-great-grandkids
What the fuck I care about John Paul or Sir Francis?
That’s two original men as they dances around the answers
If we a micro in the macro of crackers, the Earth cancers
is willin to go against nature and suffer the circumstances
I got the intel of a nigga that studies stem cells
Shit’ll get ugly in Hell, it’s no way it can end well
Police got a nigga barred from my own hood
Sometimes I think I’m too smart for my own good
Uh, it’s real
I got a migraine, head throbbin, feelin pain
Present outlook on life, is that there’s nothin else to gain
The old-timers scold the gold miners, see I suppose
He tellin all he knows once the wild Irish rose
Flows form in my brain, heavy verses purgatory in vain
Three on the rock, three on parole, it’s insane
While workers is gettin greedier and greedier
Caught my partner Black in his back, now he suffer from paraplegia
Nothin gettin easier, cousin playin the game of crime
I aim the 9, emphasizin, see my frame of mind
Sniffin cocaine, I got a rhyme for every grain
Tryin to maintain, simply tryin to stay in my lane
See money comes money goes like a runny nose
But when you blow it, goin to your honeys and foes
I never thought I could be happier in bummier clothes
Well looky here yo, what do ya know?
I got a daughter in California I hardly see
Even 3,000 miles away she’s a part of me
For her I’ll spill every bit of blood in my arteries
I’ll kill a nigga, whether he thug or he R&B
And to Milan, I’m tryin to strengthen the bond with your moms
Even when she buggin, I keep calm
Even if I needed niggaz to write for me
They couldn’t cause they wouldn’t believe in my life story
Uh-uh
Beautiful music!
I’d like to say somethin real quick
I wanna say rest in peace, to one of my close friends
My former manager, Chris Lighty
Did a lot for the sport, a lot for the game;
I salute you
Y’know God always takes the ones he wants close to him
You know?
We love you forever
Hip-Hop love you forever
Saigon, Canei, swervin

(traduzione)

Yo, ricordo che Xtra P ha detto a Q-Tip di non dire l'anno
Ma dico l'anno (ohhhhh)
L'anno è 2012
E il motivo per cui dirò l'anno perché abbiamo perso qualcuno di molto speciale per me
Molto speciale per l'hip-hop, Chris Lighty
Ti amiamo per sempre amico, dai
Ohh, da dove vengo scende ogni giorno
Ohh, ma continuo a sogno che ci sia un modo migliore
Signore, tutti hanno un problema, guadagna un paio di dollari
Devo spenderli per una bottiglia, sì
Ohh, quindi puoi affogare tutti i tuoi problemi
Ohh, oppure puoi essere ciò che sei destinato ad essere
Finché respiro
Continuerò a vivere per il sogno in cui credo
Sognare per sempre
Uh-huh, uh, uh, uh, uh, uh
Che si tratti di guerre di crack o tour rap, li portiamo a spasso con i cani con le mascelle
Attacca le frodi, vieni sbattuto all'obitorio quando esplodo
Passato in avanti, la mia task force criminale
Ultimo gatto e auguro a lui e al mio sentiero di incrociare la sua battaglia
Parlando male, intendo davvero molto male
Diciamo solo che la prossima volta che lo vedi ti toglierai il cappello
Guarda l'America, è Saigon degli Abbandonati
Probabilmente sono uno dei bis-bis-bis-bis-bisnipoti di Harriet Tubman
Che cazzo me ne importa di John Paul o di Sir Francis?
Sono due uomini originali mentre danzano intorno alle risposte
Se siamo un micro nella macro dei cracker, i tumori della Terra
è disposto ad andare contro natura e soffrire le circostanze
Ho le informazioni di un negro che studia le cellule staminali
La merda diventerà brutta all'inferno, non è possibile che possa finire bene
La polizia ha escluso un negro dal mio stesso cappuccio
A volte penso di essere troppo intelligente per il mio bene
Uh, è reale
Ho emicrania, pulsazioni alla testa, dolore
La visione attuale della vita è che non c'è nient'altro da guadagnare
I veterani rimproverano i minatori d'oro, vedi, suppongo
Racconta tutto ciò che sa una volta che l'irlandese selvatico è rosa
Flussi si formano nel mio cervello, versi pesanti del purgatorio invano
Tre sulla roccia, tre sulla libertà vigilata, è pazzesco
Mentre i lavoratori stanno diventando sempre più avidi
Ha preso il mio partner Black alla schiena, ora soffre di paraplegia
Niente di più facile, cugino che gioca al gioco del crimine
Punto al 9, enfasi, vedo il mio stato d'animo
Sniffare cocaina, ho una rima per ogni chicco
Cercando di mantenere, semplicemente cercando di rimanere nella mia corsia
Vedi i soldi arrivano, i soldi vanno come un naso che cola
Ma quando lo fai esplodere, vai dai tuoi mieli e nemici
Non avrei mai pensato di poter essere più felice con abiti più pesanti
Bene, guarda qua, cosa ne sai?
Ho una figlia in California che vedo a malapena
Anche a 3.000 miglia di distanza lei è una parte di me
Per lei verserò ogni pezzetto di sangue nelle mie arterie
Ucciderò un negro, che sia un delinquente o un R&B
E a Milano sto cercando di rafforzare il legame con le tue mamme
Anche quando si infastidisce, io mantengo la calma
Anche se avevo bisogno che i negri scrivessero per me
Non potevano perché non avrebbero creduto nella storia della mia vita
Uh-uh
Bella musica!
Vorrei dire qualcosa di molto veloce
Voglio dire riposa in pace, a uno dei miei amici intimi
Il mio ex manager, Chris Lighty
Ha fatto molto per lo sport, molto per il gioco;
Ti saluto
Sai che Dio prende sempre quelli che vuole vicino a lui
Sai?
Ti amiamo per sempre
L'hip-hop ti ama per sempre
Saigon, Canei, sterzando