Traduzione del testo della canzone Drinkin' Too Much - Sam Hunt

Drinkin' Too Much (originale)

Pour one drink and take a sip of it
Feeling like a hypocrite
Couple more and I won’t give a shit
I never used to talk, I never used to talk like this
I’m sorry I named the album Montevallo
And I’m sorry people know your name now and strangers hit you up on social media
I’m sorry you can’t listen to the radio
Or drive out to the place where we used to get peaches down in Pelham
I know you want your privacy and you got nothing to say to me
But I wish you’d let me pay off your student loans with these songs you gave to
me
Remember the first time you stayed with me?
Overpacked and drove up and went to the CMA’s with me
Two years later, it felt like you were a million miles away from me
And I was the one on stage drunk, barely holding on, on ABC
Hope your dad still prays for me
Drinkin' too much, drinkin' too much
Since you’ve been gone, I can’t get gone enough
I’m on top of the world, I’m going down
I’ma drink it all 'til you’re not around
Drinkin' too much, drinkin' too much
Since you’ve been gone, I can’t get gone enough
I’m on top of the world, I’m going down
I’ma drink it all till you’re not around
A year ago, I was in a hotel room in Phoenix, wondering if it’s ever ok to lie
Because I knew the truth would make you want to die
But I told you everything, you told me to «Have a good life»
But you still couldn’t believe it was really goodbye
Every night you’d fill the bathtub up, lie there for hours, put your face
underwater and cry
I never wanted to be a heartbreaker, turn your sisters and their friends into
matchmakers
I know you think my dreams came true, since you’ve been gone, singing these
songs is just something to do
The only dream I ever had was you
I hope you know I’m still in love, it’s the kind that you can’t fall out of
Drinkin' too much, drinkin' too much
Since you’ve been gone, I can’t get gone enough
I’m on top of the world, I’m going down
I’ma drink it all till you’re not around
Drinkin' too much, drinkin' too much
Since you’ve been gone, I can’t get gone enough
I’m on top of the world and I’m going down
I’ma drink it all till you’re not around
I know this might seem like a contradiction
And the last thing you need is more unwanted attention
But you changed your number and moved and this is the only way I could reach you
So wherever you are, turn it up and listen
Hannah Lee, I’m on my way to you
Nobody can love you like I do
I don’t know what I’ma say to you
But I know there ain’t no way
Know there ain’t no way
Know there ain’t no way we’re through

(traduzione)

Versa un drink e bevi un sorso
Sentendosi come un ipocrita
Un paio di più e non me ne frega un cazzo
Non parlavo mai, non parlavo mai così
Mi dispiace di aver chiamato l'album Montevallo
E mi dispiace che le persone ora conoscano il tuo nome e che degli estranei ti abbiano contattato sui social media
Mi dispiace che tu non possa ascoltare la radio
Oppure vai in macchina nel luogo in cui prendevamo le pesche giù a Pelham
So che vuoi la tua privacy e non hai niente da dirmi
Ma vorrei che mi lasciassi ripagare i tuoi prestiti studenteschi con queste canzoni a cui hai dato
me
Ricordi la prima volta che sei stato con me?
Sovraccaricato di bagagli, sono salito in macchina e sono andato al CMA con me
Due anni dopo, ti sentivo come se fossi a milioni di miglia di distanza da me
E io ero quello sul palco ubriaco, che a malapena resisteva, sull'ABC
Spero che tuo padre preghi ancora per me
Bere troppo, bere troppo
Dato che te ne sei andato, non posso andarmene abbastanza
Sono in cima al mondo, sto andando giù
Lo berrò tutto finché non ci sarai tu
Bere troppo, bere troppo
Dato che te ne sei andato, non posso andarmene abbastanza
Sono in cima al mondo, sto andando giù
Lo berrò tutto finché non ci sarai
Un anno fa, ero in una stanza d'albergo a Phoenix, chiedendomi se va mai bene mentire
Perché sapevo che la verità ti avrebbe fatto venire voglia di morire
Ma ti ho detto tutto, mi hai detto di «Buona vita»
Ma non riuscivi ancora a credere che fosse davvero un addio
Ogni notte riempivi la vasca, restavi lì per ore, mettevi la faccia
sott'acqua e piangere
Non ho mai voluto essere un rubacuori, trasformare le tue sorelle e i loro amici in
sensali
So che pensi che i miei sogni si siano avverati, da quando te ne sei andato, cantando questi
canzoni è solo qualcosa da fare
L'unico sogno che abbia mai fatto eri tu
Spero che tu sappia che sono ancora innamorato, è il tipo da cui non puoi cadere
Bere troppo, bere troppo
Dato che te ne sei andato, non posso andarmene abbastanza
Sono in cima al mondo, sto andando giù
Lo berrò tutto finché non ci sarai
Bere troppo, bere troppo
Dato che te ne sei andato, non posso andarmene abbastanza
Sono in cima al mondo e sto andando giù
Lo berrò tutto finché non ci sarai
So che potrebbe sembrare una contraddizione
E l'ultima cosa di cui hai bisogno è più attenzioni indesiderate
Ma hai cambiato numero e ti sei trasferito e questo è l'unico modo in cui potrei contattarti
Quindi, ovunque tu sia, alza il volume e ascolta
Hannah Lee, sto arrivando da te
Nessuno può amarti come ti amo io
Non so cosa ti dirò
Ma so che non c'è modo
Sappi che non c'è modo
Sappi che non c'è modo che abbiamo finito