Traduzione del testo della canzone Hände Hoch - Samy Deluxe

Hände Hoch (originale)

Hebt die Hände hoch
Hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Wenn ihr, wenn ihr, wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die Hände hoch, dies ein Banküberfall
Samy ist zurück und er plant hier Krawall
Und mit hier meine ich, hier im Land überall
Mit dem Sound, der bald aus jeder Anlage knallt (oh-ohh)
Samy ist zurück auf seinem Hip-Hop-Film
Mach' diese ganze Kampagne nur um des Hip-Hops willen
Ich hab 'ne riesengroße Klappe und ich bin nicht still
Bis diese Kunst wieder ihr’n Sinn erfüllt
Damals war sie bunt, ausdrucksstark und naiv wie ein Kinderbild
Rohe Beats, harter Rap, minimal wie Minimal
Heut' gehört deutscher Rap in’n Müll
Offiziell, prinzipiell, generell
Fick, ob mein Label 'ne kommerziellere Single will
Dies nich für's Stadion, dies nich' für's Radio
Dies hier is kein Partysong, is' eigentlich schade drum
Dies für euch alle, um endlich mal wieder klarzukomm'
Hört ihr mich?
Hebt die, hebt die Hände hoch, für ein' wahren Poeten
Hebt die, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Meine Damen und Herren, wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Dies is' 'ne Kultur, dies is' mehr als Unterhaltung
Leute woll’n mein' alten Scheiß?
Kauft mein altes Album
Dies is SchwarzWeiss, ja, ich heiß' euch herzlich Willkomm'
Mehr als deutscher Rap, dies is' allgemeine Bildung (Hebt die Hände Hoch)
Kaum aufgenommen, schon’n Klassiker
Neoexpressionnist, Jean Michel Basqiuat (Hebt die Hände Hoch)
Auf Beats, die ich grad gebastelt hab
Hier auf meiner MPC, lasst mich eure Hände seh’n, was geht ab?
(Samy, Samy) Ja, wer hätte das gedacht?
Das is' hundert pro nich' das, war ihr erwartet habt
Dies is' keine Promotour, dies is' deutsche Hochkultur
Und mein Flow is' rund wie mein Logo, nur
Sind noch mehr Buchstaben als «S» da drin
An alle die Leute, die je über mich lästerten
Ich bin nicht der Beste?
Cool, zeig mir’n besseren
Noch konstanteren, noch charmanteren, wortgewandteren
Hebt die, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Meine Damen und Herren, wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Samy, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Frag dein' Plattendealer, ob er den Scheiß dealt
Sag dem DJ, er soll jetzt den Scheiß spielen
Denn ich bin der Eine, nich' einer von vielen
Und guck, wie viel Platten ich hab, im Plattenregal
Styles, KRS-One, bisschen Rakim Allah
Bisschen Pac, bisschen Nas, bisschen H to the Izzo
Und deshalb bin ich so Big, nehmt die Hände «hizzoch»
Ja, das ist die Art, wie ich rappe
Tiefsinnige Lyrik meets Phrasengedresche
Hör, wie elegant ich diese Sprache hier spreche
Als ob ich diese dunkle Hautfarbe nicht hätte
(Ouhh) Ich bin so sarkastisch und zynisch
Sage was ich will, man, was das für'n Gefühl is
Und sorry, wenn nicht jedes Wort politisch korrekt ist
Doch, dass was ein Rapper macht er, sieht es und rappt es
Denkt es und sagt es, reimt es und schreibt es
Competition hier is' so wie eins minus eins is'
Und eins is sicher, dass der Scheià so gemeint is'
Hebt die Hände hoch, wenn du weißt, was ich mein, Bitch
Hebt die, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Meine Damen und Herren, wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt, Samy
Werd Teil der RGD-Community!

(traduzione)

alza le mani
Alza le mani quando senti quella merda
Quando tu, quando tu, quando senti quella merda
Alzi le mani, questa è una rapina in banca
Samy è tornato e sta pianificando una rivolta qui
E con qui intendo ovunque in questo paese
Con il suono che presto uscirà da ogni sistema (oh-ohh)
Samy è tornato nel suo film hip hop
Fai tutta questa campagna per il bene dell'hip-hop
Ho la bocca grossa e non sono tranquillo
Finché quest'arte non avrà di nuovo un senso
A quel tempo era colorata, espressiva e ingenua come l'immagine di un bambino
Ritmi crudi, hard rap, minimal come minimal
Oggi il rap tedesco è nella spazzatura
Ufficialmente, in linea di principio, in generale
Cazzo se la mia etichetta vuole un singolo più commerciale
Non questo per lo stadio, non questo per la radio
Questa non è una canzone da festa, in realtà è un peccato
Questo per tutti voi finalmente per andare d'accordo di nuovo
Mi senti?
Alzali, alza le mani, per un vero poeta
Alzali, alza le mani quando senti quella merda
Signore e signori, se senti quella merda
Alza le mani quando senti quella merda
Questa è una cultura, questo è più che intrattenimento
La gente vuole la mia vecchia merda?
Compra il mio vecchio album
Questo è in bianco e nero, sì, ti do un caloroso benvenuto
Più che rap tedesco, questa è educazione generale (alza le mani in alto)
Registrato pochissimo, già un classico
Neoespressionista, Jean Michel Basqiuat (Alza le mani)
Sulle battute che ho appena fatto
Qui sul mio MPC, fammi vedere le tue mani, che succede?
(Samy, Samy) Sì, chi l'avrebbe mai detto?
Sono cento per non quello che ti aspettavi
Questo non è un tour promozionale, questa è alta cultura tedesca
E il mio flusso è rotondo come il mio logo, solo
Ci sono più lettere di "S" lì dentro
A tutte le persone che spettegolano su di me
Non sono il migliore?
Fantastico, mostrami uno migliore
Ancora più costante, ancora più affascinante, più eloquente
Alzali, alza le mani quando senti quella merda
Alza le mani quando senti quella merda
Signore e signori, se senti quella merda
Alzali, alza le mani quando senti quella merda
Samy, alza le mani se senti quella merda
Chiedi al tuo commerciante di dischi se si occupa di quella merda
Dì al DJ di suonare quella merda ora
Perché io sono l'unico, non uno dei tanti
E guarda quanti dischi ho sullo scaffale dei dischi
Styles, KRS-One, un po' di Rakim Allah
Un po' Pac, un po' Nas, un po' H all'Izzo
Ed è per questo che sono così grande, metti le mani «hizzoch»
Sì, è così che rappo
La poesia profonda incontra la retorica
Ascolta come parlo elegantemente questa lingua qui
Come se non avessi quella carnagione scura
(Ouhh) Sono così sarcastico e cinico
Dì quello che voglio, amico, qual è quella sensazione
E scusa se non ogni parola è politicamente corretta
Ma quello che fa un rapper, lo vede e lo rappa
Pensalo e dillo, rima e scrivilo
La concorrenza qui è come uno meno uno
E una cosa è certa, quella merda è intesa così
Alza le mani se capisci cosa intendo, cagna
Alzali, alza le mani quando senti quella merda
Alzali, alza le mani quando senti quella merda
Signore e signori, se senti quella merda
Alza le mani quando senti quella merda, Samy
Entra a far parte della community RGD!