Traduzione del testo della canzone City Of New Orleans - Sammi Smith

City Of New Orleans (originale)

Ridin' on the City of New Orleans
Illinois Central, Monday mornin' rail
15 cars & 15 restless riders
Three conductors, ((24)) sacks of mail
All along the southbound odyssey the train pulls out of ((Kentucky))
Rolls along past houses, farms & fields
Passin' graves that have no name, freight yards full of old black men
And the graveyards of rusted automobiles
Chorus:
Good mornin' America, how are you?
Don’t you know me?
I’m your native son!
I’m the train they call the City of New Orleans
I’ll be gone 500 miles when the day is done
Dealin' cards with the old men in the club car
Penny a point, ain’t no one keepin' score
Pass the paper bag that holds the bottle
And feel the wheels grumblin' neath the floor
And the sons of Pullman porters & the sons of engineers
Ride their fathers' magic carpet made of steel
Mothers with their babes asleep, rockin' to the gentle beat
And the rhythm of the rails is all they feel
Repeat Chorus
Night time on the City of New Orleans
Changin' cars in Memphis, Tennessee
Halfway home, we’ll be there by mornin'
Thru the Mississippi darkness rollin' down to the sea
But all the towns & people seem to fade into a bad dream
And the steel rail still ain’t heard the news
The conductor sings his song again
«The passengers will please refrain:
This train has got ((to disappear in)) railroad blues
Repeat Chorus

City Of New Orleans (traduzione)

Cavalcando la città di New Orleans
Illinois Central, lunedì mattina in treno
15 auto e 15 motociclisti irrequieti
Tre conduttori, ((24)) sacchi di posta
Per tutta l'odissea in direzione sud il treno parte da ((Kentucky))
Rotola lungo case, fattorie e campi
Tombe di passaggio senza nome, scali merci pieni di vecchi neri
E i cimiteri di automobili arrugginite
Coro:
Buongiorno America, come stai?
Non mi conosci?
Sono tuo figlio nativo!
Sono il treno che chiamano la città di New Orleans
Sarò andato per 500 miglia quando la giornata sarà finita
Distribuire carte con i vecchi nell'auto del club
Penny un punto, nessuno tiene il punteggio
Passa il sacchetto di carta che contiene la bottiglia
E sento le ruote brontolare sotto il pavimento
E i figli dei facchini Pullman e i figli degli ingegneri
Cavalca il tappeto magico in acciaio dei loro padri
Le madri con i loro bambini dormono, dondolando al ritmo dolce
E il ritmo dei binari è tutto ciò che sentono
Ripeti il ​​coro
Notte nella città di New Orleans
Auto che cambiano a Memphis, nel Tennessee
A metà casa, saremo lì domani mattina
Attraverso l'oscurità del Mississippi che rotola giù verso il mare
Ma tutte le città e le persone sembrano svanire in un brutto sogno
E la rotaia d'acciaio non ha ancora sentito la notizia
Il direttore canta di nuovo la sua canzone
«I passeggeri si astengano:
Questo treno ha ((per scomparire in)) il blues della ferrovia
Ripeti il ​​coro