Traduzione del testo della canzone Hey Du (Nimm dir Zeit) - Samy Deluxe, ASD

Hey Du (Nimm dir Zeit) (originale)

Relaxe, Typ, lehn' Dich endlich zurück
Zu dem neuen Sound von Afrob und Samy Deluxe
Vergiss schnell den Alltag, schalt' das Telefon aus
Weil Du hier all diese Leute und ihr Gerede nicht brauchst
Jeder versucht Dir Deine Zeit zu rauben
Fernsehen will uns dazu bringen jeden Scheiss zu glauben
Scheinbar ist die Lösung für Probleme einzukaufen
Irgendwelche neuen Produkte, die wir meist nicht brauchen
Aber Hauptsache ist, Du denkst nicht nach über Dich
Und über's Leben an sich, darüber redet man nicht
Man wartet lieber einfach ab, was für Befehle man kriegt
Vom bösen Mann mit dem kleinen Bart, mir geht es gegen den Strich
Ständig neue Schreckensmeldungen: Massenmorde und Krieg!
Zum Ablenken gibt es Filme, Sex, Sport und Musik
Doch man hat niemals echte Ruhe, Zeit zum entspannen
Deshalb hör' zu, relax' mit uns beiden zusammen!
Hey Du, nimm Dir kurz Zeit und hör' mal zu!
Und Ihr lasst Euch vom Sound hypnotisieren!
An alle Leute auf diesem Planeten:
Relaxt und fangt an Euch zum Beat zu bewegen!
Hey Du, nimm Dir kurz Zeit und hör' mal zu!
Und wir lassen uns auch hypnotisieren!
An alle Leute auf diesem Planeten:
Relaxt und fangt an Euch zum Beat zu bewegen!
(Afrob)
Ich wach' auf, ganz normal, und geh' meinen Job nach
Schau' auf das Papier, das ich nachts in den Korb warf
Leg' auf dicke Beats meinen Text, denn der muss wirken
Wirk', wirk', Zauberspruch, hilf mir bei den Hürden
Ich dank' bei meinem Team für Unterstützung bis zum letzten
Hatten alle Strophen drauf und waren laut am texten
Ich hatte nie die Ambition Rapper Nummer Eins zu sein
Ich wollt' ein Eigenheim, mit Made in Germany ein Meilenstein
Bin befreit von all dem Stress oder Druck
Ich mach' Musik, nur weil ich will, nicht weil ich muss
Ich bin zu bodenständig, deshalb fürchte ich den Flieger
Gehör' nicht in die Luft, Alter, ich chill' lieber
Mit den Jungs, Beats aus den Autos
Wir sehen die Leute auf der Strasse laufen
Check' das aus, dieses Mixtape zum besten
Wir teilen uns die Verse, das kann nichts ersetzen
Hey Du, nimm Dir kurz Zeit und hör' mal zu!
Und wir lassen uns auch hypnotisieren!
An alle Leute auf diesem Planeten:
Relaxt und fangt an Euch zum Beat zu bewegen!
Hey Du, nimm Dir kurz Zeit und hör' mal zu!
Und Ihr lasst Euch vom Sound hypnotisieren!
An alle Leute auf diesem Planeten:
Relaxt und fangt an Euch zum Beat zu bewegen!
(Samy Deluxe)
Es gibt nur eins, was wirklich hilft, wenn all die Scheisse mich stresst
Das ist Musik extrem laut, Nachbarn, haltet Euch fest
Ich dreh' den Sound auf und space ab wie Astronaut
Dreh' gern den Bass zu laut, bin fast schon taub
Ey yo, pass mal auf, gute Musik ist wie’n Heilmittel
Versetzt mich zurück in die alten Zeiten nach Eimsbüttel
An den Gänsemarkt, an den Jungfernstieg
Wisst Ihr noch, wie’s damals war, spürt Ihr den Unterschied?
(Afrob)
Der Beat ist Hypnose, ich denke oft an die Kolchose
Das war frisch, nicht aus der Dose
Stuttgart Neunzehnhundertdreiundneunzig
Das Level war gehoben und die Ziele war’n eindeutig
Atme tief durch, mochte diese Zeit
Doch wo ich herkomm' ist jetzt nicht mehr, wo ich bleib'
Wunder gibt es jeden Tag, ich seh’s mit eigenen Augen
Das Gute kann mir keiner nehmen oder rauben!

