Traduzione del testo della canzone La Réalité - Raphaël

La Réalité (originale)

Je suis jamais vraiment été allé à l'école
J’ai fait mon tour et puis c'était marre
Et ma vision du monde je la cherchais dans leur yeux
Mais j’ai rien vu, j’ai rien vu du tout
J’ai sonné la retraite et j’ai sonné l’hallali
Et des anges avec leurs trompettes
M’ont cloué au lit
Des mouches et des famines
Là dans ma chambre froide
Je crois j'étais malade
A rester là, assis, comme on en voit des pays
Des villes et des mondes, des hommes ou des bêtes
C’est comme ça qu’ils m’ont trouvé, qu’ils m’ont réveillé
Me réveillant ce matin, du mal à me lever
De la terre et du ciel, mais je suis pas causant
Me réveillant ce matin, personne pour m'énerver
De la terre et du ciel, pas vraiment pratiquant
Et je me souviens, petit, en bas des jambes, endormi
Et des pierres dans les bras
A rester là, assis, si j’en ai vu du pays
Des hommes ou des bêtes, des villes et des mondes
C’est comme ça qu’ils m’ont trouvé, qu’ils m’ont emmené
Les voilà bien excités, tout prêts à me déchirer
Ils ne me trouveront jamais …
Car je m’en vais, moi, rêver des prairies
Des villes et des mondes, des hommes ou des bêtes
Tout était rêvé
C’est comme ça qu’ils m’ont trouvé, qu’ils m’ont réveillé
Car je m’en vais moi, rêver des prairies
Rêver des prairies
Et c’est là que j’ai trouvé ma Réalité

La Réalité (traduzione)

Non sono mai andato davvero a scuola
Ho preso il mio turno e poi è stato stufo
E la mia visione del mondo la stavo cercando nei loro occhi
Ma non ho visto niente, non ho visto niente
Ho suonato il ritiro e ho suonato l'hallali
E gli angeli con le loro trombe
Fammi costringere a letto
Mosche e carestie
Qui nella mia stanza fredda
Penso di essere stato malato
Stare lì, seduto, come si vedono i paesi
Città e mondi, uomini o bestie
È così che mi hanno trovato, come mi hanno svegliato
Svegliarsi stamattina, lottando per alzarsi
Di terra e di cielo, ma non sono loquace
Al risveglio stamattina, nessuno mi da sui nervi
Di terra e cielo, non proprio praticando
E ricordo, ragazzo, giù per le gambe, addormentato
E rocce tra le braccia
Per restare lì, siediti, se ho visto qualcuno del paese
Di uomini o bestie, città e mondi
È così che mi hanno trovato, come mi hanno preso
Qui sono molto emozionati, tutti pronti a farmi a pezzi
Non mi troveranno mai...
Perché vado, io, a sognare i prati
Città e mondi, uomini o bestie
Tutto è stato sognato
È così che mi hanno trovato, come mi hanno svegliato
Perché mi lascio sognando i prati
Sognare prati
Ed è lì che ho trovato la mia realtà