Testi di Déraciné - Sam's, Tairo

Déraciné (originale)

Métro, boulot, dodo
Boîte de nuit le weekend
Vente de stups aux bobos
Colombienne, jamaïcaine
Trop frais, trop j’plane
Mes pieds décollent du ciel
Rencontre trop d’femmes
Se disent toutes esthéticiennes
Sortie resto, ciné
Mon pénis a la crève
La France m’a déraciné
Normal qu’je plante ma graine
J’me sens perdu
Loin du pays d’mes ancêtres
Sur le goudron marche pied nu
À Dakar il fait 37
Papa me traite de p’tit con
Je n’connais plus la langue
Mélange l’argot, l’wolof, le bicot
Allergique à la mode
Mon moral est au «too bad»
J’suis blessé dans mon égo
Là-bas ils m’appellent toubab
Ici je n’suis qu’un négro
Mon trésor est public, découvert à la banque
Car-jacking à chaque feu, les filles qui me mettent à l’amende
J’ai pas de crête, j’ai pas de slim, désolé j’suis pas à la mode
Le seul moment où j’reposerai en paix, ça sera à la morgue
Devrais-je effacer mes différences
Pour être accepté par ce monde?
Ce que je considère comme une chance
Devrais-je le laisser dans l’ombre?
Ce qui fait mon style et mon essence
N’est ni un danger ni une bombe
Gardez vos bons points, vos récompenses
Mon esprit vagabonde
J’ai envie d’me casser d’ici
Aller m’faire voir ailleurs
Mais pour l’instant j’reste indécis
Aurais-je des meilleurs récits une fois hors de la té-ci?
Mon cerveau imagine, et ma plume elle dessine
Marie-Jeanne en résine
La plus fiable des médecines
Marginale en hass
Attendant la venue d’un messie
Pour l’instant on résiste
Sur la paille on reste
Ma prison le club des reds
J’aimerais m'évader comme Mesrine
Oh, je reste tout seul incompris dans ma bulle
Ces idiots reniflent ton cul quand tu leur montres la lune
Ils nous disent paranos, nous les gens de la rue
L'État nous aime mais la marmotte met l’chocolat dans le papier alu
Votre système me plaît pas, donc j’ai coupé les ponts
Mon idéal: j’aimerais crever en plein tournage dans une pub Benetton
Je viens chanter mon blues, j’crois qu’j’ai pété les plombs
On a chaussé les boots, laissez tomber les tongs
Accepte-moi comme je suis ou ne m’accepte pas
Que l’on soit frères, sosies ou qu’on n’se ressemble pas
Pas d’autres compromis que ceux qui seront mes choix
Laisse-moi ma poésie et je te laisserai tes lois
Je les entends dire de moi que j’suis dur à cerner
Ils imaginent sans doute que j’suis déraciné
Pourtant c’est bien en France, que je suis né
Avec ces différences qui font mon identité

(traduzione)

Metropolitana, lavoro, sonno
Discoteca del fine settimana
Vendita di narcotici boho
Colombiano, giamaicano
Troppo freddo, troppo alto
I miei piedi decollano dal cielo
Incontra troppe donne
Tutti si definiscono estetisti
Gita al ristorante, al cinema
Il mio pene sta scoppiando
La Francia mi ha sradicato
Normale che io pianti il ​​mio seme
mi sento perso
Lontano dal paese dei miei antenati
Sull'asfalto si cammina a piedi nudi
A Dakar sono 37
Papà mi chiama coglione
Non conosco più la lingua
Mix slang, wolof, bicot
Allergico alla moda
Il mio morale è troppo cattivo
Sono ferito nel mio ego
Lì mi chiamano toubab
Qui sono solo un negro
Il mio tesoro è pubblico, scoperto in banca
Furto d'auto a ogni semaforo, ragazze che mi multano
Non ho crest, non ho slim, mi dispiace non sono di moda
L'unica volta che riposerò in pace sarà all'obitorio
Dovrei cancellare le mie differenze
Essere accettati da questo mondo?
Ciò che considero fortunato
Dovrei lasciarlo nell'ombra?
Ciò che rende il mio stile e la mia essenza
Non è né un pericolo né una bomba
Mantieni i tuoi buoni punti, le tue ricompense
La mia mente vaga
Voglio staccarmi da qui
Vai a mostrarmi un altro posto
Ma per il momento rimango indeciso
Avrò storie migliori una volta fuori dal tee?
Il mio cervello immagina e la mia penna disegna
Marie Jeanne in resina
La medicina più affidabile
marginale in hass
In attesa che venga un Messia
Per ora resistiamo
Sulla paglia restiamo
La mia prigione è il club dei rossi
Vorrei scappare come Mesrine
Oh, rimango tutto solo incompreso nella mia bolla
Questi sciocchi ti annusano il culo quando mostri loro la luna
Ci chiamano paranoici, noi gente per strada
Lo stato ci ama ma la marmotta mette il cioccolato nel foglio di alluminio
Non mi piace il tuo sistema, quindi ho tagliato i ponti
Il mio ideale: vorrei morire nel bel mezzo delle riprese di uno spot Benetton
Vengo a cantare il mio blues, penso di essere impazzito
Indossiamo gli stivali, lasciamo cadere le infradito
Accettami come sono o non accettarmi
Che siamo fratelli, sosia o non ci assomigliamo
Nessun altro compromesso se non quelli che saranno le mie scelte
Lasciami la mia poesia e ti lascio le tue leggi
Li sento dire che sono difficile da definire
Probabilmente immaginano che io sia sradicato
Eppure è in Francia che sono nato
Con queste differenze che fanno la mia identità