Traduzione del testo della canzone C'est Bon Aujourd'hui - Raphaël

C'est Bon Aujourd'hui (originale)

C’est bon aujourd’hui d'être en vie
Sur la même terre que toi
Et j’ai vidé mon compte
Et les nuages passent
C’est bon aujourd’hui d'être en vie
De voir les petits enfants
Et de sentir ta peau
Près de moi
Cherchant la caresse
C’est bon aujourd’hui d'être en vie
Plutôt que d'être raide mort
J’ai mis du vent dans mes poumons
J’en prendrais bien encore pour cent ans
Viens près que je t’embrasse
Et le ciel est noir
C’est bon aujourd’hui d'être en vie
Et ce que disent les médecins
Ça ne tient que si on y croit
Et moi tu sais
Que je ne crois en rien
C’est bon aujourd’hui d'être en vie
J’aime bien cette cigarette
Les rires sont bien là dans ma tête

C'est Bon Aujourd'hui (traduzione)

È bello oggi essere vivi
Sulla tua stessa terra
E ho svuotato il mio account
E le nuvole passano
È bello oggi essere vivi
Per vedere i bambini piccoli
E senti la tua pelle
Vicino a me
Alla ricerca della carezza
È bello oggi essere vivi
Piuttosto che essere morto morto
Mi metto il vento nei polmoni
Lo prenderei per altri cento anni
Avvicinati che ti bacio
E il cielo è nero
È bello oggi essere vivi
E cosa dicono i medici
Vale solo se ci credi
E io lo sai
Che non credo in niente
È bello oggi essere vivi
Mi piace questa sigaretta
La risata è lì nella mia testa