Traduzione del testo della canzone When Will U Love Me - Saigon, Saigon feat. Andreena Mill

When Will U Love Me (originale)

I wonder will you ever love me
Will you ever?
Will you ever care?
When?
Maybe after I’m dead and gone they’ll get along
Then they’ll look back and see things that I said in my song
Hope I did enough right that it deaded my wrong
If I was to die tonight, I don’t know where I’m goin
Heaven or Hell, I don’t think the reverend could tell
He see I’m addicted but what started as medicine failed
And left me to deal with a chemical dependency
He act like he God with his subliminal supremacy
Talkin like if I don’t get straight, then he could seal my fate
Wait — you could seal a fate but you can’t rehabilitate?
So now on Sundays I be right here on my perch
I sit across the street and just stare at the church and it hurt
I figure maybe they’ll love me in my afterlife
In retrospect they might recognize what I sacrificed
For now a nigga here with his head hangin
Askin life and hip-hop the same dang question
Ohh, ohh oh oh, today, tomorrow, right now
When will you love me?
Oh fall for me sometimes
When will you love me?
So.my curiosity
When when uh, uh, uh
I know a young man who’s becomin a gun man
Raised by a single mother who main concern was a suntan
And goin on vacation whenever the invitation was presented
Listen, you’ll comprehend this in a minute
See as a minor he had a dream of bein athletic
She said she would sign him up for sports but she ass-betted
So he got into books, but even that was overlooked
Yet all he wanted was love from the one woman that’s s’posed to put
Him above everything
She was too busy with niggas had fakin with wedding ring
Somethin she had never dreamed 'bout to transpire
The street took control of his soul, now her only son’s a ghetto vampire
He out late stealin and dealin front of the corner store
Wasn’t long before the boys up the way had wanted a war
Caught him, put the gun to his jaw
Then the last thing you seen before the flash was his mom
His last thought
Uhh, uh-huh, check
Sometimes all it takes is love
For us to rise up above, survive just because
You’ll be surprised what you’re deprived of
When you deprive others of love, demise is a must
The heart can’t breathe, the soul can’t carry on
It’s hard to succeed, the roles keep addin on
If you love somebody you should show 'em while they still here
Tomorrow they could be dead or askin you from a wheelchair
Rich Kidd, thank you
The beautiful Andreena Mill
Saigon
Good guy

(traduzione)

Mi chiedo se mi amerai mai
Lo farai mai?
Ti importerà mai?
Quando?
Forse dopo che sarò morto e andato loro andranno d'accordo
Poi si guarderanno indietro e vedranno le cose che ho detto nella mia canzone
Spero di aver fatto abbastanza bene da aver ucciso il mio torto
Se dovessi morire stanotte, non so dove andrò
Paradiso o inferno, non credo che il reverendo potrebbe dirlo
Vede che sono dipendente, ma quella che era iniziata come medicina non è riuscita
E mi ha lasciato ad affrontare una dipendenza chimica
Si comporta come se fosse Dio con la sua supremazia subliminale
Parlando come se non fossi diretto, allora potrebbe segnare il mio destino
Aspetta: potresti segnare un destino ma non puoi riabilitare?
Quindi ora la domenica sono proprio qui sul mio trespolo
Mi siedo dall'altra parte della strada e guardo la chiesa e mi fa male
Immagino che forse mi ameranno nell'aldilà
A posteriori potrebbero riconoscere ciò che ho sacrificato
Per ora un negro qui con la testa china
Facendo alla vita e all'hip-hop la stessa maledetta domanda
Ohh, ohh oh oh, oggi, domani, proprio ora
Quando mi amerai?
Oh fallo per me a volte
Quando mi amerai?
Quindi.la mia curiosità
Quando quando uh, uh, uh
Conosco un giovane che sta diventando un uomo armato
Cresciuto da una madre single la cui preoccupazione principale era l'abbronzatura
E andare in vacanza ogni volta che veniva presentato l'invito
Ascolta, lo capirai in un minuto
Vedi come minorenne aveva un sogno di essere atletico
Ha detto che lo avrebbe iscritto per lo sport, ma ha scommesso
Quindi si è interessato ai libri, ma anche quello è stato trascurato
Eppure tutto ciò che voleva era l'amore dell'unica donna che avrebbe dovuto mettere
Lui sopra ogni cosa
Era troppo occupata con i negri che fingeva con la fede nuziale
Qualcosa che non aveva mai sognato di trasparire
La strada ha preso il controllo della sua anima, ora il suo unico figlio è un vampiro del ghetto
È uscito in ritardo rubando e spacciando davanti al negozio all'angolo
Non passò molto tempo prima che i ragazzi su strada desiderassero una guerra
L'ho preso, gli ha puntato la pistola alla mascella
Quindi l'ultima cosa che hai visto prima del flash è stata sua madre
Il suo ultimo pensiero
Uhh, uh-huh, controlla
A volte basta l'amore
Per noi alzarci sopra, sopravvivere solo perché
Sarai sorpreso di ciò di cui sei privato
Quando privi gli altri dell'amore, la morte è un must
Il cuore non può respirare, l'anima non può andare avanti
È difficile avere successo, i ruoli continuano ad aggiungersi
Se ami qualcuno dovresti mostrarglielo mentre è ancora qui
Domani potrebbero essere morti o ti chiedono da una sedia a rotelle
Rich Kidd, grazie
La bellissima Andreena Mill
Saigon
Bravo ragazzo