Hey Du (Nimm dir Zeit) (traduzione)

Rilassati, amico, finalmente rilassati
Al nuovo sound di Afrob e Samy Deluxe
Dimentica la vita di tutti i giorni, spegni il telefono
Perché non hai bisogno di tutte queste persone e dei loro discorsi qui
Tutti cercano di derubarti del tuo tempo
La TV vuole farci credere a qualsiasi merda
A quanto pare la soluzione ai problemi è lo shopping
Tutti i nuovi prodotti di cui per lo più non abbiamo bisogno
Ma la cosa principale è che non pensi a te stesso
E non parli della vita stessa
È meglio aspettare e vedere che tipo di ordini ricevi
Dal cattivo con la barbetta, per me va controcorrente
Rapporti horror sempre nuovi: omicidi di massa e guerra!
Ci sono film, sesso, sport e musica che ti distraggono
Ma non hai mai un vero riposo, tempo per rilassarti
Quindi ascolta, rilassati con entrambi!
Ehi tu, prenditi un momento e ascolta!
E ti lasci ipnotizzare dal suono!
A tutte le persone su questo pianeta:
Rilassati e inizia a muoverti al ritmo!
Ehi tu, prenditi un momento e ascolta!
E ci lasciamo ipnotizzare anche noi!
A tutte le persone su questo pianeta:
Rilassati e inizia a muoverti al ritmo!
(afrob)
Mi sveglio, abbastanza normalmente, e faccio il mio lavoro
Guarda la carta che ho gettato nel cestino di notte
Metti i miei testi su grandi ritmi, perché devono funzionare
Lancia, lancia, incanta, aiutami con gli ostacoli
Vorrei ringraziare la mia squadra per il loro supporto fino all'ultimo
Aveva tutti i versi e stavamo scrivendo i testi ad alta voce
Non ho mai avuto l'ambizione di essere il rapper numero uno
Volevo una casa tutta mia, una pietra miliare con il Made in Germany
Sono sollevato da tutto lo stress o la pressione
Faccio musica perché voglio, non perché devo
Sono troppo con i piedi per terra, quindi temo l'aereo
Non appartenere all'aria, amico, preferisco rilassarmi
Con i ragazzi, battute dalle macchine
Vediamo persone che camminano per strada
Dai un'occhiata a questo mixtape per il meglio
Condividiamo i versetti, niente può sostituirlo
Ehi tu, prenditi un momento e ascolta!
E ci lasciamo ipnotizzare anche noi!
A tutte le persone su questo pianeta:
Rilassati e inizia a muoverti al ritmo!
Ehi tu, prenditi un momento e ascolta!
E ti lasci ipnotizzare dal suono!
A tutte le persone su questo pianeta:
Rilassati e inizia a muoverti al ritmo!
(Samy Deluxe)
C'è solo una cosa che aiuta davvero quando tutta quella merda mi sta stressando
Questa è musica estremamente rumorosa, i vicini tengono duro
Alzo il suono e lo spazio verso il basso come un astronauta
Mi piace alzare troppo i bassi, sono quasi sordo
Ehi, attenzione, la buona musica è come una cura
Mi riporta ai vecchi tempi a Eimsbüttel
Al Gänsemarkt, allo Jungfernstieg
Ti ricordi com'era allora, senti la differenza?
(afrob)
Il ritmo è ipnosi, penso spesso alla fattoria collettiva
Era fresco, non in scatola
Stoccarda 1993
Il livello è stato alzato e gli obiettivi erano chiari
Fai un respiro profondo, mi è piaciuto questa volta
Ma da dove vengo non è più dove rimango
Ci sono miracoli ogni giorno, lo vedo con i miei occhi
Nessuno può prendermi o derubarmi del bene!