Traduzione del testo della canzone Poetas de Karaoke - Sam The Kid, GQ

Poetas de Karaoke (originale)

Quando não ter já mais nada para dizer
E continuar a escrever é um crime
Porque não têm o direito de continuar a escrever
Se não têm nada a dizer
Ah, ah.
Sam shit!
Rappers hoje em dia são como a pornografia:
Nem todos dão tusa, porque há uma oferta em demasia
Ofensa à filosofia da nossa imensa minoria
Um puto plagia, fotocopia pirataria
E o Mira avaria a quem tira a magia original
Hey yo, reflecte e repete comigo: «eu agi mal»
Só tu sabes o que usaste
E quando o bolso tiver gasto, o topo vai caindo
E não és bem-vindo como um padrasto
É aí que eu me afasto, volto para baixo com pára-quedas
Não te curto como um paiador, não curto moedas
Boy, ouve, eu não preciso de regressos com sucessos
Eu faço poesia, a maioria faz versos
Esquece os outros, mete os pontos nos «i's»
Mete os contos no lixo
Ou sons bons no disco, ouviste?
Consistência, integridade, longevidade na essência
Tens de ter paciência
Eu pus-me na bicha, preenchi a ficha, ganhei uma t-shirt
Quando ouvi chamar a um «bi» chamado de artista
Há primeira vista era fixe ter a profissão
Sou vocalista, dou-te a lista dos que pensam que são
É relativo todo o título, toda a afirmação
Sou criativo, e digo-lo com toda a estimação
Dicção é importante, mas a tua é ficção
Como DJ’s que eu vejo nos pratos mas não mixam
Sem convicção
Sinto-me à frente de gente que tem como influência
Uma só referência, uma só canção
São imitação da escrita que limita a direcção
Solicitação evitam, necessitam correcção
Dizem que cantam Hip-Hop, mas não dizem nada
Vêm com poesia mas é só fachada
O português não 'tá cansado eles vêm com o inglês
Eu pratico praticando a nossa língua outra vez
Seja Hip-Hop, seja Rock, são poetas de karaoke
Dá um stop, se não faz block, aos poetas de karaoke
No teu block, no teu stock
É poetas de karaoke, poetas de karaoke, são poetas de karaoke
Põe a gramática em prática
Didáctica ou dramaticamente
Citando técnicas
Poéticas com estéticas
Fonéticas sempre atento ou surpreendente
Com métricas à frente, para mentes cépticas e exigentes
Isto é para todos, não é só para MC’s
Isto é para tugas que nunca escrevem na língua raiz
Querem ser internacionais mas 'tão cá no país
E nunca são originais, são Nova Iorque ou Paris
Sempre fui D. Dinis, vocês são de onde der mais jeito
Onde houver mais fama e proveito
E se houver mais grana é aceite
E se houver uma dama com bom peito
Pensam que isso dá respeito?
(Respeito?)
Confere e confirma a afirmação vocês não acordam
Que eu condeno a vossa causa falsa que vocês abordam
Contratos são assinados com condições que não concordam
E as gravatas ficam gratas
Pelos escravos que as engordam
Não há credibilidade na performance
O microfone não está ligado, isso para mim é non sense
Não percebo o vosso ponto, no meu som ponho senso
Porque eu escrevo como falo, como sonho, como penso
Dizem que cantam Hip-Hop, mas não dizem nada
Vêm com poesia mas é só fachada
O português não está cansado eles vêm com o inglês
Eu pratico praticando a nossa língua outra vez
Seja Hip-Hop, seja Rock, são poetas de karaoke
Dá um stop se não faz block aos poetas de karaoke
No teu block, no teu stock
São poetas de karaoke, poetas de karaoke, são poetas de karaoke
— Hey, ouviste aquele som?
— Ridículo, pá!
— Que nojo pá, que… epá eu passo-me com aqueles gajos
— Epá…estes gajos «Sam The Kid, Sam The Kid»
— É sempre a mesma coisa, pah… eu… e depois vem com aquelas letras «tec tec tecee…» epá…não percebo nada, pá
— Nunca gostei de rap, pá
— De certeza que nunca foram à escola, de certeza!
— Pois não, não sabem escalas… não sabem escalas…
— Não sabem nada e depois vem dizer… É musica.
É yoo know, yoo se, yoo han?!?
