Traduzione del testo della canzone Le Vent De L'hiver - Raphaël

Le Vent De L'hiver (originale)

C'était le temps d’une autre année
Le temps des néons allumés
Le temps des témoins des colombes
Le temps de la vitesse et de l’ombre
Le temps des lettres jetées au feu
Le temps où on était heureux
C'était le temps des bords de mer
Le temps des Gainsbourg, des Prévert
Je revois tes cheveux défaits
Dans la chambre d’hôtel tu jouais
Et moi sur la banquette arrière
Je voyais le monde à l’envers …
Vive le vent de l’hiver
Et la chanson de Prévert
Continue sa route à l’envers
Je ne suis pas chrétien
Mais de tout je me souviens
Vive le vent de l’hiver
Et tout retourne la terre
Les loups sont à la porte
Un dernier coup d'œil en arrière
Dans le rétroviseur
C'était le temps de Lily Brik
Le temps du soleil tatoué
C'était le temps des avalanches
Le temps des verres bus et cassés
Ma vie brûlait comme la place rouge
Quand la nuit finissait sa course
C'était le temps des accords majeurs
Où tout était illuminé
Et j’entends battre ton cœur
Doucement doucement
Je ne suis pas soigné
C'était le temps de la Cantate
Le temps où tu la jouais pour moi
Vive le vent de l’hiver
Et la chanson de Prévert
Continue sa route à l’envers
Je ne suis pas chrétien
Mais de tout je me souviens
Vive le vent de l’hiver
Et tout retourne à la terre
Les loups sont à ma porte
Un dernier coup d'œil en arrière
Dans le rétroviseur
(Sur les routes pavées
Nuit d’hiver j'étais…)

(traduzione)

Era tempo per un altro anno
L'ora delle luci al neon accese
Testimonianze del tempo della colomba
Il tempo della velocità e dell'ombra
Il tempo delle lettere gettate nel fuoco
Il tempo in cui eravamo felici
Era tempo di mare
Il tempo dei Gainsbourg, dei Prévert
Vedo di nuovo i tuoi capelli sciolti
Nella stanza d'albergo stavi giocando
E io sul sedile posteriore
Ho visto il mondo sottosopra...
Viva il vento invernale
E la canzone di Prévert
Va avanti a testa in giù
Non sono cristiano
Ma tutto quello che ricordo
Viva il vento invernale
E tutto gira la terra
I lupi sono alla porta
Un ultimo sguardo indietro
Nello specchietto retrovisore
Era il tempo di Lily Brik
Tempo del sole tatuato
Era l'ora della valanga
Il tempo dei bicchieri ubriachi e rotti
La mia vita bruciava come un quadrato rosso
Quando la notte faceva il suo corso
Era il momento degli accordi maggiori
dove tutto era illuminato
E sento il tuo cuore battere
Piano piano
Non sono pulito
Era l'ora della cantata
La volta che ci hai giocato per me
Viva il vento invernale
E la canzone di Prévert
Va avanti a testa in giù
Non sono cristiano
Ma tutto quello che ricordo
Viva il vento invernale
E tutto torna sulla terra
I lupi sono alla mia porta
Un ultimo sguardo indietro
Nello specchietto retrovisore
(Su strade asfaltate
Notte d'inverno ero...)