Traduzione del testo della canzone Where The Grass Won't Grow - Sammi Smith

Where The Grass Won't Grow (originale)

Well the dirt was clay and was the color of the blood in me
A twelve acre farm on a ridge in south Tennessee
We left our sweat all over this ground
Behind a mule we watched grow old row after row
Tryin' to grow corn and cotton in ground so poor that grass won’t grow
There was one old store in the holler we all called town
It belonged to a gentle old man named Henry Brown
He gave us credit in the winter time to carry us through the cold
When the wind would blow
Tryin' to raise corn and cotton in ground so poor that grass won’t grow
Well the one I loved used to walk those fields with me
A hard working man true as one could be.
But then one year death was goin' round and quickly took its toll
My Jimmy had to go
Now he lies there a sleepin' under ground so poor that grass won’t grow
As I stand here looking over this part of Tennessee
The fields are bare as far as the eye can see
And over the grave where my Jimmy lies there’s a beautiful sight to behold
And nobody knows
Why there’s flowers growin' in ground so poor that grass won’t grow
Pretty flowers growin' in ground so poor that grass won’t grow

(traduzione)

Ebbene, lo sporco era argilla ed era il colore del sangue in me
Una fattoria di dodici acri su un crinale nel Tennessee meridionale
Abbiamo lasciato il nostro sudore su tutto questo terreno
Dietro un mulo abbiamo visto invecchiare fila dopo fila
Sto cercando di coltivare mais e cotone in un terreno così povero che l'erba non cresca
C'era un vecchio negozio nell'urlo che tutti chiamavamo città
Apparteneva a un vecchio gentiluomo di nome Henry Brown
Ci ha dato credito nel periodo invernale per portarci attraverso il freddo
Quando soffiava il vento
Cercando di coltivare mais e cotone in un terreno così povero che l'erba non cresca
Bene, quello che amavo era solito camminare per quei campi con me
Un duro lavoratore, vero come uno potrebbe essere.
Ma poi un anno la morte stava girando e rapidamente ha preso il suo pedaggio
Il mio Jimmy doveva andare
Ora giace lì a dormire sotto terra così povero che l'erba non cresce
Mentre sono qui in piedi a guardare questa parte del Tennessee
I campi sono spogli a perdita d'occhio
E sulla tomba dove giace il mio Jimmy c'è uno spettacolo bellissimo da vedere
E nessuno lo sa
Perché ci sono fiori che crescono in un terreno così povero che l'erba non cresce
Bellissimi fiori che crescono in un terreno così povero che l'erba non cresce