Traduzione del testo della canzone Saunders Ferry Lane - Sammi Smith

Saunders Ferry Lane (originale)

It’s 66 and cloudy here this mornin'
I’ll make a bet those clouds will turn to rain
The weather’s rusted out the sign
And I almost missed the turn
That’ll take me down to Saunders Ferry Lane
The creekin' boards of the empty dock
Are the only sounds I hear
The sign on the catfish stand says
«closed till spring»
Summer drown in the frozen lake
As the winter came to life
And nothing moves in Saunders Ferry Lane
Nothing moves in Saunders Ferry Lane
Raindrops mingle with the leaves
That tumble to the ground
As I find my way to the spot
Where we once lay
But the grass is dead
The life is gone
And the birds have flown away
It’s awful cold in Saunders Ferry Lane
Awful cold in Saunders Ferry Lane
The gentle arms that held me
And made me want tomorrow now are, are gone
We found so much comfort
In the way we loved each other
Then the angels came
As quietly as the dawn
Standing by the water
In an icy winter wind
I find no present comfort for my pain
No gentle arms to hold me now
I know there’s nothin' worse
Than a day alone in Saunders Ferry Lane
A day alone in Saunders Ferry Lane
It’s 32, and raining here this evening
I’ll make a bet that rain will turn to snow
It’s hard to see through the tears
And I almost missed the turn
The easy way from Saunders Ferry Lane
The easy way from Saunders Ferry Lane

(traduzione)

Sono 66 e nuvoloso qui stamattina
Scommetto che quelle nuvole si trasformeranno in pioggia
Il tempo ha arrugginito il segno
E ho quasi perso il turno
Questo mi porterà giù a Saunders Ferry Lane
Le inquietanti tavole del molo vuoto
Sono gli unici suoni che sento
Dice il cartello sul supporto del pesce gatto
«chiuso fino a primavera»
L'estate annega nel lago ghiacciato
Quando l'inverno prese vita
E nulla si muove in Saunders Ferry Lane
Niente si muove in Saunders Ferry Lane
Le gocce di pioggia si mescolano alle foglie
Quella caduta a terra
Mentre trovo la strada per il posto
Dove giacevamo una volta
Ma l'erba è morta
La vita è finita
E gli uccelli sono volati via
Fa un freddo terribile a Saunders Ferry Lane
Freddo terribile a Saunders Ferry Lane
Le braccia gentili che mi tenevano
E mi ha fatto volere che domani ora sono, sono spariti
Abbiamo trovato tanto conforto
Nel modo in cui ci amavamo
Poi vennero gli angeli
Tranquillamente come l'alba
In piedi vicino all'acqua
In un gelido vento invernale
Non trovo conforto presente per il mio dolore
Non ci sono braccia gentili che mi tengano ora
So che non c'è niente di peggio
Di un giorno da solo a Saunders Ferry Lane
Un giorno da solo a Saunders Ferry Lane
Sono le 32 e piove qui questa sera
Scommetto che la pioggia si trasformerà in neve
È difficile vedere attraverso le lacrime
E ho quasi perso il turno
Il modo più semplice da Saunders Ferry Lane
Il modo più semplice da Saunders Ferry Lane