Traduzione del testo della canzone Blame It on the Moon - Samantha Fish

Blame It on the Moon (originale)

Full moon fever, all my fears of growing old
Can’t justify my bad decisions anymore
I look in your eyes, I see life creeping by
I’m haunted by you, and I can’t sleep at night
I’ll blame it on the moon, if I can’t act right
I’ll blame it on the moon, if I’m not by your side
I’m riding the fence, I’m walking a real hard line
I’m afraid I’ll fall in the fire sometime
There’s no going back, there’s no going home
One of these days we’ll be out here all on our own
Blame it on the moon, if I can’t act right
I’ll blame it on the moon, if I’m not by your side
This river runs deeper, should we swim or carry on?
If freedom is just around the corner
Why are we doing this all wrong, yeah?
I’ll blame it on the moon, if I can’t act right
I’ll blame it on the moon, if I’m not by your side
I’ll blame it on the moon, yeah
These fools, they acting so crazy tonight
I’ll blame it on the moon, oh, yeah
No, I know
Ooh, yeah, ooh, yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah

Blame It on the Moon (traduzione)

Febbre della luna piena, tutte le mie paure di invecchiare
Non posso più giustificare le mie decisioni sbagliate
Ti guardo negli occhi, vedo la vita che scorre
Sono ossessionato da te e non riesco a dormire la notte
Darò la colpa alla luna, se non riesco a comportarmi bene
Darò la colpa alla luna, se non sono al tuo fianco
Sto superando la recinzione, sto camminando su una linea dura
Ho paura di cadere nel fuoco prima o poi
Non si torna indietro, non si torna a casa
Uno di questi giorni saremo qui fuori da soli
Dai la colpa alla luna, se non riesco a comportarmi bene
Darò la colpa alla luna, se non sono al tuo fianco
Questo fiume scorre più in profondità, dovremmo nuotare o andare avanti?
Se la libertà è dietro l'angolo
Perché stiamo facendo tutto questo nel modo sbagliato, sì?
Darò la colpa alla luna, se non riesco a comportarmi bene
Darò la colpa alla luna, se non sono al tuo fianco
Darò la colpa alla luna, sì
Questi sciocchi, si comportano in modo così pazzo stasera
Darò la colpa alla luna, oh, sì
No lo so
Ooh, sì, ooh, sì-e-sì-e-sì-e-sì