Traduzione del testo della canzone The Rainbow In Daddy's Eyes - Sammi Smith

The Rainbow In Daddy's Eyes (originale)

On a cold and grey October day our family moved away
From a thirty acre farm in Tennessee
And the part for me in the schoolhouse play would have to wait
On a rainbow that only daddy would ever see.
That was when my mama started praying
Lord let him dream but make him realize
That dreams won’t feed the children that we’re raisin' today
Oh Lord take the rainbow from his eyes.
Well even after I grew older we kept waitin' for the home
That daddy kept on building in his mind
And on the day he passed away he took my mama’s hand
And said honey I can make it just give me time.
Jesus I pray that you’ll forgive him
For dreaming away my mama’s life
And Lord if there’s a rainbow up in heaven today
Please Lord let it shine in my daddy’s eyes…

(traduzione)

In una fredda e grigia giornata di ottobre la nostra famiglia si è trasferita
Da una fattoria di trenta acri nel Tennessee
E la parte per me nella recita scolastica avrebbe dovuto aspettare
Su un arcobaleno che solo papà avrebbe mai visto.
Fu allora che mia mamma iniziò a pregare
Signore lascialo sognare ma fallo realizzare
Che i sogni non daranno da mangiare ai bambini che cresciamo oggi
Oh Signore, togli l'arcobaleno dai suoi occhi.
Anche dopo che sono cresciuto, abbiamo continuato ad aspettare la casa
Quel papà continuava a costruire nella sua mente
E il giorno in cui è morto ha preso la mano di mia mamma
E ho detto tesoro, ce la posso fare, dammi solo tempo.
Gesù, prego che tu lo perdoni
Per aver sognato la vita di mia mamma
E Signore se oggi c'è un arcobaleno in cielo
Per favore, Signore, lascia che brilli negli occhi di mio papà...