Traduzione del testo della canzone Loin d'ici - Tairo

Loin d'ici (originale)

Tant pis si c’est la loose
On va quand même tenter l’coup
Yeah, partir sans vraiment d’flouze
On vous dira si ça vaut l’coût
Yeah, tant pis si c’est la loose
On va quand même tenter l’coup
Yeah, partir sans vraiment d’flouze
On vous dira si ça vaut l’coût
De partir loin d’ici
Elle veut qu’on parte, qu’on se tire loin d’ici
Changer d’air, aller voir du pays, Cuba ou Miami
Mais partir loin d’ici, elle me dit:
«Emmène-moi loin d’ici
Vivons nos rêves, pourquoi être indécis?
Un peu plus libres, un peu moins asservis
Vivre sans vis-à-vis, tester une autre vie, oh oui»
Elle me dit: «Chéri, t’en as pas marre de c’t’endroit?
J’sais pas pour toi mais, en tous cas, moi, j’y crois
On peut l’faire, on peut l’vivre et, en plus, on en a l’droit
On va pas attendre de mourir de froid
Et, si on fait un p’tit, si jamais on devenait trois
Ce serait bien qu’il respire, ce serait bien qu’il ait l’choix
Ici, y’a pas d’espace, ici, c’est bien trop étroit
Et, pour s’en sortir, c’est un chemin d’croix
Elle me dit: «Loin d’ici»
Elle veut qu’on parte, qu’on se tire loin d’ici
Changer d’air, aller voir du pays, Cuba ou Miami
Mais partir loin d’ici, elle me dit:
«Emmène-moi loin d’ici
Vivons nos rêves, goûtons à l’interdit
Un peu plus libres, un peu moins asservis
Vivre sans vis-à-vis, tester une autre vie, oh oui»
J’crois qu’elle n’a pas tort
C’est p’t-être le moment de changer d’décor
Combien rêveraient de posséder un passeport?
De pouvoir voyager sans vraiment plus d’efforts?
Même si, quitter Paris, j’avoue que ça fait peur
Trembler devant la vie, c’est pas lui faire honneur
Faut avancer, mettre l’essence dans l’moteur
Pourquoi lui refuser si ça peut faire son bonheur?
Et partir loin d’ici
Elle veut qu’on parte, qu’on se tire loin d’ici
Changer d’air, aller voir du pays, Cuba ou Miami
Mais partir loin d’ici, elle me dit:
«Emmène-moi loin d’ici
Vivons nos rêves, pourquoi être indécis?
Un peu plus libres, un peu moins asservis
Vivre sans vis-à-vis, tester une autre vie, oh oui»
J’avoue qu’c’est tentant, de s’faire la malle
De tenter l’aventure et de quitter Paname
J’avoue qu’c’est bandant, l’idée d'être à la plage
Loin des buildings et des embouteillages
Si on n’est pas content, y’aura qu'à tourner la page
Et mettre les voiles vers de nouveaux rivages
Quoi d’plus kiffant que d’partir en voyage
D’aller à la rencontre de nouveaux visages?
Et partir loin d’ici
Elle veut qu’on parte, qu’on se tire loin d’ici
Changer d’air, aller voir du pays, Cuba ou Miami
Mais partir loin d’ici, elle me dit:
«Emmène-moi loin d’ici
Vivons nos rêves, goûtons à l’interdit
Un peu plus libres, un peu moins asservis
Vivre sans vis-à-vis, tester une autre vie, oh oui»
Tant pis si c’est la loose (Tant pis)
On va quand même tenter l’coup (Oh, bonne idée)
Yeah, partir sans vraiment d’flouze (Bonne idée)
On vous dira si ça vaut l’coût (Bonne idée)
Yeah, tant pis si c’est la loose (Bo-bo-bonne idée)
On va quand même tenter l’coup (Bonne idée)
Yeah, partir sans vraiment d’flouze (Ouais, les mecs)
On vous dira si ça vaut l’coût (Bonne idée)

(traduzione)

Peccato se è sciolto
Ci proveremo ancora
Sì, partire senza essere davvero confuso
Ti diremo se vale il costo
Sì, non importa se è sciolto
Ci proveremo ancora
Sì, partire senza essere davvero confuso
Ti diremo se vale il costo
Per andare via da qui
Vuole che andiamo, andiamo via da qui
Cambia scenario, vai a vedere il paese, Cuba o Miami
Ma partendo da qui, mi ha detto:
"Portami via da qui
Viviamo i nostri sogni, perché essere indecisi?
Un po' più libero, un po' meno schiavo
Vivi senza vis-à-vis, prova un'altra vita, oh sì"
Ha detto: "Tesoro, non sei stufo di questo posto?
Non so voi ma, in ogni caso, ci credo
Possiamo farlo, possiamo viverlo e, inoltre, ne abbiamo il diritto
Non aspetteremo di morire di freddo
E, se facciamo un po', se mai diventiamo tre
Sarebbe bello per lui respirare, sarebbe bello per lui avere una scelta
Qui non c'è spazio, qui è troppo stretto
E, per uscirne, è una via crucis
Mi dice: "Lontano da qui"
Vuole che andiamo, andiamo via da qui
Cambia scenario, vai a vedere il paese, Cuba o Miami
Ma partendo da qui, mi ha detto:
"Portami via da qui
Viviamo i nostri sogni, gustiamo il proibito
Un po' più libero, un po' meno schiavo
Vivi senza vis-à-vis, prova un'altra vita, oh sì"
Non credo che lei abbia torto
Forse è il momento di cambiare scenario
Quanti sognerebbero di possedere un passaporto?
Per poter viaggiare senza troppa fatica?
Anche se, lasciando Parigi, ammetto che fa paura
Tremare davanti alla vita non è onorarla
Dobbiamo andare avanti, mettere benzina nel motore
Perché rifiutarlo se può renderlo felice?
E vattene da qui
Vuole che andiamo, andiamo via da qui
Cambia scenario, vai a vedere il paese, Cuba o Miami
Ma partendo da qui, mi ha detto:
"Portami via da qui
Viviamo i nostri sogni, perché essere indecisi?
Un po' più libero, un po' meno schiavo
Vivi senza vis-à-vis, prova un'altra vita, oh sì"
Ammetto che è allettante andarsene
Per provare l'avventura e lasciare Parigi
Ammetto che fa caldo, l'idea di essere in spiaggia
Lontano da edifici e ingorghi
Se non siamo felici, volta pagina
E salpa per nuove coste
Cosa c'è di più divertente di un viaggio
Per incontrare volti nuovi?
E vattene da qui
Vuole che andiamo, andiamo via da qui
Cambia scenario, vai a vedere il paese, Cuba o Miami
Ma partendo da qui, mi ha detto:
"Portami via da qui
Viviamo i nostri sogni, gustiamo il proibito
Un po' più libero, un po' meno schiavo
Vivi senza vis-à-vis, prova un'altra vita, oh sì"
Non importa se è sciolto (Non importa)
Ci proveremo comunque (Oh, buona idea)
Sì, partire senza essere davvero confuso (buona idea)
Ti diremo se vale il costo (Buona idea)
Sì, non importa se è a piede libero (Bo-bo-buona idea)
Ci proveremo comunque (buona idea)
Sì, partire senza essere davvero pazzi (Sì, ragazzi)
Ti diremo se vale il costo (Buona idea)