— E só o nome dele é contraditório…
— Pois… é, Sam The Kid… o que é aquilo pá…
— Aquilo é inglês, é americano!
E quem é ele para me criticar…
Não é ninguém pá…
— Oh pá…devias era ouvir musica pá!
Devias era ouvir musica!
— Eles nem escrever sabem pá!
— Meu, o «a, e, i, o, u» não?
— Eles nem têm a quarta classe.
«Eu te faço-te aconteço-te…que eles não
percebem nada disso.
Eles não sabem escrever!
Oh pessoal… pessoal, pessoal, é assim vocês tão aí a falar à toa
Mas eu digo-vos já, olha, o meu português…
Não é correto e sou mais poeta que vocês
Todos vós do Rock, Pop, Hip-Hop escrita é em inglês
Uma desculpa que foi a música que ouviram ao crescer
Eu nunca precisei de ouvir Hip-Hop tuga para o fazer
Isso é que dá mais prazer, o meu idioma é exploração
Vocês tentam outra língua para tentar exportação
Querem ser os Moonspell, querem novos horizontes
Mas aqui o Samuel é Madredeus, é Dulce Pontes
Porque há uma identidade, vocês são todos idênticos
São autênticos mendigos vendidos por cêntimos
Não compreendem o meu sentimento e mentem
Tentem jornalismo não comentem
Vocês fazem turismo de emoções que os outros sentem
Eu faço culturismo de expressões que todos sentem
Eu estou sempre a par, eu não paro com novo reportório
O vosso não é actual é revista num consultório
E é notório que a história não queira a vossa presença
No relatório de Apollo, rejeição foi a sentença
Eu sei, no que é que eu vi do típico inox duro
Mais que fotocopias óbvias que eu chamo Xerox puro
Vais ver como é sais, a pontapé
Porque eu subo tipo woofers e tu cais tipo o Sodré
És um café sem SportTV, com spot vazio
Não se pode evoluir ao ignorar o desafio
É só preguiça!

Poetas de Karaoke (traduzione)

Quando non c'è più niente da dire
E continuare a scrivere è un reato
Perché non hanno il diritto di continuare a scrivere
Se non hai niente da dire
Oh, oh.
Sam merda!
I rapper al giorno d'oggi sono come la pornografia:
Non a tutti frega un cazzo, perché c'è troppa offerta
Offesa alla filosofia della nostra immensa minoranza
Un plagio incazzato, la pirateria fotocopiatrice
E la vista danneggia la persona che porta via la magia originale
Ehi, rifletti e ripeti con me: «Ho sbagliato»
Solo tu sai cosa hai usato
E quando la tasca sarà esaurita, la cima cadrà
E tu non sei il benvenuto come patrigno
È allora che me ne vado, torno giù con un paracadute
Non mi piaci come comò, non mi piacciono le monete
Ragazzo, ascolta, non ho bisogno di ritorni di successi
Io faccio poesia, la maggior parte fa versi
Dimentica gli altri, metti i punti nelle "i"
Metti i racconti nella spazzatura
O buoni suoni sul disco, hai sentito?
Coerenza, integrità, longevità in sostanza
Devi essere paziente
Mi sono unito alla coda, ho compilato il modulo, ho preso una maglietta
Quando ho sentito un un «bi» chiamato artista
A prima vista è stato bello avere la professione
Sono un cantante, ti do la lista di quelli che pensano di esserlo
Ogni titolo, ogni affermazione è relativa
Sono creativo e lo dico con tutto il mio rispetto
La dizione è importante, ma la tua è finzione
Come i DJ che vedo sui piatti ma non mischiano
senza convinzione
Mi sento avanti rispetto alle persone che influenzano
Un riferimento, una canzone
Sono imitazioni di una scrittura che limita la direzione
Richiedi evitare, bisogno di correzione
Dicono di cantare hip-hop, ma non dicono niente
Vengono con la poesia ma è solo una facciata
I portoghesi non sono stanchi, vengono con l'inglese
Mi esercito di nuovo a praticare la nostra lingua
Che siano hip-hop o rock, sono poeti del karaoke
Ferma, se non blocca, i poeti del karaoke
Nel tuo blocco, nel tuo magazzino
Sono poeti del karaoke, poeti del karaoke, sono poeti del karaoke
Mette in pratica la grammatica
Didattica o drammatica
tecniche di citazione
Poetica con estetica
Fonetica sempre attenta o sorprendente
Con metriche avanti, per menti scettiche ed esigenti
Questo è per tutti, non solo per gli MC
Questo è per i tuga che non scrivono mai nella lingua principale
Vogliono essere internazionali pero' così qui nel paese
E non sono mai originali, sono New York o Parigi
Sono sempre stato D. Dinis, vieni da dove è meglio
Dove c'è più fama e ne approfitto
E se ci sono più soldi, vengono accettati
E se c'è una signora di buon petto
Pensi che dia rispetto?
