Traduzione del testo della canzone Break Up In A Small Town - Sam Hunt

Break Up In A Small Town (originale)

I knew I’d see her around
I’d be at some party, she’d show up and I’d be walking out
Or across some parking lot hiding behind her sister
I’d look up, she’d be at the red light beside me
In that white Maxima with the sticker on the back
I’d act like I didn’t see her
We’d pay at the same pumps
Flip through the same stations
And slow down for the same curves
Run around with the same crowds
We just needed some time
She could get on with her life and I’d get on with mine
Thought I would be fine, heh, but maybe not
I knew she’d find a way to get over me
But I’d never thought that…
She would get down with somebody I know
I guess that’s just how it goes
When you break up in a small town
I see our friends and they put on a show
Like they don’t want me to know
So they give me the go-around
But there’s only so many streets, so many lights
I swear it’s like I can’t even leave my house
I should’ve known all along
You gotta move or move on
When you break up in a small town
For a while I guess they were keeping it low-key
But now it’s like these county lines are closing in on me
I see 'em everywhere together
And it’s hitting a little too close to home
She’s so far gone, but she didn’t go far
She was over me before the grass grew back where she used to park her car
She’s leaving those same marks in someone else’s yard
In someone else’s arms right down the road
And I never thought that…
She would get down with somebody I know
I guess that’s just how it goes
When you break up in a small town
I see our friends and they put on a show
Like they don’t want me to know
So they give me the go-around
But there’s only so many streets, so many lights
I swear it’s like I can’t even leave my house
I should’ve known all along
You gotta move or move on
When you break up in a small town
Her mailbox is seven minutes from mine
And I drive into town sometimes I see you sittin' there with him
And I wanna jump out
I wanna fight
I wanna say, «…that guy!»
but I can’t
It’s my fault, I let her go
I never thought that…
She would get down with somebody I know
I guess that’s just how it goes
When you break up in a small town
I see our friends and they put on a show
They don’t want me to know
So they give me the go-around
But there’s only so many streets, so many lights
I swear it’s like I can’t even leave my house
I should’ve known all along
You gotta move or move on
When you break up in a small town

(traduzione)

Sapevo che l'avrei vista in giro
Sarei stato a qualche festa, lei si sarebbe presentata e io sarei uscito
O attraverso un parcheggio nascosto dietro sua sorella
Alzai lo sguardo, lei sarebbe al semaforo rosso accanto a me
In quel Maxima bianco con l'adesivo sul retro
Mi comporterei come se non l'avessi vista
Pagheremmo alle stesse pompe
Sfoglia le stesse stazioni
E rallenta per le stesse curve
Corri con la stessa folla
Avevamo solo bisogno di un po' di tempo
Lei potrebbe andare avanti con la sua vita e io andrei d'accordo con la mia
Pensavo che sarei stato bene, eh, ma forse no
Sapevo che avrebbe trovato un modo per dimenticarmi
Ma non l'avevo mai pensato...
Si arrabbierebbe con qualcuno che conosco
Immagino che sia proprio così
Quando ti rompi in una piccola città
Vedo i nostri amici e mettono in scena uno spettacolo
Come se non volessero che lo sapessi
Quindi mi danno il giro
Ma ci sono solo tante strade, tante luci
Giuro che è come se non potessi nemmeno uscire di casa
Avrei dovuto saperlo da sempre
Devi muoverti o andare avanti
Quando ti rompi in una piccola città
Per un po', suppongo che l'abbiano tenuto in basso
Ma ora è come se questi confini di contea si stessero avvicinando a me
Li vedo ovunque insieme
E sta colpendo un po' troppo vicino a casa
È andata così lontano, ma non è andata lontano
Era sopra di me prima che l'erba ricrescesse dove era solita parcheggiare la sua auto
Sta lasciando quegli stessi segni nel cortile di qualcun altro
Tra le braccia di qualcun altro in fondo alla strada
E non ho mai pensato che...
Si arrabbierebbe con qualcuno che conosco
Immagino che sia proprio così
Quando ti rompi in una piccola città
Vedo i nostri amici e mettono in scena uno spettacolo
Come se non volessero che lo sapessi
Quindi mi danno il giro
Ma ci sono solo tante strade, tante luci
Giuro che è come se non potessi nemmeno uscire di casa
Avrei dovuto saperlo da sempre
Devi muoverti o andare avanti
Quando ti rompi in una piccola città
La sua casella di posta è a sette minuti dalla mia
E guido in città a volte ti vedo seduto lì con lui
E voglio saltare fuori
Voglio combattere
Voglio dire: «...quel ragazzo!»
ma non posso
È colpa mia, l'ho lasciata andare
Non ho mai pensato che...
Si arrabbierebbe con qualcuno che conosco
Immagino che sia proprio così
Quando ti rompi in una piccola città
Vedo i nostri amici e mettono in scena uno spettacolo
Non vogliono che lo sappia
Quindi mi danno il giro
Ma ci sono solo tante strade, tante luci
Giuro che è come se non potessi nemmeno uscire di casa
Avrei dovuto saperlo da sempre
Devi muoverti o andare avanti
Quando ti rompi in una piccola città