Traduzione del testo della canzone Allein - Samy Deluxe

Allein (originale)

Ich frag' mich jeden Tag vorm Schlafen, was wohl Morgen bringt
Seit dem Tag, an dem ich geboren bin, Sorgenkind
Fühlte mich schon immer mit mir selber am geborgensten
Auch schon damals, als Menschen weniger von mir forderten
Doch viele denken, dass ich durch den Fame so geworden bin
Andere Leute freuen sich über'n Anruf, ich geh' nich' ran
Doch freu' mich wie ein kleines Kind, wenn ich Reime find, Worte find
Oder ich mach’n fetten Beat oder sing 'ne Melodie
Doch geht’s um menschliche Beziehung', fehlten mir oftmals die Instrumente
Ähnlich wie in so 'nem Acapella-Lied
Und Jedes Wort aus meinem Mund ist reell wie Tel-Aviv
Viele dieser Menschen hier, rauben mir nur Energie
Frag meine Fans nach mir, sie nenn' mich ein RapGenie
Schätzen ich bin’n netter Typ und einfach’n geiler Rapper
Frag die Leute, die mich kennen, Samy ist 'n komplexer Typ
Vollkommen in sich selbst verliebt, ein kompletter Einzelgänger
Und es wird nicht einfacher, wenn ein' jeder zweite hier als Rapstar kennt
Und trotzdem hoffe ich, dass heißt nicht, ich bin ein schlechter Mensch
Doch ich geh' mein' Weg allein'
Ich fing alleine an, dann kam’n paar dazu
Dann war’n sie wieder weg, dann kam’n paar dazu
Dann war’n die wieder weg, wo Zeit ist einzusehen
Ich muss mein' Weg alleine gehen, aber kein Problem
Und Leute sollten das nicht falsch verstehen
Natürlich hab' ich ein paar Menschen, die lang' schon an meiner Seite stehen
Die wissen wer sie sind, ich muss hier kein' erwähn'
Weil es denen nicht um öffentliche Beweise geht
Und wenn man wöchentlich auf Reisen geht
Und alle Köpfe sich wie Zeiger drehen
Ist es nicht immer leicht, mit dem regelmäßigen Kon-takt
Deshalb möcht' ich mir die Zeit jetzt nehm'
Am Ende möchte ich nich' alleine steh’n
Aber jetzt erstmal, muss ich diesen Weg alleine geh’n
Wollt' ihn mit Leuten gemeinsam gehen, das ging nicht
Scheint, es ist mein Einzelweg in jeder Hinsicht
Es ist nicht leicht zu verstehen, aber so bin ich
Also nimm’s nicht so persinnlich
Ich mein' persönlich, is nich' nötig
Und ich geh' mein' Weg allein'
Ich will nich' länger nach den Schlangen im Gras suchen
Ich komm' in’n Raum und die Leute murmeln wie Glaskugeln
Und alle wollen mir etwas nachrufen, zurufen
Ihr seid doch so modern, könnt ihr mir nich' lieber «bluetoothen»?
Oder’n Video hochladen, «youtuben»?
So viel Aufmerksamkeit kann man kei’m zumuten
Deshalb bin ich weit weg
Und wenn ich nach Hause will, dann muss ich mir’n Flug buchen
Und ich geh' mein' Weg allein'

Allein (traduzione)

Ogni giorno prima di andare a dormire mi chiedo cosa porterà il domani
Dal giorno in cui sono nato, figlio problematico
Mi sono sempre sentito al sicuro con me stesso
Anche allora, quando la gente mi chiedeva di meno
Ma molti pensano che la fama mi abbia reso così
Altre persone sono contente di una chiamata, io non rispondo
Ma sono felice come un bambino quando trovo rime, trovo parole
Oppure faccio un grosso battito o canto una melodia
Ma quando si tratta di "relazioni umane", spesso mi mancavano gli strumenti
Simile a una canzone a cappella
E ogni parola della mia bocca è reale come Tel-Aviv
Molte di queste persone qui mi hanno solo indebolito le energie
Chiedi ai miei fan di me, mi chiamano un genio del rap
Immagino di essere un bravo ragazzo e solo un grande rapper
Chiedi alle persone che mi conoscono, Samy è un ragazzo complesso
Completamente innamorato di se stesso, un completo solitario
E non c'è niente di più facile quando ogni seconda persona qui li conosce come una star del rap
Eppure spero che questo non significhi che sono una persona cattiva
Ma vado per la mia strada da solo
Ho iniziato da solo, poi ne sono arrivati ​​alcuni
Poi se ne sono andati di nuovo, poi ne sono arrivati ​​alcuni
Poi se ne sono andati di nuovo, dove il tempo è da vedere
Devo andare per la mia strada, ma nessun problema
E le persone non dovrebbero sbagliare
Naturalmente ho alcune persone che sono state al mio fianco per molto tempo
Sanno chi sono, non devo menzionarli qui
Perché non si preoccupano delle prove pubbliche
E se viaggi settimanalmente
E tutte le teste girano come mani
Non è sempre facile con un contatto regolare
Ecco perché voglio prendermi il tempo ora
Alla fine non voglio stare da solo
Ma per ora, devo percorrere questa strada da solo
Se volevi percorrerlo con altre persone, non era possibile
Sembra che sia il mio senso unico in ogni modo
Non è facile da capire, ma è così che sono
Quindi non prenderla così sul personale
Personalmente intendo, non è necessario
E vado per la mia strada da solo
Non voglio più cercare i serpenti nell'erba
Entro in una stanza e le persone borbottano come sfere di cristallo
E tutti vogliono chiamare qualcosa dopo di me, chiamarmi
Siete così moderni, non potreste preferire "Bluetooth" a me?
O caricare un video, «youtuben»?
Non puoi aspettarti così tanta attenzione da Kei'm
Ecco perché sono lontano
E se voglio andare a casa, devo prenotare un volo
E vado per la mia strada da solo