(Rispetto?)
Controlla e conferma l'affermazione che non ti svegli
Che io condanni la tua falsa causa a cui ti rivolgi
I contratti sono firmati con condizioni con cui non sono d'accordo
E i legami sono grati
Per gli schiavi che li ingrassano
Non c'è credibilità nella performance
Il microfono non è acceso, questa è una sciocchezza per me
Non capisco il tuo punto, nel mio suono ho un senso
Perché scrivo mentre parlo, come sogno, come penso
Dicono di cantare hip-hop, ma non dicono niente
Vengono con la poesia ma è solo una facciata
I portoghesi non sono stanchi, vengono con l'inglese
Mi esercito di nuovo a praticare la nostra lingua
Che siano hip-hop o rock, sono poeti del karaoke
Fermati se non blocchi i poeti del karaoke
Nel tuo blocco, nel tuo magazzino
Sono poeti del karaoke, poeti del karaoke, sono poeti del karaoke
— Ehi, hai sentito quel suono?
— Ridicolo, amico!
— Che schifo, cosa... ehi, vado fuori di testa con quei ragazzi
— Whoa... questi ragazzi «Sam The Kid, Sam The Kid»
— È sempre la stessa cosa, amico... io... e poi arriva con quelle lettere «tec tec tecee...» ep... non ci capisco niente, amico
— Non mi è mai piaciuto il rap, amico
— Di sicuro non sono mai andati a scuola, di sicuro!
— No, non conoscono la bilancia... non conoscono la bilancia...
— Non sanno niente e poi vengono a dire... È musica.
Lo sai, lo sai, lo sai?!?
— E solo il suo nome è contraddittorio...
— Sì... sì, Sam The Kid... cos'è quell'uomo...
— Questo è inglese, è americano!
E chi è lui per criticarmi...
Non è nessuno...
— Oh amico... dovresti ascoltare musica amico!
Dovresti ascoltare musica!
— Non sanno nemmeno scrivere, amico!
— Mio, il «a, e, i, o, u» no?
— Non hanno nemmeno la quarta elementare.
«Io ti faccio succedere a te... loro no
realizzare niente di tutto questo.
Non sanno scrivere!
Oh ragazzi... gente, gente, è così che si parla per niente
Ma ora te lo dico, guarda, mio ​​portoghese...
Non è corretto e io sono più un poeta di te
Tutti voi di Rock, Pop, Hip-Hop scritti in inglese
Una scusa che era la musica che sentivano crescendo
Non ho mai avuto bisogno di ascoltare Hip-Hop Tuga per farlo
Questo è ciò che dà più piacere, il mio linguaggio è l'esplorazione
Provi un'altra lingua per provare a esportare
Vogliono essere l'incantesimo lunare, vogliono nuovi orizzonti
Ma qui Samuel è Madredeus, lui è Dulce Pontes
Perché c'è un'identità, siete tutti identici
Sono autentici mendicanti venduti per pochi centesimi
Non capiscono i miei sentimenti e mentono
Prova il giornalismo non commentare
Vai in tour con emozioni che provano gli altri
Faccio bodybuilding con espressioni che tutti sentono
Sono sempre consapevole, non mi fermo a nuovi repertori
Il tuo tuo non è aggiornato viene esaminato in un ufficio
Ed è chiaro che la storia non vuole la tua presenza
Nel rapporto di Apollo, la sentenza era il rifiuto
Lo so, cosa ho visto del tipico acciaio inossidabile duro
Più che fotocopie ovvie che io chiamo Xerox pura
Vedrai come sais, il calcio
Perché io salgo come i woofer e tu puoi salire come o Sodré
Sei un caffè senza SportTV, con un posto vuoto
Non puoi evolvere ignorando la sfida
È solo pigrizia!